O que é exatamente um minuto?

Um minuto de voz traduzida para uma língua. Não um minuto de ficheiro: se uma gravação de uma hora tiver vinte minutos de fala, custa vinte. E não um minuto por língua: a primeira é um minuto inteiro e cada uma a mais são 0,35, porque o áudio só é ouvido uma vez.

Não. Nada se renova nem se perde. O que compra fica ali até o gastar, enquanto a conta existir.

E se ficar sem saldo a meio de um evento?

Não se corta nada no pior momento. Há uma margem abaixo de zero para que uma sala que está a emitir chegue ao fim, e avisa-se bastante antes de lá chegar.

Não, nem está previsto haver. Compra minutos quando precisa de minutos. Um mês calmo não custa nada.

Tenho de deixar um cartão guardado?

Só se quiser os trinta minutos oferecidos, e nem aí se cobra nada por eles. Comprar um pacote não guarda nenhum cartão que não tenha querido guardar, e tira-o da sua conta quando lhe apetecer.

Dão fatura a sério?

Uma por compra, emitida e guardada pela Stripe, com o seu nome fiscal e o seu NIF. Descarrega-as da sua conta. O IVA sai discriminado, e um número intracomunitário é respeitado.

Quanto demora uma gravação?

Cerca de um décimo do que dura, com a máquina livre — uma hora de áudio são uns seis minutos de espera. O diferido cede sempre a passagem a uma sala em direto, por isso num domingo de manhã espera.

Catorze: alemão, árabe, chinês, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, japonês, neerlandês, polaco, português, russo e ucraniano. Todos ao mesmo tempo, do mesmo áudio.

Posso pedir reembolso?

Escreva-nos e vemos. O crédito que não gastou é o caso fácil. O que já foi traduzido já nos custou a máquina. O detalhe está nas condições.

Qual é a letra pequena?

Os preços acima, mais IVA onde se aplique. Não há taxa de adesão, nem preço por utilizador, nem custo por criar mais salas, nem por voltar na semana seguinte a buscar outro formato.

Preços simples, e nada por baixo

Compra minutos e gasta-os à medida que as suas salas traduzem. Sem mensalidade, nada se renova, e o que compra não caduca enquanto a conta existir.

Começar com 30 minutos oferecidos Vamos falar

30 minutos para começar
Sem mensalidade
Os minutos não caducam

Tradução em direto
Transcrição
Tradução
Legendas
Quem fala
API

Compre os minutos de que precisa

O mesmo motor e as mesmas catorze línguas em todos os pacotes. A única coisa que muda é o preço do minuto.

20 €+ IVA

Alguns eventos, ou experimentar com algo a sério.

Começar

100 minutos: de voz traduzida para uma língua
0,200 € o minuto: sem mensalidade, e não caduca
—: o preço de referência
≈ 1 celebração: de uma hora, 40 minutos de fala, quatro línguas
Catorze idiomas: do mesmo áudio e ao mesmo tempo

85 €+ IVA

Uma celebração semanal, e toda a sua época.

Começar

500 minutos: de voz traduzida para uma língua
0,170 € o minuto: sem mensalidade, e não caduca
−15 %: de desconto sobre o valor avulso
≈ 6 celebrações: de uma hora, 40 minutos de fala, quatro línguas
Catorze idiomas: do mesmo áudio e ao mesmo tempo

O mais escolhido

300 €+ IVA

Várias salas a funcionar todas as semanas.

Começar

2000 minutos: de voz traduzida para uma língua
0,150 € o minuto: sem mensalidade, e não caduca
−25 %: de desconto sobre o valor avulso
≈ 24 celebrações: de uma hora, 40 minutos de fala, quatro línguas
Catorze idiomas: do mesmo áudio e ao mesmo tempo

675 €+ IVA

Um sítio que emite quase todos os dias.

Começar

5000 minutos: de voz traduzida para uma língua
0,135 € o minuto: sem mensalidade, e não caduca
−32,5 %: de desconto sobre o valor avulso
≈ 60 celebrações: de uma hora, 40 minutos de fala, quatro línguas
Catorze idiomas: do mesmo áudio e ao mesmo tempo

Em todos os pacotes, sem exceção

As catorze línguas, do mesmo áudio
Todas as salas que quiser criar
Gravações, documentos e legendas
A API completa e as suas próprias chaves
Uma fatura por compra, com os seus dados fiscais
Nada é gravado de uma sala em direto

Ou o valor que quiser

A 0,20 € o minuto, sem desconto de volume — é para isso que servem os pacotes. Entre 10 € e 5.000 €, e entra na conta assim que o pagamento passa.

Os primeiros 30 minutos são por nossa conta

Guarde um cartão e ficam na sua conta. Não se cobra nada, e a página do cartão também diz 0 € — o cartão fica ali para o dia em que quiser carregar num clique, não para lhe cobrar em silêncio.

Como se conta um minuto

Esta é a parte que vale a pena ler, porque é daqui que sai mesmo a fatura — e é aqui que não nos parecemos com os outros.

A fala, não a duração

Uma gravação de uma hora com vinte minutos de voz paga vinte minutos. O silêncio, os aplausos e a espera até alguém começar não se cobram, porque ali não há nada para traduzir. Quase toda a gente cobra o que dura o ficheiro.

A segunda língua custa um terço da primeira

O áudio é ouvido uma vez e dessa única escuta saem todas as línguas. Por isso a primeira é um minuto inteiro e cada uma a mais são 0,35. Catorze línguas custam 5,55 vezes uma, não catorze.

Sabe o preço antes de começar

Em tudo o que vai para a fila medimos primeiro a fala e respondemos com os minutos e o custo. Nada arranca antes de esse número existir — nenhuma fatura surpreende.

Uma celebração de uma hora, em quatro línguas

01A celebração dura uma hora.
02Dessa hora, quarenta minutos é alguém a falar.
03Quatro línguas: a primeira inteira e as outras três a 0,35 → ×2,05.
0440 × 2,05 = 82 minutos de crédito.

Com o pacote de 500 minutos, essa hora fica por 13,94 €. Cobrada pela duração do ficheiro e por língua, essa mesma hora seriam quatro horas.

Quanto custa cada coisa

O direto cobra-se por minuto de voz. O que nos manda para processar cobra-se por hora de fala, ou por caracteres: é outro trabalho e é outra unidade.

Serviço	Preço	O que entra	O que sai
Tradução em direto	Desde 0,135 € / min de voz	O som da sala, por SRT ou RTMP	Voz em catorze línguas, em menos de um segundo
Transcrição	3 € / hora de fala	Áudio ou vídeo, até 60 min	Texto, SRT, VTT e JSON
Transcrição e tradução	6 € / hora de fala	Áudio ou vídeo, até 60 min	O anterior, até catorze línguas
Legendas	Incluído	A gravação que já enviou	SRT e VTT por língua, com os seus tempos
Quem fala	+2 € / hora de fala	Uma gravação com várias vozes	Cada linha com quem a disse
Documentos e texto longo	40 € / milhão de caracteres	txt, md, csv, docx, odt, pdf, doc, rtf	O mesmo documento, traduzido

Cada língua a mais acrescenta 35 %, nunca outra inteira. Até 60 minutos e 200 MB por gravação, 100.000 caracteres por texto e três trabalhos em fila de cada vez. O resultado fica 7 dias; o ficheiro que enviou é apagado assim que o trabalho termina.

Os preços não incluem IVA. O que se acrescenta depende de onde está: 21 % em Espanha, a taxa do seu país no resto da UE, e nada com um número de IVA intracomunitário válido. É a Stripe que o calcula e o discrimina na fatura — para que ninguém leia 20 € e acabe a pagar 24,20 € sem lho terem dito.

Para além dos pacotes

Para organizações que não podem pôr isto na nuvem de outro

Tudo o que está acima, mais o motor a correr onde os seus dados já vivem, condições escritas para a sua organização, e alguém que responde. Com um preço feito para o que usa mesmo.

Vamos falar

Respondemos num dia útil.

Soberania

O motor nos seus próprios servidores
Nada sai da sua rede
Nenhuma API de terceiros no caminho
As suas gravações nunca tocam os nossos discos

Controlo

As suas salas e as suas chaves
Uma credencial por sala, revogável à parte
Registo do que se ligou e quando
A retenção decide-a você

Escala

Várias salas a traduzir ao mesmo tempo
Preço por volume acima de 5.000 minutos
Máquina dedicada para o diferido
Línguas acrescentadas a pedido

Apoio

Uma pessoa, não uma fila de bilhetes
Ajuda para pôr a primeira sala no ar
Transferência em vez de cartão
Um contrato escrito para si

Feito com esta gente na sala

Não são setores inventados para uma página de aterragem. É quem o usou mesmo.

Paróquias e templos

Uma assembleia que já não partilha uma só língua, um microfone no ambão e um QR na porta. O caso mais exigente que há: acontece todas as semanas, a uma hora fixa, e não pode falhar.

Ver tradução em direto →

Congressos e eventos

Uma cabina e dois intérpretes por língua é um orçamento que a maioria dos eventos não tem. Catorze línguas do mesmo áudio é uma rubrica que cabe.

Ver tradução em direto →

Câmaras e administração

Sessões que tem de conseguir seguir quem chegou o ano passado, e atas que têm de existir depois. Em direto na sala, transcrição nessa mesma tarde.

Ver transcrição →

Como entendemos isto de cobrar

Quanto me vai custar?

Pode calculá-lo você

Cada número desta página é o que o sistema cobra. Não há preço de tabela e preço a sério, nem nada que se negoceie no fim de uma chamada.

Vai servir-me?

Descubra antes de pagar

Trinta minutos chegam para se sentar na sua própria sala, com o seu microfone, e ouvi-lo. É a única prova que significa alguma coisa.

E se deixar de usar?

Então deixa de pagar

Não há nada para cancelar, porque não há nada recorrente. Os minutos que não gastou ficam onde estão até voltar.

Tudo o que vale a pena perguntar antes de pagar

01O que é exatamente um minuto?: Um minuto de voz traduzida para uma língua. Não um minuto de ficheiro: se uma gravação de uma hora tiver vinte minutos de fala, custa vinte. E não um minuto por língua: a primeira é um minuto inteiro e cada uma a mais são 0,35, porque o áudio só é ouvido uma vez.
02Os minutos caducam?: Não. Nada se renova nem se perde. O que compra fica ali até o gastar, enquanto a conta existir.
03E se ficar sem saldo a meio de um evento?: Não se corta nada no pior momento. Há uma margem abaixo de zero para que uma sala que está a emitir chegue ao fim, e avisa-se bastante antes de lá chegar.
04Há mensalidade?: Não, nem está previsto haver. Compra minutos quando precisa de minutos. Um mês calmo não custa nada.
05Tenho de deixar um cartão guardado?: Só se quiser os trinta minutos oferecidos, e nem aí se cobra nada por eles. Comprar um pacote não guarda nenhum cartão que não tenha querido guardar, e tira-o da sua conta quando lhe apetecer.
06Dão fatura a sério?: Uma por compra, emitida e guardada pela Stripe, com o seu nome fiscal e o seu NIF. Descarrega-as da sua conta. O IVA sai discriminado, e um número intracomunitário é respeitado.
07Quanto demora uma gravação?: Cerca de um décimo do que dura, com a máquina livre — uma hora de áudio são uns seis minutos de espera. O diferido cede sempre a passagem a uma sala em direto, por isso num domingo de manhã espera.
08Que línguas?: Catorze: alemão, árabe, chinês, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, japonês, neerlandês, polaco, português, russo e ucraniano. Todos ao mesmo tempo, do mesmo áudio.
09Posso pedir reembolso?: Escreva-nos e vemos. O crédito que não gastou é o caso fácil. O que já foi traduzido já nos custou a máquina. O detalhe está nas condições.
10Qual é a letra pequena?: Os preços acima, mais IVA onde se aplique. Não há taxa de adesão, nem preço por utilizador, nem custo por criar mais salas, nem por voltar na semana seguinte a buscar outro formato.

Com trinta minutos fica a saber

A sua sala, o seu microfone e a sua gente. Isso diz-lhe mais do que qualquer coisa escrita nesta página.

Começar

Catorze línguas
Menos de um segundo, em direto
Paga-se a fala, não o silêncio