Um stand onde se percebe toda a gente que se aproxima
Uma demonstração, uma apresentação no palco do stand, uma conversa com um visitante que não tem o seu idioma. Tudo em directo e sem equipamento à parte.
Numa feira internacional o tempo com cada visitante são minutos, e metade vai-se a perceber se se entendem. O que ali se perde não é uma tradução: é a conversa inteira.
De onde vem o áudio
De um microfone de mão ou de lapela ligado à caixa. Num stand com palco e sonorização, dessa mesa; numa conversa de balcão, de um microfone pequeno em cima.
Como se monta
- 1
Põe-se um microfone onde se fala: o balcão ou o palco.
- 2
Deixam-se abertos os idiomas dos mercados que vêm a essa feira.
- 3
O visitante lê o código do stand e escolhe o seu.
- 4
No fim da feira, a transcrição diz o que foi perguntado e em que idiomas.
Porque encaixa numa feira
Monta-se e desmonta-se num dia
Sem obra, sem cablagem nova e sem pessoal para reservar com meses de antecedência.
Só nos dias de feira
Liga-se na segunda e desliga-se na quinta. Não há mensalidade a correr o resto do ano.
Os idiomas escolhem-se por feira
Os de uma feira em Munique não são os de uma em Xangai. É uma alteração no painel, não um contrato diferente.
Fica o registo do que se falou
O que se perguntou, em que idiomas e quanto. Para decidir a que feira voltar, isso vale mais do que o número de cartões recolhidos.
Quando isto não lhe serve
Uma feira é dos sítios mais ruidosos que há, e aí o microfone decide tudo. Com um microfone de ambiente num corredor com música e gente, isto não vai funcionar; com um de lapela ou de mão colado a quem fala, sim. Se não controla o microfone, não conte com isto.
O que costumam perguntar
- E se o stand for muito ruidoso?
- Um microfone perto da boca resolve quase tudo. O que não funciona é um microfone longe que apanha o pavilhão inteiro; isso nem uma pessoa acompanha.
- Preciso de wi-fi próprio?
- É precisa uma ligação estável. O wi-fi de feira costuma cair às horas de ponta; um cartão de dados próprio é mais barato do que perder a demonstração.
- Serve para uma conversa de dois?
- Sim. Com um microfone pequeno no balcão, uma conversa traduz-se tal como uma apresentação.
- Posso contratar só para três dias?
- Sim. Compra-se crédito em minutos e gasta-se ao usar; não há subscrição nem fidelização.