Uma aula que se segue sem ter o idioma
O professor dá a mesma aula. O aluno que ainda não tem o idioma ouve-a no seu e deixa de perder metade.
Numa aula com alunos de fora, o problema não é a matéria: é que estão a traduzir de cabeça enquanto o professor avança. Quando alcançam a frase, já vão duas atrás.
De onde vem o áudio
Do microfone de lapela do professor ou do sistema da sala. Muitas faculdades já gravam as aulas e já têm essa saída; onde não há, um microfone de lapela e uma caixa pequena chegam para uma sala inteira.
Como se monta
- 1
A sala regista-se uma vez, com o idioma em que se lecciona.
- 2
O professor põe o microfone que já usa e não muda nada na sua aula.
- 3
Os alunos abrem uma ligação no telemóvel e escolhem idioma.
- 4
A transcrição da aula fica, e com ela os apontamentos de quem nunca os chegou a tirar.
Porque encaixa numa aula
O professor não muda nada
Nem fala mais devagar, nem repete, nem prepara material à parte. Põe o microfone de sempre.
Ficam os apontamentos
Uma transcrição com tempos serve para rever, para quem faltou e para quem precisa de ler em vez de ouvir.
Também para surdez parcial
Ouvir a aula limpa e directa ao ouvido, no mesmo idioma, resolve outro problema com o mesmo equipamento.
Cobra-se por aula, não por aluno
Três a ouvir ou cento e vinte é igual. Cobra-se a fala do professor.
Quando isto não lhe serve
Numa aula de línguas, onde o objectivo é precisamente que o aluno se meta com o idioma, isto vai contra o que se ensina. E em matérias muito simbólicas — matemática pura, notação química — o que se diz em voz alta é a menor parte da aula, por isso traduzi-lo acrescenta pouco.
O que costumam perguntar
- Serve para aulas gravadas?
- Sim, mas então não é preciso o directo: envia-se a gravação e volta transcrita e traduzida, com legendas e por menos dinheiro.
- O aluno pode perguntar no seu idioma?
- Se a pergunta passar por um microfone ligado, é traduzida como qualquer outra voz. Sem microfone, não se ouve.
- A voz do professor fica guardada?
- Não. O áudio serve para traduzir e não se conserva nem se usa para treinar nada.
- Quanto custa um semestre?
- Calcula-se em horas de fala. Uma cadeira de três horas semanais durante quinze semanas são quarenta e cinco horas de aula, das quais se cobra o que o professor fala de verdade — nunca o total.