Uma assembleia que qualquer residente pode seguir
A sessão já é transmitida. Acrescentar-lhe idiomas é fazer com que a perceba quem vive aqui e ainda não tem a língua em que se debate.
Uma administração que transmite as suas sessões tem o áudio resolvido e a acessibilidade a meio: está em directo, está aberta, e uma parte dos residentes não percebe nada. Em territórios com duas línguas oficiais, o problema vai nos dois sentidos.
De onde vem o áudio
Da mesma mesa que já alimenta a transmissão. Se a sessão é retransmitida, esse sinal já existe e só há que derivá-lo; não se tocam os microfones dos lugares.
Como se monta
- 1
Liga-se à saída que já alimenta a transmissão.
- 2
Configuram-se os idiomas: o da sessão e aqueles que se queiram oferecer.
- 3
A ligação publica-se ao lado da transmissão, no site da autarquia.
- 4
A transcrição fica, com tempos, e serve de rascunho da acta.
Porque encaixa numa administração
A acta começa escrita
Cada sessão deixa a sua transcrição com tempos e com quem falou. Não substitui a acta oficial, mas poupa a parte mecânica a quem a redige.
Acessibilidade sem obra
Nada para instalar na sala se a sessão já é transmitida. Deriva-se o sinal que já existe.
Duas línguas oficiais, as duas
Cada sentido pode estar aberto ao mesmo tempo, e o segundo idioma custa 0,35 do primeiro.
Cobra-se o que se fala
Uma sessão de três horas com hora e meia de intervenções paga hora e meia. As votações e as pausas não.
Onde está o limite legal
Isto não é uma tradução ajuramentada e não pode ser: o que daqui sai serve para um residente seguir a sessão, não para se contestar uma palavra em tribunal. A acta oficial continua a ser assinada por quem a assina hoje, e onde a lei exige um tradutor habilitado, é preciso um tradutor habilitado.
O que costumam perguntar
- Serve como acta oficial?
- Não. É um rascunho com tempos e com quem falou, que poupa o trabalho mecânico a quem redige. A responsabilidade e a assinatura continuam a ser de uma pessoa.
- A transcrição pode publicar-se?
- É sua e decide você. Nós não a publicamos nem a conservamos para além de a entregar.
- Funciona com os microfones dos lugares?
- Sim, porque o que se apanha é a mistura que já sai da mesa. Se um eleito falar sem o seu microfone, não se ouve — tal como não se ouve na transmissão.
- E se na sessão se misturam duas línguas?
- Configura-se a língua da sessão. Se houver mesmo alternância, o que funciona é uma sala por língua de origem.