Quinze idiomas, de um só áudio
Alguém fala uma vez e a sala ouve-o em quinze idiomas. Não são quinze passagens pela gravação: é uma escuta, e dela saem todos.
Quinze idiomas do mesmo áudio, ao mesmo tempo
O caro é perceber o que se disse, e isso acontece uma vez: dessa única escuta saem todos os idiomas. Por isso pode ter os quinze abertos sem montar quinze salas nem quinze cabinas. Na fatura cada idioma custa o mesmo —2 créditos por minuto falado— e contam-se todos, o que se fala incluído: uma reunião em espanhol ouvida em inglês, francês e alemão são quatro.
| Idiomas | O que custa o minuto falado |
|---|---|
| 1 idioma | 2 créditos por minuto falado |
| 3 idiomas | 6 créditos por minuto falado |
| 5 idiomas | 10 créditos por minuto falado |
| 15 idiomas | 30 créditos por minuto falado |
Cobra-se a fala, não o que dura o ficheiro. Uma hora de gravação com vinte minutos de voz paga vinte minutos, saia num idioma ou em quinze.
Masculina ou feminina, por idioma
Cada idioma de destino leva uma voz masculina ou feminina, e é uma definição da sala e não uma decisão que tomemos por si. Muda-a e a ligação seguinte já a usa.
Velocidade, por idioma
Há idiomas que demoram mais a dizer o mesmo e o seu áudio acumula-se atrás de quem fala. Subir a velocidade desse idioma volta a pô-lo a horas, e ajusta-se só nele.
Qualquer um pode ser o que se fala
Os quinze valem como idioma falado na sala e como idioma em que se ouve. Um ucraniano ouvido em espanhol é o mesmo trabalho que ao contrário.
O site está em treze — essa é outra lista
Está a ler isto num de treze idiomas, que são aqueles em que o site está escrito. O que o motor traduz são estes quinze. Mantemos as duas listas separadas de propósito: prometer um idioma que não sabemos falar é o pior que uma página destas pode fazer.
O que precisa não está
Diga-nos qual e para que o usaria. Acrescentar um idioma não é um interruptor — é preciso uma voz que soe a pessoa e testes que cheguem para se confiar nela — mas saber que alguém o espera é o que o põe na fila.
As palavras que só se usam na sua casa
Os nomes próprios de uma organização — pessoas, ruas, referências, cargos — são precisamente o que um modelo geral nunca ouviu, e onde falha: troca-os por uma palavra corrente que soa parecido. Escrevem-se uma vez e deixam de falhar. Escrevem-se na sala e valem para todas as suas reuniões.
- É uma lista, não um treino: escreve-se e funciona desde a primeira frase.
- Não recolhe nada. Nem o seu áudio, nem o seu texto, nem um segundo de nada.
- E vai incluído. Não é um plano a mais nem uma linha de fatura.
O jargão do seu ofício
O motor ouve bem a língua do dia a dia. Falha no vocabulário que só se usa dentro de uma profissão — «dispneia paroxística noturna», «exceção de litispendência», «binário de aperto» — e falha sempre da mesma maneira: troca-o por palavras correntes que soam parecido.
- Ajusta-se com material de um campo, não de uma casa: a dispneia paroxística é a mesma em todos os hospitais. Por isso o ajuste partilhado não é a opção barata, é a que funciona melhor.
- Antes vem o glossário, e quase sempre chega. Isto é o degrau de cima, para quem já o experimentou e ficou curto.
- Não se liga com uma caixinha: fala-se, orça-se e assina-se. E desliga-se com um botão, sem perguntas e no momento.