Como traduzir um MD
Envie o MD e receba-o traduzido, por inteiro, com o texto pela ordem em que foi escrito.
O Markdown é texto com marcas leves para títulos e listas — documentação, notas, tudo o que se escreve para ser lido em bruto e maquetado depois.
De um MD para outro idioma, passo a passo
- 1
Envie o documento
Arraste o MD. Tira-se-lhe o texto — não tem de o copiar para uma caixa nem exportá-lo antes para outra coisa.
- 2
Contamos os caracteres
O preço são os caracteres, contados antes de começar, por isso sabe quanto custa antes de esperar.
- 3
É traduzido
Por inteiro, pela ordem, para tantos dos catorze idiomas quantos tiver pedido.
O que recebe
- O texto completo, traduzido e pela ordem em que foi escrito.
- Tantos dos catorze idiomas quantos tiver pedido.
- Cada idioma no seu próprio ficheiro.
Quanto custa
40 € por milhão de caracteres
Um milhão de caracteres são umas 170.000 palavras, ou um livro. A maioria dos documentos é uma fração de cêntimo — um relatório de vinte páginas são uns cêntimos.
O que viaja é o texto: a maquetação, as imagens e as tabelas voltam como o texto que contêm, não como uma cópia refeita do original. Um PDF que são só imagens digitalizadas não tem texto para tirar e não pode ser traduzido assim.
O que costumam perguntar
- Devolve-me o MD com a sua maquetação?
- Não, e esta é a resposta honesta em vez da que agrada: o que volta é o texto traduzido, não o seu documento refeito. Se a maquetação tem de sobreviver, traduza o texto e verta-o no seu próprio modelo.
- Há um limite de tamanho para um MD?
- O preço é por carácter e conta-se antes, por isso um documento longo custa mais mas não falha por ser longo. Se for algo fora do normal, diga-nos e vemos.
- O que envio fica guardado?
- O ficheiro é usado para fazer o trabalho e não fica guardado depois, nem é usado para treinar seja o que for. O que estava no seu documento continua a ser seu.