Formar uma equipa que não partilha idioma
Uma formação de segurança, uma de produto, um acolhimento. Dá-se uma vez e toda a gente a segue no seu idioma.
Num quadro de pessoal de várias nacionalidades, a formação obrigatória ou se repete por idiomas ou se dá num só e se assina como compreendida. O segundo é o habitual, e é exactamente o problema: a assinatura não quer dizer que se percebeu.
De onde vem o áudio
Do microfone do formador, ou do computador se o curso for em linha. É a mesma montagem de uma aula, com a diferença de que aqui costuma importar poder demonstrar que a formação foi dada no idioma de cada um.
Como se monta
- 1
A sala do curso regista-se com o idioma em que é dado.
- 2
O formador usa o microfone habitual, presencial ou em linha.
- 3
Cada participante escolhe o seu idioma ao abrir a ligação.
- 4
A transcrição fica por idioma, com tempos, como registo do que foi dito.
Porque encaixa em formação
O curso dá-se uma vez
Não há que repetir a mesma sessão por idioma, nem contratar formadores por língua.
Fica registo do que se disse
A transcrição por idioma, com os seus tempos, é a prova do que se explicou e como. Numa formação obrigatória, isso conta.
Pode consultar-se depois
Quem não apanhou alguma coisa relê-a no seu idioma, sem interromper ninguém.
Igual em linha e na sala
Presencial com microfone, ou dentro de uma reunião do Teams. O mesmo crédito e o mesmo resultado.
Quando isto não lhe serve
Se a formação tem validade legal num idioma concreto — um certificado de segurança no trabalho, por exemplo — a tradução automática não a substitui. Serve para que se perceba melhor; não converte um curso dado em espanhol num curso dado em polaco para efeitos legais.
O que costumam perguntar
- Vale como formação dada nesse idioma?
- Depende do que exija a norma que vos aplica, e em geral não. Serve para que se perceba; não converte juridicamente um curso de uma língua num de outra.
- Posso dá-la a quem não pôde estar?
- A transcrição sim. Se quiser o áudio, grave a sessão e envie-a depois, o que até sai mais barato do que o directo.
- Quantos idiomas posso ter abertos?
- Os catorze, ao mesmo tempo, do mesmo áudio. O primeiro custa um minuto inteiro e cada um dos seguintes 0,35.
- Instala-se alguma coisa nos computadores?
- Não. Uma ligação no navegador, ou a aplicação dentro do Teams se o curso for aí.