Liora لـ Microsoft Teams

ترجمة فورية لاجتماعاتك في Teams. صوت مترجَم وترجمة نصية، داخل Microsoft Teams نفسه.

كيف يعمل ترخيص Liora

تُشترى تراخيص Liora مرة واحدة لكل مؤسسة عبر Microsoft AppSource. والاشتراك مرتبط بمن يستضيف الاجتماع: إذا استضاف أحد أفراد مؤسستك اجتماعًا في Teams، أمكن لكل مشارك — بمن فيهم ضيوف الشركات الأخرى والحاضرون من خارجها — استخدام الترجمة الفورية ضمن اشتراك مؤسستك، دون ترخيص خاص به. ولا تحتاج إلى اشتراك إلا إذا أردت أنت استضافة اجتماعات مترجَمة. وللأسئلة التقنية راسلنا على [email protected].

تفاصيل الترخيص

القواعد التي تحدد ما إذا كانت الترجمة ستبدأ. تستحق القراءة قبل الشراء، وقبل أن تستنتج أن شيئًا ما معطّل.

المقاعد متزامنة وتُقتسَم بين اجتماعاتك

الكمية 5 تعني خمسة أشخاص يترجمون في اللحظة نفسها — عبر كل الاجتماعات التي تستضيفها مؤسستك في تلك اللحظة، لا خمسة لكل اجتماع. فثلاثة اجتماعات متزامنة تسحب من المخزون ذاته. وموظفوك والضيوف من خارج الشركة يُحسبون على قدم المساواة.

الحساب بالأشخاص لا بالاتصالات

الشخص نفسه على حاسوبه المحمول وعلى هاتفه، أو العائد بعد انقطاع الشبكة، يشغل مقعدًا واحدًا لا اثنين. ومن يملك مقعدًا بالفعل لا يُرفض عند عودته، حتى لو بلغت المؤسسة حدّها.

يتحرر المقعد بمجرد انتهاء الجلسة

إيقاف الترجمة أو إغلاق اللوحة يحرر المقعد على الفور. وإذا أُغلق Teams فجأة ولم يُتَح له أن يبلّغ بذلك، تتوقف اللوحة عن إرسال إشارة الحياة وتُغلَق الجلسة تلقائيًا بعد 90 ثانية — أي أن المقعد قد يستغرق بعد التعطّل أو انقطاع الشبكة دقيقة ونصفًا حتى يعود.

منظّم الاجتماع يفتح Liora أولًا

يعرف Liora من يستضيف الاجتماع في اللحظة التي يفتح فيها المنظّم اللوحة داخله. وحتى ذلك الحين يُرفض سائر المشاركين — ولو كانت المقاعد كلها شاغرة — لأنه لا يوجد اشتراك يُنسَب إليه الاجتماع. وهذا هو سبب إخبار المشاركين بأن على المنظّم فتح Liora أولًا.

تغيير الكمية يسري في الحال

أضِف مقاعد أو احذفها من بوابة Microsoft، فيصل التغيير إلى الخدمة من تلقاء نفسه. لا شيء يُعاد تثبيته، ولا حاجة إلى إعادة تشغيل الاجتماعات الجارية.

الاشتراكات الملغاة أو الموقوفة

إذا أُلغي الاشتراك، أو أوقفته Microsoft، توقفت الترجمة عن العمل في الاجتماعات التي تستضيفها تلك المؤسسة. وإعادة تفعيله تعيد الخدمة دون أي خطوة أخرى. أما المؤسسات التي اتُّفق معها على تجربة أو شراكة فيمكن تفعيلها من جانبنا دون اشتراك في Marketplace.

ماذا تعني رسائل الرفض

“لا يملك مستضيف الاجتماع اشتراكًا ساريًا في Liora”

مؤسسة المنظّم لا اشتراك لها ولم نفعّلها نحن. فإمّا أن تشترك عبر AppSource، وإمّا أن يستضيف الاجتماعَ شخصٌ لديه اشتراك.

“بلغ المستضيف حدّ الاستخدام المتزامن”

كل المقاعد مشغولة الآن، بحساب جميع اجتماعات تلك المؤسسة. انتظر حتى ينتهي أحدهم، أو زِد الكمية من بوابة Microsoft.

“على المنظّم أن يفتح Liora في هذا الاجتماع قبل أن يتمكن المشاركون من الترجمة”

لم يفتح المنظّم هذا الاجتماع بـ Liora قط. اطلب منه أن يفتح اللوحة مرة واحدة، وبعدها يترجم الجميع كالمعتاد.

كيف تبدأ

هذه الخطوات تكفي لترجمة اجتماعاتك في Microsoft Teams ترجمة فورية.

1

أضِفه إلى اجتماعك

انضمّ إلى اجتماع في Microsoft Teams أو أنشئ واحدًا. في الشريط العلوي اضغط «+» (إضافة تطبيق)، وابحث في الكتالوج عن «Liora Translation» ثم اضغط «حفظ». يكفي أن تفعل ذلك مرة واحدة لكل اجتماع، وبعدها يصبح متاحًا لجميع المشاركين.

2

افتح لوحة Liora

أثناء الاجتماع اضغط أيقونة Liora في الشريط الجانبي، فتُفتح لوحة إلى جانب الشاشة. ويتم تسجيل الدخول من تلقاء نفسه — إذ يستخدم Liora حساب Microsoft الخاص بك (SSO). ولا حاجة إلى أي حساب إضافي.

3

اختر اللغة والصوت

في اللوحة، افتح قائمة اللغات واختر اللغة التي تريد أن يُترجَم إليها الاجتماع. ثم اختر الصوت الذي يريحك: رجالي أو نسائي. ويُحفَظ هذا الاختيار للاجتماعات التالية.

4

ابدأ الترجمة

اضغط «ابدأ الترجمة» وانتظر حتى تصير الحالة «متصل». يبدأ الصوت والترجمة النصية فورًا. ويُكتَم صوت Teams تلقائيًا كي لا تسمع الأصل والترجمة معًا.

اللغات المدعومة

الإسبانيةالإنجليزيةالفرنسيةالألمانيةالبرتغاليةالإيطاليةالصينية

كيف يعمل

بمجرد الاتصال، يعالج Liora صوت الاجتماع في الحال ويعيد الصوت المترجَم والنص خلال أجزاء من الثانية.

1

يتكلم أحدهم بلغته — ويُلتقط الصوت من اجتماع Teams مباشرة.

2

يعالج Liora الكلام: تفريغ نصي، وتحديد اللغة، وترجمة، ثم توليد صوت.

3

يُشغَّل الصوت المترجَم بلغتك — ومفتاحان منفصلان يضبطان مستوى الترجمة ومستوى الصوت الأصلي، كلٌّ على حدة.

4

تظهر الترجمة النصية في اللوحة لحظة بلحظة، ولكل متحدث لون خاص به. ويُذكر في كل سطر اللغة الأصلية ولغة الترجمة.

5

يمكنك تنزيل النص الكامل بصيغة ‎.txt في أي وقت. وعند قطع الاتصال يعود صوت Teams من تلقاء نفسه.

داخل اللوحة

ماذا يفعل كل عنصر، بما في ذلك ما يُفهم على غير وجهه في الغالب.

الصوت الذي يسمعك به الآخرون

قبل البدء تختار إن كان صوتك المترجَم رجاليًا أو نسائيًا. هكذا يسمعك الآخرون جميعًا — لا الطريقة التي تسمعهم بها أنت. أما أنت فتسمع كل شخص دائمًا بالصوت الذي يخصّه.

لغتك مُدرَجة سلفًا

تُفتح اللوحة باللغة التي تستخدم بها Teams إن كانت من السبع التي يدعمها Liora، وإلا فبالإنجليزية. غيّرها قبل الاتصال إن كنت تفضّل القراءة والاستماع بلغة أخرى.

مستويان للصوت، عن قصد

للصوت المترجَم ولصوت الاجتماع الأصلي مفتاحان منفصلان. وإبقاء الأصل خافتًا في الخلفية يعينك على التقاط النبرة والتشديد ومعرفة من يتكلم بينما تجري الترجمة فوقه. اخفِضه إلى الصفر إن أردت الترجمة وحدها.

الترجمة النصية لك وحدك

تعرض اللوحة ما يُقال مترجَمًا إلى لغتك ومنسوبًا إلى قائله. لا أحد غيرك يرى نصّك، ولا يستطيع أحد أن يعرف بأي لغة تستمع.

ترجمة شخص لا يملك Liora

هذا هو بيت القصيد: من لا يفتح Liora أبدًا — وربما لا يعلم بوجوده — يظل مفهومًا لدى كل من فتحه.

تسأل اللوحة، وتذكر اسم الشخص

حين يتكلم أحدهم ولا يترجمه أحد، تسألك اللوحة عن اللغة التي يتكلم بها. اخترها من القائمة، فيُترجَم ابتداءً من جملته التالية، دون تثبيت أي شيء ودون أن يفعل هو شيئًا.

إجابة واحدة لكل شخص

شخصان يتكلمان لغتين مختلفتين يعنيان سؤالين منفصلين، ويُترجَم كلٌّ منهما من لغته. فالسؤال عن شخص، لا عن الاجتماع.

الإجابة تنفع الجميع

«آنا تتكلم الإسبانية» حقيقة تخص آنا، ولذلك تحسم إجابة واحدة الأمر لكل من يستمع في الاجتماع. ولا يُسأل أحد مرتين عن الشخص نفسه.

لأي أحد أن يصحّح لأي أحد

تظهر مع كل إجابة اسمُ من أجاب بها، والعبرة بالأخيرة. والإجابة الخاطئة تُفسد الترجمة على كل من يستمع، فمن الخير أن يُرى من اختارها وأن يمكن تصحيحها.

يتبع الشخص، في الاتجاهين

إن فتح ذلك الشخص Liora لاحقًا واختار لغته بنفسه، خرج من القائمة وأُبلغ الجميع بذلك. وإن أغلقه عاد بلغته مُدرَجة سلفًا. وإن غادر الاجتماع اختفى.

لا يعنيك؟ أزِح السؤال

إزاحة السؤال تمنع عودته إليك بخصوص ذلك الشخص. أما الآخرون فيظل السؤال يصلهم، ويظل بوسعهم أن يجيبوا نيابة عن الجميع.

متطلبات التشغيل

Microsoft Teams

  • تطبيق Teams لسطح المكتب (Windows وmacOS) — مدعوم
  • ‏Teams في المتصفح — مدعوم
  • تطبيق Teams على الهاتف (iOS/Android) — غير مدعوم

يتطلب الإصدار الجديد من Microsoft Teams. أما عميل Teams الكلاسيكي فغير مدعوم.

Browsers

  • ‏Microsoft Edge (آخر إصدارين)
  • ‏Google Chrome (آخر إصدارين)
  • ‏Firefox — غير مدعوم من Teams لتطبيقات الاجتماعات
  • ‏Safari — غير مدعوم من Teams لتطبيقات الاجتماعات

License, Network & Admin

  • ‏Microsoft 365 Business Basic (أو أعلى)، أو E3/E5، أو Office 365 E1/E3/E5. أما حسابات Teams المجانية فلا تسمح بتطبيقات الاجتماعات من جهات خارجية.
  • ‏5 ميجابت/ثانية على الأقل، وبثبات. ويلزم دعم WebSocket للصوت الفوري. كما يجب أن يسمح جدار الحماية بالاتصال بـ ‎*.lioraflow.com وبنقاط WebRTC.
  • على قسم تقنية المعلومات السماح بتطبيقات الجهات الخارجية في مركز إدارة Teams (تطبيقات Teams > سياسات الأذونات) والموافقة على Liora Translation. أذونات RSC المطلوبة: ‎OnlineMeeting.ReadBasic.Chat و‎OnlineMeetingParticipant.ToggleIncomingAudio.Chat.

حين لا تسير الأمور على ما يُرام

لا أسمع الترجمة
تحقق أولًا من أن مفتاح الترجمة ليس على الصفر. وتحقق من مستوى صوت النظام ومن جهاز الإخراج. فإن كانت الحالة «غير متصل» فاضغط «ابدأ الترجمة». وإن كانت «خطأ» فاقطع الاتصال وأعد المحاولة — وإن استمر الأمر فأغلق اللوحة ثم افتحها من جديد.
التطبيق لا يظهر في اجتماعي
اضغط «+» في شريط الاجتماع وابحث عن «Liora Translation». فإن لم يظهر فاطلب من قسم تقنية المعلومات الموافقة على Liora في مركز إدارة Teams. وانتبه إلى أن Liora يتطلب حساب Microsoft 365 للأعمال (لا حسابًا مجانيًا)، ويعمل في الاجتماعات المجدولة واجتماعات القنوات (وقد لا يعمل في المكالمات الثنائية).
الترجمة تبدو خاطئة
‏Liora لا يكتشف لغتك تلقائيًا — أنت من يختارها من القائمة. تأكد من أنك اخترت لغة الوصول الصحيحة، أي التي تريد أن تسمع بها. فالترجمة تجري من لغة المتحدث إلى اللغة التي اخترتها.
الترجمة تنقطع أو تتأخر
احرص على اتصال ثابت (5 ميجابت/ثانية على الأقل). فإن كانت الحالة «إعادة الاتصال» فإن Liora يعيد المحاولة من تلقاء نفسه — انتظر ثوانٍ قليلة. وبعد 8 محاولات تتحول الحالة إلى «خطأ». عندها اقطع الاتصال وأعد الاتصال يدويًا.
هل يمكنني تغيير اللغة أثناء الترجمة؟
لا. عليك أن تقطع الاتصال أولًا، ثم تختار اللغة الجديدة، ثم تعيد الاتصال.
هل يرى المشاركون الآخرون ترجمتي النصية؟
لا. لكل شخص جلسة ترجمة مستقلة خاصة به. واختيارك للغة، ونصّك، وصوتك، كلها خاصة بك تمامًا.
ماذا يحدث إن أغلقت اللوحة أو غادرت الاجتماع؟
تنتهي الجلسة من تلقاء نفسها. ولا يبقى شيء يعمل في الخلفية. أما الترتيب فيتولاه Liora.
هل يمكنني استخدام Liora في الاجتماعات الكبيرة؟
نعم. يعمل Liora في الاجتماعات مهما كان حجمها. فهو يتعرّف على كل المتحدثين ويترجمهم، ويميّز كلًّا منهم في الترجمة النصية.
كيف أحصل على اشتراك؟
يشتري قسم تقنية المعلومات اشتراكات Liora لكل مؤسسة عبر Microsoft AppSource — ولا يستطيع المستخدم أن يشترك مباشرة من Teams. ولا تحتاج إلى اشتراك إلا إذا أردت أنت استضافة اجتماعات مترجَمة؛ فإن استضاف غيرُك وكان لديه اشتراك في Liora، أمكنك استخدام الترجمة هناك مجانًا بصفتك ضيفًا.
هل يستطيع ضيوف من شركات أخرى استخدام Liora في اجتماعي؟
نعم. فالترخيص مرتبط بالمستضيف: إذا كان لمؤسستك اشتراك ساري المفعول واستضاف أحد موظفيك اجتماعًا في Teams، أمكن لأي مشارك — بمن فيهم الضيوف من شركات لا تملك Liora — استخدام الترجمة الفورية بلا مقابل. فاشتراك المستضيف يغطي كل من في الاجتماع.
ما معنى «التراخيص المتزامنة»؟ وكيف تعمل الكمية؟
كمية اشتراكك (خمسة تراخيص مثلًا) هي أقصى عدد من الأشخاص الذين يمكن أن تكون لديهم جلسة ترجمة نشطة في الوقت نفسه، عبر كل الاجتماعات التي تستضيفها مؤسستك. وحين تنتهي جلسة يعود مقعدها متاحًا. والمخزون مشترك بين موظفيك والضيوف من الخارج — فالجميع يسحبون منه.
أحضر اجتماعًا يستضيفه غيري — هل أحتاج إلى اشتراك خاص بي؟
لا. إذا كان لمؤسسة المستضيف اشتراك ساري المفعول في Liora، أمكنك استخدام الترجمة مجانًا، ولو لم يكن لمؤسستك اشتراك. يكفي أن تفتح لوحة Liora وتختار لغتك وتضغط «ابدأ الترجمة». ولا تحتاج إلى اشتراك خاص بك إلا لتستضيف أنت اجتماعات مترجَمة.
أحد الحاضرين في اجتماعي لا يملك Liora. هل يمكن ترجمته رغم ذلك؟
نعم. حين يتكلم أحدهم ولا يترجمه أحد، تسألك اللوحة عن اللغة التي يتكلم بها وتذكر اسمه. اخترها من القائمة فيُترجَم من تلك اللحظة، دون أن يثبّت شيئًا ودون أن يعلم أصلًا أن Liora يعمل.
لماذا تسألني اللوحة عن اللغة التي يتكلم بها شخص آخر؟
لأن ذلك الشخص لم يفتح Liora، ولا شيء آخر يخبرنا بلغته. والاكتشاف التلقائي يحتاج إلى عدة ثوانٍ من الكلام، ويخطئ في الجمل القصيرة وبين اللغات المتقاربة، فنقرة واحدة ممن يعرف أصلًا أسرع وأوثق. وإن آثرت ألّا تجيب فأزِح السؤال، ولن نسألك عنه مرة أخرى.
اخترت لغة خاطئة لأحدهم. كيف أصحّح ذلك؟
غيّرها من القائمة أسفل السؤال: كل شخص أُجيب عنه مذكور هناك بلغته، وإلى جانبه اسم من اختارها. اختر الصحيحة فتسري في الحال — فلأي أحد في الاجتماع أن يصحّح لأي أحد، والعبرة بالإجابة الأخيرة.
لديّ 5 تراخيص، ولا يترجم إلا 3 أشخاص، ومع ذلك يقول إنه لا توجد مقاعد.
هناك أمران يشغلان مقاعد قد لا تحسبهما. الأول أن المخزون مشترك بين كل الاجتماعات التي تستضيفها مؤسستك في تلك اللحظة، لا لكل اجتماع على حدة — فثلاثة اجتماعات متزامنة تسحب من الخمسة نفسها. والثاني أنه حين يُغلق Teams عند أحدهم فجأة، لا تتحرر جلسته إلا بعد 90 ثانية بلا إشارة من لوحته؛ فبعد التعطّل أو انقطاع الشبكة قد يستغرق تحرير المقعد دقيقة ونصفًا.
هناك تراخيص شاغرة ومع ذلك لا يسمح لي بالترجمة.
على المنظّم أن يكون قد فتح لوحة Liora في هذا الاجتماع مرة واحدة على الأقل قبل أن يتمكن أي أحد آخر من الترجمة — فبذلك نعرف أي اشتراك يغطي الاجتماع. وحتى يفعل ذلك يُرفض سائر المشاركين، مهما كان عدد المقاعد الشاغرة. اطلب منه أن يفتح Liora ثم أعد المحاولة.
كيف أختار الصوت الذي يسمعني به الآخرون؟
اختر رجاليًا أو نسائيًا قبل أن تبدأ الترجمة. فهذه هي الطريقة التي يبدو بها صوتك المترجَم للآخرين، لا الطريقة التي تسمعهم بها أنت — إذ تسمع كل شخص دائمًا بالصوت الذي يخصّه.
هل يمكنني سماع الصوت الأصلي والترجمة معًا؟
نعم. هناك مفتاحان مستقلان: واحد للصوت المترجَم وآخر للصوت الأصلي. وكثيرون يبقون الأصل خافتًا في الخلفية ليلتقطوا النبرة والانفعال بينما يستمعون إلى الترجمة فوقه. اخفِض الأصل إلى الصفر إن أردت الترجمة وحدها.
هل يستطيع الآخرون رؤية ترجمتي النصية أو معرفة اللغة التي أستمع بها؟
لا. لا تظهر الترجمة النصية إلا في لوحتك أنت وبلغتك أنت. لا يراها أحد غيرك، ولا يظهر اختيارك للغة لبقية المشاركين.

اطلب المساعدة

إن صادفت ما لم يُذكر هنا، فراسل فريقنا.

[email protected]

الرد خلال 24 ساعة في أيام العمل. اللغات: الإنجليزية والإسبانية.

أرفِق برسالتك: وصفًا للمشكلة، ولقطات شاشة إن وُجدت، وإصدار Teams لديك (في Teams: تعليمات > حول)، ومتصفحك ونظام التشغيل إن كنت تستخدم Teams في المتصفح، وتاريخ الاجتماع الذي حدثت فيه المشكلة وساعته.

حالة الخدمة

  • محرك الترجمة Lioraتعمل
  • التكامل مع Teamsتعمل
  • تسجيل الدخول (SSO)تعمل

إذا كان كل شيء يعمل ومع ذلك واجهتك مشكلة، فراسلنا.

العودة إلى الصفحة الرئيسية‏Liora Translation لـ Microsoft Teams — v1.0 | آخر تحديث: فبراير 2026