أن تعرف من قال ماذا
يُفصَل التسجيل بحسب الأصوات، فيحمل كل سطر من التفريغ الشخصَ الذي قاله — ويمكن للترجمة المكتوبة أن تحمله أيضًا.
- 14 لغة
- تدفع الكلام، لا الصمت
- بلا رسم شهري
لمن هذا
جلسة مجلس يهمّ فيها من اقترح ماذا. حلقة نقاش تُقرأ من دون هذا كفقرة واحدة طويلة. مقابلات يجب فيها التمييز بين السؤال والجواب. أي تسجيل فيه أكثر من شخص وعلى أحدهم أن يقتبس منه.
كيف يعمل
- 1
ترفعون التسجيل وتؤشّرون أنكم تريدون الأصوات مفصولة.
- 2
قبل التفريغ يُستمَع إلى الملف كاملًا بحثًا عن الأصوات — كاملًا، لأن هذا ما يجعل صوت الدقيقة الثالثة وصوت الدقيقة الأربعين الشخصَ نفسه.
- 3
يُنسَب كل مقطع كلام إلى صوت، وتُجمَّع الأصوات.
- 4
يعود التفريغ ومعه متكلم في كل مداخلة، وتحمله الترجمة المكتوبة كذلك.
ما تحصلون عليه
- كل مداخلة موسومة بمن قالها.
- الوسوم نفسها في النص وفي الترجمة المكتوبة وفي JSON.
- في الترجمة المكتوبة مرة لكل مداخلة لا في كل سطر.
- كم صوتًا مختلفًا وُجِد.
- يعمل على التسجيل كاملًا، لا قطعة قطعة.
- يُحاسَب مرة واحدة، مهما بلغ عدد اللغات التي طلبتم.
بصراحة: يصيب في نحو 85 % من الحالات على تسجيل لا بأس به، مقيسًا على متن موسوم. صوتان متشابهان يلتبسان، ومتكلمان في آنٍ واحد يلتبسان أكثر. اعتبروه تمريرة أولى ممتازة توفّر عليكم الطباعة، لا محضرًا قضائيًا.
كم يكلّف
+2 € لساعة الكلام
فوق التفريغ أو الترجمة. يُحاسَب مرة واحدة لا لكل لغة: فصل الأصوات يحدث قبل أي ترجمة، ويكلّف الشيء نفسه سواء خرج التفريغ بلغة واحدة أو ب14.
شاهد الأسعارأسئلة
- هل يعرف أسماء الناس؟
- لا. يميّز الأصوات ويسمّيها المتكلم 1 والمتكلم 2 وهكذا، بترتيب أول كلام لكلٍّ منها. أما إلحاق الأسماء فهو بحث واستبدال تفعلونه مرة.
- كم صوتًا يحتمل؟
- بُني للمجموعات الصغيرة — طاولة نقاش، اجتماع، مقابلة. أما قاعة فيها ثلاثون يتناوبون فليست غرضه.
- وإن تكلم اثنان معًا؟
- هناك يتعثّر، وهناك يتعثّر الجميع. الكلام المتداخل أصعب أجزاء هذه المسألة ولن ندّعي غير ذلك.
- هل يبطئ العمل؟
- يضيف مرورًا على التسجيل كاملًا قبل أن يبدأ التفريغ. في اجتماع من ثماني عشرة دقيقة يستغرق ذلك المرور أقل من دقيقة.
- هل تحمله الترجمة المكتوبة؟
- نعم، حين يكون هناك أكثر من صوت. توضع العلامة على أول سطر من كل مداخلة لا على كل سطر، فذلك يملأ الشاشة بما هو معروف أصلًا.