Tradução simultânea, voz para voz, em tempo real
Tradução simultânea com inteligência artificial: alguém fala e o público ouve no seu idioma alguns segundos depois, em voz e não só em legendas. Interpretação simultânea sem cabina, sem distribuir receptores e sem instalar nada.
Uma sala onde isto acontece todas as semanas
Quem não fala espanhol abre uma ligação no telemóvel, escolhe idioma e acompanha a celebração. Mais de cinco horas seguidas, num dos ambientes acústicos mais hostis que existem.
- Quinze línguas
- Paga-se a fala, não o silêncio
- Sem mensalidade
Para quem é
Uma paróquia cuja assembleia de domingo já não partilha uma só língua. Um congresso que não pode pagar uma cabina e dois intérpretes por língua. Uma sessão camarária que tem de poder ser seguida por quem chegou o ano passado. Qualquer sítio onde alguém fala a uma sala e parte da sala está a perder.
Como funciona
- 1
O som da sala chega até nós. Um equipamento pequeno no ambão envia-o por SRT, ou o que já usa para emitir manda-o por RTMP.
- 2
O motor ouve, decide o que está a ser dito e traduz com a frase ainda no ar.
- 3
Uma voz sintética di-lo em cada língua, e o público ouve por um link que abriu no seu próprio telemóvel.
- 4
Você vê-o a partir do seu painel: que salas estão a emitir, há quanto tempo e quanto custou.
O que leva
- Quinze línguas ao mesmo tempo, do mesmo áudio.
- Menos de um segundo desde que acaba a frase até começar a voz.
- Nada para instalar de quem ouve: um link, ou um QR na parede.
- As suas salas, criadas e pausadas a partir do painel ou da API.
- Nada é gravado. O áudio é traduzido ao passar e não fica guardado.
- Credenciais por sala, para que um equipamento perdido não abra as restantes.
Convém saber: A sala precisa de um microfone que sirva. A tradução não pode ser melhor do que aquilo que ouve, e um telemóvel ao fundo de uma nave capta a nave e não quem fala — a maior diferença na qualidade é dada pelo microfone, não por nós.
Quanto custa
2 créditos por minuto falado e por idioma
Paga-se a fala, não o que dure o ato: uma hora com vinte minutos de voz gasta vinte minutos. E os idiomas contam-se todos, o que se fala incluído — uma sala em espanhol ouvida em inglês, francês e alemão são quatro. Se só quiser as legendas, sem levar a voz a lado nenhum, são 1,25 créditos por minuto falado e não multiplicam por idioma.
Ver os pacotesPerguntas
- O público precisa de uma aplicação?
- Não. Abre um link no navegador que já tem e escolhe a sua língua. Um QR à entrada costuma bastar.
- Quanto tempo de atraso?
- Menos de um segundo desde que termina a frase. Não vai palavra a palavra: o motor espera que a frase acabe, porque traduzir meia frase produz a metade errada.
- Grava-se alguma coisa?
- O áudio, nunca: traduz-se de passagem e não fica nada dele. O texto só se ligares a gravação do texto, e então são quinze dias. Se quiseres uma gravação transcrita, isso é outro serviço e envias-nos o ficheiro.
- O que é preciso na sala?
- Um microfone que ouça quem fala e uma forma de nos mandar o som: o equipamento pequeno que envia por SRT, ou o que já usa para emitir, por RTMP.
- E se a internet cair?
- A sala volta a ligar-se sozinha e continua. O que se disse durante o corte perde-se — disso não há como escapar — mas ninguém tem de reiniciar nada.
Onde se usa
O mesmo motor em salas muito diferentes. Cada uma destas conta como se monta ali, de onde vem o áudio e onde está o seu próprio limite.
E com o que costuma comparar-se
Três comparações honestas, e em cada uma está escrito em que ganha a outra opção.
As palavras que só se usam na sua casa
Os nomes próprios de uma organização — pessoas, ruas, referências, cargos — são precisamente o que um modelo geral nunca ouviu, e onde falha: troca-os por uma palavra corrente que soa parecido. Escrevem-se uma vez e deixam de falhar. Escrevem-se na sala e valem para todas as suas reuniões.
- É uma lista, não um treino: escreve-se e funciona desde a primeira frase.
- Não recolhe nada. Nem o seu áudio, nem o seu texto, nem um segundo de nada.
- E vai incluído. Não é um plano a mais nem uma linha de fatura.
Experimente com algo a sério
O teste de boas-vindas chega e sobra para se sentar na sua própria sala, com o seu próprio microfone, e ouvir se lhe serve.
ComeçarTraduzir é opcional
Uma sala pode traduzir, legendar, ou as duas coisas. O que nunca acontece é a mesma frase ser traduzida e legendada: traduz-se quando há a quem traduzir, e legenda-se quando não há.
Legendar sem traduzir custa 1,25 créditos por minuto falado e não multiplica por idioma, porque o que se vê é o que se diz. E decide-se frase a frase: se ligar a tradução a meio, o de antes continua a contar como legendas.
As legendas vêem-se sempre na reunião, guarde-se ou não. Guardar é outra coisa e quem decide é a conta, não a reunião: o que se diz guarda-se quinze dias e depois é destruído.
Traduzir
JÁ TRAZ O TEXTO
Texto
LIGA-SE SOZINHO
Voz e texto, e a ata no fim.
Sem texto não há ata: a sala não se cria.
Traduzir já traz o texto
Não se pode traduzir sem reconhecer antes o que se diz, por isso uma sala que traduz já está a produzir o texto. Não é um produto à parte: vem com a tradução.
E pode legendar-se sem traduzir
É o caso da assembleia que decorre inteiramente numa língua: não há a quem traduzir, e o texto faz falta na mesma. E também o de uma sala que traduz e onde hoje falam todos igual — com as duas ligadas legenda enquanto partilharem a língua, e passa sozinha a traduzir assim que entrar alguém de outra.
O que não se pode é guardar sem nenhuma das duas
Sem texto não há ata, e é recusado em vez de lhe deixar uma sala que diz que guarda e não guarda nada.
Além de traduzir
Traduzir é o que acontece enquanto se fala. Isto é o que acontece à volta, e sai dos mesmos minutos: sem plano à parte, sem fatura nova.
A ata, ao terminar
Um documento com o que foi decidido, quem fica com cada tarefa e em que minuto foi dito. Entra na fila ao fechar a sala e chega-lhe por email.
As palavras da sua casa
Os nomes que só se usam aqui: pessoas, ruas, referências. Escritos uma vez, para que o motor deixe de os trocar por outros que soam parecido.
Um botão se algo correr mal
Se a máquina traduzir alguma coisa que não deve, diz-se com um toque. Funciona sem conta, e não se manda nem a conversa à volta nem o áudio.