Liora para o Microsoft Teams

Tradução em tempo real para as suas reuniões do Teams. Voz traduzida e legendas, dentro do próprio Microsoft Teams.

Como funciona o licenciamento do Liora

As licenças do Liora compram-se uma vez por organização através do Microsoft AppSource. A subscrição segue quem organiza: quando alguém da sua organização marca uma reunião do Teams, qualquer participante — incluindo convidados de outras empresas e pessoas de fora — pode usar a tradução em tempo real ao abrigo da subscrição da sua organização, sem licença própria. Só precisa de subscrição se quiser ser você a organizar reuniões traduzidas. Para questões técnicas, escreva-nos para [email protected].

O licenciamento em detalhe

As regras que decidem se a tradução arranca. Vale a pena ler antes de comprar, e antes de concluir que algo está avariado.

Os lugares são simultâneos e partilham-se entre as suas reuniões

Uma quantidade de 5 quer dizer cinco pessoas a traduzir ao mesmo tempo — no conjunto de todas as reuniões que a sua organização esteja a organizar nesse momento, e não cinco por reunião. Três reuniões em simultâneo bebem do mesmo depósito. Os seus próprios colaboradores e os convidados de fora contam da mesma maneira.

Conta-se por pessoa, não por ligação

A mesma pessoa no portátil e no telemóvel, ou a voltar depois de uma quebra de rede, ocupa um lugar e não dois. Quem já tem um lugar nunca é recusado ao regressar, mesmo que a organização esteja no limite.

Um lugar liberta-se assim que uma sessão termina

Parar a tradução ou fechar o painel liberta o lugar de imediato. Se o Teams fechar de repente e não tiver tempo de o dizer, o painel deixa de dar sinal de vida e a sessão fecha-se sozinha ao fim de 90 segundos — depois de um bloqueio ou de uma quebra de rede, um lugar pode demorar até um minuto e meio a voltar.

Quem organiza abre o Liora primeiro

O Liora fica a saber quem organiza uma reunião quando essa pessoa abre lá o painel. Até isso acontecer, todos os outros são recusados — mesmo com todos os lugares livres — porque não há subscrição à qual associar a reunião. Quando se diz aos participantes que o organizador tem de abrir o Liora primeiro, é por isto.

Mudar a quantidade faz efeito logo

Acrescente ou retire lugares no portal da Microsoft e a alteração chega ao serviço sozinha. Não há nada a reinstalar, e as reuniões a decorrer não precisam de ser reiniciadas.

Subscrições canceladas ou suspensas

Se uma subscrição for cancelada, ou se a Microsoft a suspender, a tradução deixa de arrancar nas reuniões organizadas por essa organização. Reativá-la repõe o serviço sem mais nada. Organizações em projeto-piloto ou com parceria acordada podem ser ativadas pelo Liora sem subscrição no Marketplace.

O que querem dizer as mensagens de recusa

“Quem organiza a reunião não tem uma subscrição Liora ativa”

A organização de quem organiza não tem subscrição nem foi ativada por nós. Ou subscreve pelo AppSource, ou passa a organizar a reunião alguém que tenha subscrição.

“Quem organiza atingiu o seu limite de utilização simultânea”

Neste momento estão todos os lugares ocupados, contando todas as reuniões dessa organização. Espere que alguém termine, ou aumente a quantidade no portal da Microsoft.

“Quem organiza tem de abrir o Liora nesta reunião antes de os participantes poderem traduzir”

Esta reunião nunca foi aberta com o Liora por quem a organiza. Peça-lhe que abra o painel uma vez; a partir daí todos podem traduzir normalmente.

Como começar

Com estes passos passa a traduzir as suas reuniões do Microsoft Teams em tempo real.

1

Adicione-o à sua reunião

Entre numa reunião do Microsoft Teams ou crie uma. Na barra superior, clique em «+» (Adicionar uma aplicação). Procure «Liora Translation» no catálogo e clique em «Guardar». Basta fazê-lo uma vez por reunião — a partir daí fica disponível para todos os participantes.

2

Abra o painel do Liora

Durante a reunião, clique no ícone do Liora na barra da direita. Abre-se um painel do lado direito. A sessão inicia-se sozinha — o Liora usa a sua conta Microsoft (SSO). Não são precisas mais contas.

3

Escolha o idioma e a voz

No painel, abra a lista de idiomas e escolha aquele para o qual quer que a reunião seja traduzida. Depois escolha a voz que prefere: masculina ou feminina. Esta escolha fica guardada para as próximas reuniões.

4

Comece a traduzir

Clique em «Iniciar tradução» e espere que o estado passe a «Ligado». A voz e as legendas começam logo. O som do Teams é silenciado automaticamente para não ouvir o original e a tradução ao mesmo tempo.

Idiomas suportados

EspanholInglêsFrancêsAlemãoPortuguêsItalianoChinês

Como funciona

Depois de ligado, o Liora trata o som da reunião em tempo real e devolve voz traduzida e legendas em milissegundos.

1

Alguém fala no seu idioma — o som é captado diretamente da reunião do Teams.

2

O Liora trata a fala: transcrição, deteção de idioma, tradução e síntese de voz.

3

A voz traduzida toca no seu idioma — dois controlos separados regulam o volume da tradução e o do som original, de forma independente.

4

As legendas aparecem em tempo real no painel — cada pessoa que fala recebe uma cor. O idioma de origem e o de destino vêm indicados em cada legenda.

5

Pode transferir a transcrição completa em .txt a qualquer momento. Ao desligar, o som do Teams é reposto automaticamente.

Dentro do painel

O que faz cada comando, incluindo os que mais vezes se percebem ao contrário.

A voz com que os outros o ouvem

Antes de começar, escolhe se a sua voz traduzida soa masculina ou feminina. É assim que todos os outros o ouvem — não a maneira como você os ouve a eles. Cada pessoa ouve-a sempre na voz que lhe corresponde.

O seu idioma já vem preenchido

O painel abre no idioma em que usa o Teams, quando é um dos sete que o Liora suporta, e em inglês caso contrário. Mude-o antes de ligar se preferir ler e ouvir noutro.

Dois volumes, de propósito

A voz traduzida e o som original da reunião têm controlos separados. Deixar o original baixinho por baixo ajuda a acompanhar o tom, a ênfase e quem está a falar enquanto a tradução toca por cima. Baixe-o de todo se só quiser a tradução.

As legendas são só suas

O painel mostra o que se diz, traduzido para o seu idioma e com o nome de quem o disse. Mais ninguém vê as suas legendas, e ninguém consegue saber em que idioma está a ouvir.

Traduzir alguém que não tem o Liora

É este o ponto: uma pessoa que nunca abre o Liora — e que talvez nem saiba que existe — pode na mesma ser entendida por todos os que o abriram.

O painel pergunta, e diz de quem se trata

Quando alguém fala e ninguém o está a traduzir, o seu painel pergunta que idioma essa pessoa fala. Escolha-o na lista e a partir da frase seguinte passa a ser traduzida, sem instalar nada e sem que essa pessoa tenha de fazer o que quer que seja.

Uma resposta por pessoa

Duas pessoas a falar idiomas diferentes dão origem a duas perguntas separadas, e cada uma é traduzida no seu. A pergunta é sobre uma pessoa, não sobre a reunião.

A resposta serve a toda a gente

«A Ana fala espanhol» é um facto acerca da Ana, por isso uma única resposta resolve a questão para todos os que estão a ouvir na reunião. Ninguém é perguntado duas vezes pela mesma pessoa.

Qualquer um pode corrigir qualquer um

Cada resposta aparece com o nome de quem a deu, e vale a mais recente. Uma resposta errada estraga a tradução para todos os que estão a ouvir, por isso convém poder ver quem a escolheu e poder emendá-la.

Acompanha a pessoa, nos dois sentidos

Se mais tarde essa pessoa abrir o Liora e escolher o seu próprio idioma, sai da lista e todos são avisados. Se voltar a fechá-lo, reaparece com o idioma já preenchido. Se sair da reunião, desaparece.

Não lhe interessa? Afaste a pergunta

Afastar a pergunta faz com que ela não volte por essa pessoa, no seu painel. Os outros continuam a ser perguntados e continuam a poder responder por todos.

Requisitos do sistema

Microsoft Teams

  • Aplicação do Teams para computador (Windows e macOS) — suportada
  • Teams no navegador — suportado
  • Aplicação do Teams no telemóvel (iOS/Android) — não suportada

Requer o novo Microsoft Teams. O cliente clássico do Teams não é suportado.

Browsers

  • Microsoft Edge (as 2 últimas versões)
  • Google Chrome (as 2 últimas versões)
  • Firefox — não suportado pelo Teams para aplicações de reunião
  • Safari — não suportado pelo Teams para aplicações de reunião

License, Network & Admin

  • Microsoft 365 Business Basic (ou superior), E3/E5, ou Office 365 E1/E3/E5. As contas gratuitas do Teams não permitem aplicações de reunião de terceiros.
  • Pelo menos 5 Mbps estáveis. É preciso suporte para WebSocket para o som em tempo real. A firewall tem de permitir ligações a *.lioraflow.com e aos pontos WebRTC.
  • A informática tem de permitir aplicações de terceiros no Centro de Administração do Teams (Aplicações do Teams > Políticas de permissão) e aprovar o Liora Translation. Permissões RSC necessárias: OnlineMeeting.ReadBasic.Chat e OnlineMeetingParticipant.ToggleIncomingAudio.Chat.

Quando alguma coisa não corre bem

Não ouço a tradução
Veja se o controlo da tradução não está a zero. Verifique o volume do sistema e o dispositivo de saída. Se o estado disser «Desligado», clique em «Iniciar tradução». Se disser «Erro», desligue e tente outra vez — se continuar, feche e volte a abrir o painel.
A aplicação não aparece na minha reunião
Clique em «+» na barra da reunião e procure «Liora Translation». Se não aparecer, peça à sua informática que aprove o Liora no Centro de Administração do Teams. Note que o Liora exige uma conta Microsoft 365 profissional ou empresarial (não uma gratuita) e funciona em reuniões agendadas e de canal (pode não funcionar em chamadas de dois).
A tradução parece errada
O Liora não deteta o seu idioma automaticamente — é você que o escolhe na lista. Confirme que escolheu o idioma de destino certo, ou seja, aquele em que quer ouvir. Traduz-se do idioma de quem fala para o que você escolheu.
A tradução corta-se ou vem atrasada
Garanta uma ligação estável (pelo menos 5 Mbps). Se o estado disser «A restabelecer ligação», o Liora está a tentar sozinho — espere alguns segundos. Ao fim de 8 tentativas passa a «Erro». Nesse caso, desligue e volte a ligar à mão.
Posso mudar de idioma a meio de uma tradução?
Não. Tem de desligar primeiro, escolher o novo idioma e voltar a ligar.
Os outros participantes veem as minhas legendas?
Não. Cada pessoa tem a sua própria sessão de tradução, independente. A sua escolha de idioma, as suas legendas e o seu som são totalmente privados.
O que acontece se fechar o painel ou sair da reunião?
A sessão termina sozinha. Não fica nada ativo em segundo plano. O Liora trata de arrumar tudo.
Posso usar o Liora em reuniões grandes?
Sim. O Liora funciona em reuniões de qualquer dimensão. Reconhece e traduz todas as pessoas que falam, identificando cada uma nas legendas.
Como obtenho uma subscrição?
As subscrições do Liora compram-se por organização através do Microsoft AppSource, pela sua informática — um utilizador não pode subscrever diretamente a partir do Teams. Só precisa de subscrição se quiser ser você a organizar reuniões traduzidas; se for outra pessoa a organizar e ela tiver subscrição Liora, pode usar lá a tradução gratuitamente, como convidado.
Convidados de outras empresas podem usar o Liora na minha reunião?
Sim. O licenciamento segue quem organiza: se a sua organização tiver subscrição ativa e um colaborador seu organizar uma reunião do Teams, qualquer participante — incluindo convidados de empresas que não tenham Liora — pode usar a tradução em tempo real sem custo. A subscrição de quem organiza cobre toda a gente na reunião.
O que quer dizer «licenças simultâneas»? Como funciona a quantidade?
A quantidade da sua subscrição (5 licenças, por exemplo) é o número máximo de pessoas que podem ter uma sessão de tradução ativa ao mesmo tempo, no conjunto de todas as reuniões organizadas pela sua organização. Quando uma sessão termina, o lugar volta a ficar livre. O depósito é partilhado entre os seus colaboradores e os convidados de fora — todos bebem do mesmo.
Vou a uma reunião organizada por outra pessoa — preciso de subscrição própria?
Não. Se a organização de quem organiza tiver subscrição Liora ativa, pode usar a tradução gratuitamente, mesmo que a sua não tenha nenhuma. Basta abrir o painel do Liora, escolher o seu idioma e clicar em Iniciar tradução. Só precisa de subscrição própria se quiser organizar as suas próprias reuniões traduzidas.
Uma pessoa na minha reunião não tem o Liora. Pode na mesma ser traduzida?
Sim. Quando alguém fala e ninguém o está a traduzir, o seu painel pergunta que idioma essa pessoa fala e diz o nome dela. Escolha-o na lista e passa a ser traduzida a partir daí, sem que instale nada nem sequer saiba que o Liora está a funcionar.
Porque é que o painel me pergunta que idioma fala outra pessoa?
Porque essa pessoa não abriu o Liora, e não há mais nada que nos diga o que fala. A deteção automática precisa de vários segundos de fala e engana-se em frases curtas e entre idiomas parecidos, por isso um clique de quem já sabe é mais rápido e mais fiável. Se preferir não responder, afaste a pergunta e não lhe voltamos a perguntar por essa pessoa.
Escolhi o idioma errado para alguém. Como corrijo?
Mude-o na lista por baixo da pergunta: cada pessoa por quem já se respondeu está lá com o seu idioma, ao lado do nome de quem o escolheu. Escolha o certo e passa a valer de imediato — qualquer pessoa na reunião pode corrigir qualquer outra, e vale a última resposta.
Tenho 5 licenças, só 3 pessoas estão a traduzir, e diz que não há lugares.
Há duas coisas a ocupar lugares que talvez não esteja a contar. Primeiro, o depósito é partilhado por todas as reuniões que a sua organização esteja a organizar nesse momento, e não por reunião — três reuniões em simultâneo bebem das mesmas 5. Segundo, quando o Teams de alguém fecha de repente, a sessão só é libertada ao fim de 90 segundos sem sinal do painel dessa pessoa: depois de um bloqueio ou de uma quebra de rede, um lugar pode demorar até um minuto e meio a libertar-se.
Há licenças livres e mesmo assim não me deixa traduzir.
Quem organiza tem de ter aberto o painel do Liora nesta reunião pelo menos uma vez antes de alguém poder traduzir — é assim que sabemos que subscrição cobre a reunião. Até isso acontecer, todos os outros são recusados, haja os lugares livres que houver. Peça-lhe que abra o Liora e tente outra vez.
Como escolho a voz com que os outros me ouvem?
Escolha masculina ou feminina antes de iniciar a tradução. É como a sua voz traduzida soa aos outros, não como você os ouve a eles — cada pessoa ouve-a sempre na voz que lhe corresponde.
Posso ouvir a voz original e a tradução ao mesmo tempo?
Sim. Há dois controlos independentes: um para a voz traduzida e outro para o som original. Muita gente deixa o original baixinho por baixo para acompanhar o tom e a emoção enquanto ouve a tradução por cima. Baixe o original de todo se só quiser a tradução.
Os outros conseguem ver as minhas legendas ou saber em que idioma estou a ouvir?
Não. As legendas aparecem apenas no seu próprio painel e no seu próprio idioma. Mais ninguém as vê, e a sua escolha de idioma não é visível para os outros participantes.

Peça ajuda

Se der de caras com alguma coisa que não esteja aqui, escreva à nossa equipa.

[email protected]

Resposta em 24 horas em dias úteis. Idiomas: inglês, espanhol.

Junte à sua mensagem: uma descrição do problema, capturas de ecrã se as tiver, a sua versão do Teams (no Teams, Ajuda > Acerca de), o seu navegador e sistema (se usa o Teams no navegador) e a data e hora da reunião em que aconteceu.

Estado do serviço

  • Motor de tradução LioraA funcionar
  • Integração com o TeamsA funcionar
  • Autenticação (SSO)A funcionar

Se estiver tudo a funcionar e mesmo assim tiver um problema, escreva-nos.

Voltar ao inícioLiora Translation para o Microsoft Teams — v1.0 | Atualizado: fevereiro de 2026