ترجمة فورية، من صوت إلى صوت، في الزمن الحقيقي

الترجمة اختيارية

يمكن للقاعة أن تترجم، أو تعرض نصوصًا، أو الاثنين معًا. ما لا يحدث أبدًا هو أن تُترجم الجملة نفسها وتُعرض نصًّا في آن: تُترجم حين يوجد من يُترجَم له، وتُعرض نصًّا حين لا يوجد.

العرض المكتوب دون ترجمة يكلّف 1.25 رصيد لكل دقيقة كلام ولا يتضاعف بعدد اللغات، لأن ما يُرى هو ما يُقال. ويُقرَّر جملةً جملة: إن شغّلت الترجمة في المنتصف، بقي ما قبلها محسوبًا نصًّا.

النصوص المصاحبة تُرى دائمًا في الاجتماع، حُفظت أم لم تُحفَظ. الحفظ شيء آخر ويقرّره الحساب لا الاجتماع: ما يُقال يُحفظ خمسة عشر يومًا ثم يُتلَف.

• الترجمة تأتي بالنص أصلًا

  لا يمكن الترجمة دون التعرّف أولًا على ما يُقال، فالغرفة التي تترجم تنتج النص بالفعل. ليس منتجًا منفصلًا: يأتي مع الترجمة.

• ويمكن عرض النصوص دون ترجمة

  هذه حالة الجلسة التي تُعقد كلها بلغة واحدة: لا أحد يحتاج الترجمة، والنص مطلوب مع ذلك. وكذلك حالة قاعة تترجم ويتحدث فيها الجميع اليوم اللغة نفسها — مع تشغيل الاثنين تعرض النصوص ما داموا يتشاركون اللغة، وتنتقل وحدها إلى الترجمة بمجرد دخول شخص بلغة أخرى.

• وما لا يمكن هو الحفظ دون أيٍّ منهما

  بلا نص لا محضر، ويُرفض الطلب بدل أن تُترك لك غرفة تقول إنها تحفظ ولا تحفظ شيئًا.