تكلّم بلغتك. وليفهموك بلغتهم.
يترجم Liora الصوت وأنت تتكلّم. مكالمات ومكالمات فيديو واجتماعات ورسائل ورسائل صوتية. دون انتظار أن تُنهي الجملة، ودون تكرار، ودون الخروج من الحديث.
مكالمة فيديو حقيقية بالتطبيق الحقيقي. لا نموذج ولا تمثيل: هذا ما يُسمع وما يُقرأ.
أين يعمل.
على الحاسوب وعلى الهاتف، بالحساب نفسه.
الحاسوب
الهاتف
لم يُنشر بعد. وحالما يصدر، سيُنزَّل من هنا.
الضيوف: من يفضّل ألا يثبّت شيئًا يدخل من أي متصفّح حديث، ويختار لغة، وتُترجَم له كما لسائر الناس.
اجتماعاتك مجدولة وأمام عينيك
الاجتماعات المجدولة وجهات الاتصال والمكالمات في المكان نفسه الذي يجري فيه الكلام. لا حاجة للخروج إلى برنامج آخر لترى ما لديك اليوم.
الشيء نفسه، مسجَّلًا داخل Teams
هذه العروض الـ4 مصوَّرة في Microsoft Teams، وهو المكان الذي يعمل فيه هذا منذ أطول وقت. وتطبيق Liora يفعل الشيء نفسه تمامًا — اللغات نفسها، والترجمة المباشرة نفسها، والترجمة النصية نفسها — دون أن يعتمد على Teams في شيء.
4 عروض، واحد لكل لغة. افتح ما تشاء.
ليس ناطقًا أصليًا (طالب ألماني) — أما بقية العروض فبأصوات ناطقين أصليين.
الخطط الخمس
يُشترك بها من داخل التطبيق. من الصوت تُحتسب دقائق الكلام فقط — والصمت لا يُحتسب — أمّا النص المكتوب فيُحتسب بالأحرف: 5.000 حرف تعادل دقيقة واحدة. وكل لغة إضافية تساوي ×0.35 في الحالتين، لأن الترجمة تجري مرة واحدة ومنها تخرج جميع اللغات. من يستقبل المكالمة يسمع الترجمة دون أن يدفع شيئًا. هذا ينطبق حتى 4 لغات؛ ومن اللغة 5 فصاعدًا تُحتسب كل لغة كاملة.
Entrada
5.99 €/شهر
بدون ضريبة
- 30 دقيقة
- من الكلام المترجَم، كل شهر
- 0.20 € للدقيقة
- إذا استهلكت الخطة كاملة
- تواصل الحديث
- تجاوز حصتك لا يقطع المكالمة
- 15 يومًا تجريبية
- مع دقائق الخطة الـ 30، قبل أن يُخصم أي مبلغ
Starter
19.95 €/شهر
بدون ضريبة
- 110 دقيقة
- من الكلام المترجَم، كل شهر
- 0.181 € للدقيقة
- إذا استهلكت الخطة كاملة
- تواصل الحديث
- تجاوز حصتك لا يقطع المكالمة
- 15 يومًا تجريبية
- مع دقائق الخطة الـ 110، قبل أن يُخصم أي مبلغ
Start
99 €/شهر
بدون ضريبة
- 580 دقيقة
- من الكلام المترجَم، كل شهر
- 0.171 € للدقيقة
- إذا استهلكت الخطة كاملة
- تواصل الحديث
- تجاوز حصتك لا يقطع المكالمة
- بدون فترة تجريبية
- الفترة التجريبية في Entrada و Starter
Pro
299 €/شهر
بدون ضريبة
- 1,900 دقيقة
- من الكلام المترجَم، كل شهر
- 0.157 € للدقيقة
- إذا استهلكت الخطة كاملة
- تواصل الحديث
- تجاوز حصتك لا يقطع المكالمة
- بدون فترة تجريبية
- الفترة التجريبية في Entrada و Starter
Business
699 €/شهر
بدون ضريبة
- 5,150 دقيقة
- من الكلام المترجَم، كل شهر
- 0.136 € للدقيقة
- إذا استهلكت الخطة كاملة
- تواصل الحديث
- تجاوز حصتك لا يقطع المكالمة
- بدون فترة تجريبية
- الفترة التجريبية في Entrada و Starter
حسب المقاس
لنتحدّث
حسب الحجم والاحتياجات
حين لا تكفي أكبر خطة، أو حين يلزم ما لا تعطيه خطة جاهزة.
- الحجم الذي تحتاجه، بالسعر الذي ينتج عن ذلك الحجم
- عقد وفاتورة وشروط دفع خاصة بكم
- اتفاقية مستوى خدمة ودعم باسم محدّد
- دخول موحّد مع مزوّد الهوية لديكم
- على خوادمكم، إن كانت البيانات لا يمكن أن تخرج منها
الدقائق تخص الدورة ولا تُرحَّل. تبدأ الدورة من يوم اشتراكك، لا من أول الشهر، وتبدأ من جديد مع كل تجديد.
يدفع من يتصل. ومن يردّ يسمع الترجمة بلا حساب وبلا تطبيق مدفوع وبلا أن يستهلك شيئًا.
تجاوز الحصة لا يقطع المكالمة: تواصل الحديث. قطع محادثة في منتصفها لا يصلح شيئًا.
لتكفّ اللغة عن أن تكون سبب ألّا يُتكلَّم.
كيف تعمل الترجمة
لغتان، لا لغة واحدة
تختار على حدة بأي لغة تتكلّم وبأيّها تستمع. إعدادان، لا زوج واحد.
الصوت الذي يُترجمك
تختار جنس الصوت الذي تُترجَم به.
صوتك الحقيقي، تحته
صوتك الأصلي يُسمع خفيضًا تحت الترجمة، بمقبض خاص به. هكذا تعرف متى انتهى الآخر — وتعرف من يتكلّم.
يُقرأ كما يُسمع
في مكالمات الفيديو ترجمة نصّية: ما يقوله الآخر، وما قلتَه أنت. وإن أساء فهمك، تراه في حينه.
لا أحد يبقى خارجًا سهوًا
إن لم يقل أحدهم بأي لغة يتكلّم، ينتبه Liora ويتيح لك سؤاله بلمسة.
وفي المجموعة، كلٌّ بلغته
يُسمع الصوت مرة واحدة فقط، ومنها تخرج كل اللغات معًا. لا أحد مضطرّ أن يتنازل أو أن يتفق على لغة مشتركة: تتكلّم بلغتك وتسمع الآخرين بلغتك، ولو كنتم أربعة ولم تتطابق منها اثنتان.
حين يُتكلَّم.
أربع صور، وفي جميعها تسير الترجمة في الاتجاهين.
المكالمات ومكالمات الفيديو
واحدًا لواحد، بترجمة مباشرة في الاتجاهين.
المكالمات الجماعية
كل مشارك يتكلّم ويستمع بلغته هو.
الاجتماعات
الشيء نفسه، بعدد أكبر ومُبرمَجًا مسبقًا.
الترجمة الحضورية
شخصان وحاسوب واحد وبلا مكالمة: عيادة أو مقابلة أو شبّاك خدمة. في تطبيق سطح المكتب فقط، وبسمّاعات لا يلتقط ميكروفونها صوت الطرف الآخر.
والمحادثة تُترجَم أيضًا.
ليست المكالمات وحدها: أيضًا ما يُكتب لك وما يُرسَل إليك مسجَّلًا.
الرسائل النصية
تصلك مترجَمة سلفًا، والأصل لا يضيع: يبقى فوقها. وتُحفظ الترجمة مع الرسالة — تعود بعد أسبوع فتجدها كما هي.
الرسائل الصوتية
الرسالة الصوتية بلغة أخرى تصير أربعة أشياء، وأنت تختار أيها ترى.
الأصل
الصوت
الأصل
مكتوبًا
الترجمة
الصوت
الترجمة
مكتوبة
ما يُقال يبقى بقدر ما يلزم فقط
الصوت لا يُحفظ أبدًا. وما تكتبه أو ترفعه، خمسة عشر يومًا — وذلك فقط كي يصل إلى أجهزتك، مشفّرًا هنا ومشفّرًا هناك.
الصوت لا يُحفَظ
لا المكالمات، ولا مكالمات الفيديو، ولا الاجتماعات. تُترجَم أثناء الكلام وتختفي: لا يبقى من مكالمة صوت ولا نص ولا ترجمة.
خمسة عشر يومًا ثم يُحذف وحده
الرسائل والملفات ودردشة الاجتماع: الأمر نفسه للجميع. تبقى مشفّرة على خادمنا لغرض واحد، أن تصل إلى أجهزتك الأخرى، وبعد خمسة عشر يومًا تُحذف دون أن يحتاج أحد إلى تذكّرها.
سجلّك على جهازك
هناك تبقى المحادثة: في قاعدة البيانات المحلية للهاتف والحاسوب، مشفَّرة هي أيضًا. وإن حذفت التطبيق ذهبت معه.
لا أحد يقرأها ولا يدرسها
لا نحلّل ما تقوله، ولا ندرّب به شيئًا، ولا نسلّمه لأحد.
ليس تشفيرًا من طرف إلى طرف ولن نقول إنه كذلك: فالترجمة تقتضي السماع، والرسالة تُشفَّر على خادمنا بمفاتيحنا. الصحيح هو ما ورد أعلاه — الصوت لا يُحفظ، وما عداه يدوم خمسة عشر يومًا، وما يبقى يبقى في جهازك.
وحوله، ما يُنتظر من تطبيق تواصل
مراسلة كاملة
نصّ وصور وفيديو ومستندات ورسائل صوتية. فرديًا وفي مجموعات.
اجتماعات بلا احتكاك
تُشارَك برابط أو برمز من ستة محارف. غرفة انتظار وكلمة مرور، وكلاهما اختياري.
ضيوف بلا حساب
من لا يستعمل Liora يدخل من المتصفّح: بلا تثبيت وبلا تسجيل.
أجهزتك معًا
الحساب نفسه على الحاسوب وعلى الهاتف. تردّ على أحدهما فيتوقّف الآخر عن الرنين.
14 لغة
للكلام وللاستماع. اللغات نفسها التي يترجم إليها المحرّك في كل ما عدا ذلك.
تلك هي اللغات التي يُترجَم إليها. أما التطبيق نفسه — قوائمه وأزراره — فمترجَم إلى ثلاث عشرة، وتطبيق الهاتف إلى ستّ عشرة.
الكلمات التي لا تُستعمل إلا عندكم
أسماء المؤسسة الخاصة — أشخاص وشوارع ومراجع ومناصب — هي بالضبط ما لم يسمعه نموذج عام قط، وهناك يخطئ: يستبدلها بكلمة شائعة قريبة الوقع. تُكتب مرة واحدة فتكفّ عن الخطأ. تُكتب في القاعة وتسري على كل اجتماعاتها.
- إنها قائمة لا تدريب: تكتبها فتعمل من الجملة الأولى.
- لا تجمع شيئًا. لا صوتك ولا نصك ولا ثانية من أي شيء.
- وهي مشمولة. ليست خطة إضافية ولا بندًا في الفاتورة.
الترجمة اختيارية
يمكن للقاعة أن تترجم، أو تعرض نصوصًا، أو الاثنين معًا. ما لا يحدث أبدًا هو أن تُترجم الجملة نفسها وتُعرض نصًّا في آن: تُترجم حين يوجد من يُترجَم له، وتُعرض نصًّا حين لا يوجد.
عرض النصوص دون ترجمة يُحتسب ×0.25 من دقيقة الصوت، ويُحدَّد جملةً بجملة: إذا شغّلت الترجمة في المنتصف، فما قبلها يظل محسوبًا نصوصًا مصاحبة.
النصوص المصاحبة تُرى دائمًا في الاجتماع، حُفظت أم لم تُحفَظ. الحفظ شيء آخر ويقرّره الحساب لا الاجتماع: ما يُقال يُحفظ خمسة عشر يومًا ثم يُتلَف.
الترجمة
يأتي مع النص
النص
يُشغَّل من تلقاء نفسه
صوت ونص، والمحضر عند الانتهاء.
بلا نص لا محضر: لا تُنشأ القاعة.
الترجمة تأتي بالنص أصلًا
لا يمكن الترجمة دون التعرّف أولًا على ما يُقال، فالغرفة التي تترجم تنتج النص بالفعل. ليس منتجًا منفصلًا: يأتي مع الترجمة.
ويمكن عرض النصوص دون ترجمة
هذه حالة الجلسة التي تُعقد كلها بلغة واحدة: لا أحد يحتاج الترجمة، والنص مطلوب مع ذلك. وكذلك حالة قاعة تترجم ويتحدث فيها الجميع اليوم اللغة نفسها — مع تشغيل الاثنين تعرض النصوص ما داموا يتشاركون اللغة، وتنتقل وحدها إلى الترجمة بمجرد دخول شخص بلغة أخرى.
وما لا يمكن هو الحفظ دون أيٍّ منهما
بلا نص لا محضر، ويُرفض الطلب بدل أن تُترك لك غرفة تقول إنها تحفظ ولا تحفظ شيئًا.
إلى جانب الترجمة
الترجمة هي ما يحدث أثناء الكلام. وهذا ما يحدث حولها، ويُخصم من الدقائق نفسها: لا خطة منفصلة ولا فاتورة جديدة.
المحضر عند الانتهاء
وثيقة فيها ما تقرَّر، ومن يتولى كل مهمة، وفي أي دقيقة قيل. تدخل الطابور عند إغلاق القاعة وتصلك بالبريد.
كلمات بيتكم
الأسماء التي لا تُستعمل إلا هنا: أشخاص وشوارع ومراجع. تُكتب مرة واحدة فيكفّ المحرك عن استبدالها بأخرى قريبة الوقع.
زر إن ساء شيء
إذا ترجمت الآلة ما لا ينبغي، تقولها بلمسة واحدة. تعمل بلا حساب، ولا يُرسَل لا الحديث المحيط ولا الصوت.