Legendas para as suas gravações
Ficheiros SRT e VTT com os tempos onde estão as palavras, linhas curtas o bastante para se lerem num telemóvel, e nenhuma legenda que passe a voar antes de alguém a terminar.
- Quinze línguas
- Paga-se a fala, não o silêncio
- Sem mensalidade
Para quem é
Qualquer pessoa que publique vídeo e prefira não perder metade do público que o vê sem som. Material de formação que é preciso seguir num escritório partilhado. Uma celebração gravada que vai para gente que lê melhor do que ouve. Qualquer coisa que tenha de cumprir um requisito de acessibilidade.
Como funciona
- 1
Carrega o vídeo ou o áudio. Tiramos-lhe o som e procuramos onde há voz.
- 2
É transcrito, e também traduzido se pediu outras línguas.
- 3
O texto é cortado em legendas onde acaba uma frase, não onde se esgota uma contagem de carateres.
- 4
Descarrega um SRT e um VTT por língua, prontos a largar num leitor.
O que leva
- SRT e VTT, os dois formatos que qualquer leitor aceita.
- Um ficheiro por língua, todos da mesma gravação.
- Linhas de 42 carateres no máximo e nunca mais de duas: o que cabe num telemóvel sem tapar a imagem.
- Nada no ecrã menos de um segundo nem mais de sete: nem piscadelas nem coisas que pareçam um vídeo pendurado.
- Cortadas no fim da frase, por isso nenhuma legenda começa a meio de uma palavra.
- Quem fala, quando há mais de uma voz e o pediu.
Convém saber: As legendas saem de uma gravação, porque precisam de tempos: um documento traduzido não tem relógio onde os pendurar. Dentro de cada intervenção o tempo é repartido por comprimento e não medido palavra a palavra: chega de sobra para acompanhar a leitura e não chega para sincronizar lábios.
Quanto custa
Incluído
As legendas são uma maneira de descarregar um trabalho que já pagou: 2 € a hora de áudio por transcrever, 4 € se também se traduzir, e 2 € a mais por cada idioma a mais. Pedir SRT em vez de texto não custa nada mais, e pode voltar para a semana buscar outro formato.
Ver preçosPerguntas
- Posso tê-las em várias línguas?
- Sim, os quinze ao mesmo tempo e do mesmo áudio. Cada idioma custa o mesmo, 2 créditos por minuto falado, e contam-se todos: o que se fala incluído.
- Levam o nome de quem fala?
- Podem, quando há mais de uma voz: a etiqueta vai na primeira legenda de cada intervenção e não em cada linha, o que encheria o ecrã do que já se sabe.
- Posso retocá-las depois?
- São ficheiros SRT e VTT normais. Abre-os qualquer editor de legendas, e um editor de texto também.
- Dessincronizam num vídeo longo?
- Não. Cada intervenção leva o seu início e fim tirados do áudio, por isso à hora de vídeo continuam onde estão as palavras.
- Podem incrustá-las no vídeo?
- Nós não: damos-lhe o ficheiro. O ffmpeg incrusta-as com um comando, e tê-las à parte permite a quem vê desligá-las.
O resto do que se faz sobre um ficheiro
O mesmo ficheiro, o mesmo motor e a mesma bolsa de créditos. Quase ninguém precisa só de uma destas coisas: quem transcreve uma sessão acaba a querer saber quem falou.
As palavras que só se usam na sua casa
Os nomes próprios de uma organização — pessoas, ruas, referências, cargos — são precisamente o que um modelo geral nunca ouviu, e onde falha: troca-os por uma palavra corrente que soa parecido. Escrevem-se uma vez e deixam de falhar. Escrevem-se no trabalho e valem para aquela gravação.
- É uma lista, não um treino: escreve-se e funciona desde a primeira frase.
- Não recolhe nada. Nem o seu áudio, nem o seu texto, nem um segundo de nada.
- E vai incluído. Não é um plano a mais nem uma linha de fatura.
Com uma gravação chega para julgar
Mande uma, descarregue o SRT e arraste-o para cima do vídeo. Isso diz-lhe mais do que qualquer amostra que lhe pudéssemos mostrar.
Começar