ما يُقال في كنيستكم، بلغة من يستمع.
وليس القدّاس وحده: حجّاج آب، وعرس أيار، والجولة المرشدة، ولقاء الكهنة، وما يبقى مكتوبًا بعد ذلك. نركّبه نحن، فوق الصوتيات الموجودة عندكم أصلًا.
تركيب حقيقي، في كاتدرائية سانتياغو
جهاز داخل الصحن، والصوت خارج إلى المحرّك، والترجمة تصل إلى هاتف من يستمع. أكثر من خمس ساعات متواصلة، في واحدة من أقسى البيئات الصوتية الموجودة.
صحن ممتلئ، كلٌّ بلغته.
الكاهن يتكلم من المنبر كما يتكلم دائمًا. ما يقوله مرة واحدة يصل إلى كل المقاعد، ويسمعه كل واحد بلغته: بلا مقصورة، وبلا أجهزة استقبال، وبلا أن يوزّع أحد شيئًا على الباب.
الحجر لا يسامح، وعلى ذلك يتوقف كل شيء.
صحن من حجر يعيد الصوت ثلاث مرات وأربعًا. هو أصعب مكان شغّلنا فيه هذا الأمر، ومنه تأتي الأرقام التي نذكرها في بقية الموقع.
القبو نفسه على الجانبين
لا نزيله، ولا نستطيع: ما زال هناك في الأعلى. ما يُقرَّر يوم التركيب هو: هل يدخل الصوت إلى الميكروفون قبل أن يلمسه القبو.
الميكروفون يتقدّم على كل شيء
ميكروفون المنبر وميكروفون الياقة يلتقطان صوتًا نظيفًا. ميكروفون معلّق في الصحن يلتقط الصحن كله — وما لا تفهمه الأذن لا تفهمه الآلة.
الاختبار دقيقتان
قبل توقيع أي شيء: سجّلوا دقيقتين بالهاتف ملاصقًا لسمّاعة التضخيم ثم استمعوا. إن فهمتموه، نفهمه نحن أيضًا.
لم يكن هذا للقدّاس: هو للسنة كلها.
القدّاس ساعة في الأسبوع. أما ما تواجهه رعية أو كاتدرائية أو مزار فعلًا فهو سنة كاملة من اللحظات التي يتكلم فيها أحد ولا يفهم أحد.
القدّاس، كل أحد
الكاهن يتكلم كما يتكلم دائمًا. من لا يفهم اللغة يفتح رابطًا في هاتفه، يختار لغته، ويسمعه بعد ثوانٍ.
حجّاج الصيف
في مكان عبور لا تعرف إن كان الأحد سيأتي بألمان أو بكوريين. يمكن أن تكون اللغتان مفتوحتين معًا، ومجموعة تأتي بمرشدها يمكن أن تكون لها غرفتها.
أعراس وجنازات بين بلدين
نصف الكنيسة من عائلة ونصفها من الأخرى. هو يوم مفرد: يُشغَّل ذلك الصباح ويُطفأ عند الانتهاء.
الجولة المرشدة
كنيسة تُزار أيضًا، ومتحف بجانبها. المجموعة تمسح رمزًا عند البداية ويتابع كل واحد المرشد بلغته.
التعليم المسيحي والدورات والتكوين
دروس لا يجوز أن تكون اللغة فيها هي مرشّح الدخول، خصوصًا مع عائلات وصلت للتو.
اللقاءات والأيام الأبرشية
لقاء كهنة، أو يوم أبرشي، أو مجمع عام بوفود من بلدان كثيرة.
المجلس، وما تم الاتفاق عليه
مجلس رعوي أو اقتصادي يترك محضره: ما تقرّر، ومن يحمل ماذا، وفي أي دقيقة قيل.
ما يُطبع ويُرسل
نشرة الرعية، رسالة راعوية، مرسوم. وثائق كاملة مترجمة، دون إعادة إخراج أي شيء.
لمن يستمع: رمز واحد ويكفي
لا شيء يُوزَّع. لا أجهزة استقبال، ولا سماعات تُعاد، ولا بطاريات، ولا أحد على الباب يعدّها. الرمز يوضع في نشرة الرعية، أو على لافتة المدخل، أو ملصقًا على المقعد: توجيه الكاميرا، اختيار اللغة، والاستماع.
رمز واحد وكفى
لا تطبيق ولا حساب.
وجّه إلى الرمز
اختر لغتك
استمع واقرأ
ومن يعود — رعية الحي، مزار يُحجّ إليه كل سنة — يثبّت من الرمز نفسه التطبيق باسمكم، وفي المرة التالية يدخل دون أن يبحث عن شيء.
وحين يكون وجهًا لوجه
كل ما نعرضه تقريبًا هو واحد يتكلم وكثيرون يسمعون. لكن في المزار يحدث العكس باستمرار: يصل أحد من بعيد، لا يتكلم اللغة، ويريد أن يتحدث مع إنسان عشر دقائق، في الاتجاهين.
يجري في الاتجاهين
كل واحد يتكلم بلغته ويسمع الآخر بلغته. لا أحد مضطر للاتفاق على لغة مشتركة ولا لتبادل جهاز.
لا يوجد زر يُضغط
تتكلم فيأتيك الجواب. لا أحد مضطر لانتظار أن ينتهي الآخر من السماع كي يبدأ.
ولا يبقى شيء
الصوت لا يُحفظ أبدًا. حين ينتهي الحديث لا تبقى قائمة ولا سجلّ ولا ملف.
إذا كان القدّاس يُبثّ أصلًا
رعايا كثيرة تبثّ بالفعل. هناك يتّسع الأمر لشيئين مختلفين، والأفضل عدم الخلط بينهما: الترجمة، لمن لا يتكلم اللغة، أو النصوص المكتوبة، لمن يتكلمها ولا يسمع جيدًا. يمكن تشغيل الاثنين: تُترجم حين يوجد من يُترجَم له، وتُعرض نصوصًا حين لا يوجد، جملةً جملة.
الترجمة
يأتي مع النص
النص
يُشغَّل من تلقاء نفسه
صوت ونص، والمحضر عند الانتهاء.
بلا نص لا محضر: لا تُنشأ القاعة.
وأما الفيديو الذي يبقى منشورًا بعد ذلك، فالنصوص تخرج بتوقيتاتها، جاهزة لوضعها فوقه.
انظروا كيف تخرج النصوصوإن أردتم، يبقى مكتوبًا.
النص لا يشتغل من تلقاء نفسه وهو ليس لنا: هو لكم. يمكن لرعية ألّا تريد شيئًا من هذا وتكتفي بالبثّ المباشر — والصوت لا يُحفظ أبدًا، بالنص أو بدونه.
لا يبقى شيء إن لم تطلبوه
الجزء المباشر يعمل دون أن يترك أثرًا. النص لا يوجد إلا إذا كانت الغرفة مضبوطة على الحفظ، وذلك قراركم أنتم لا قرار الاحتفال.
وما يبقى هو لكم
نشرة الرعية، أو الموقع، أو من لم يستطع الحضور. يخرج بكل اللغات التي كانت مفتوحة، دون إعادة كتابة أي شيء.
وأيضًا ما كان مسجّلًا عندكم
التسجيلات القديمة تتحول إلى نص وتُترجم. لم يكن يلزم أن تكون قيلت وهذا مركّب.
وحين يجتمع الذين يحتفلون
لقاء كهنة، يوم أبرشي، مجمع عام مع راهبات من ثلاثين بلدًا. ذلك مؤتمر متعدد اللغات، ويُركَّب على هذا الأساس: غرفة لكل قاعة فعلية، بلغاتها ورابطها.
اللقاءات والأيام
كل قاعة بلغاتها. إضافة لغة في اليوم السابق تغيير في اللوحة، لا توظيف.
المجامع العامة
أسابيع من الجلسات ووفود من بلدان كثيرة. بلا مقصورات، وبلا منصّة، وبلا توزيع أي شيء كل صباح.
والمحضر في النهاية
كل جلسة تترك نسختها المكتوبة بتوقيتاتها، ومنها يخرج ما تقرّر ومن يحمل ماذا.
وإذا كان لا يمكنه مغادرة المبنى
في كاتدرائية سانتياغو يُكتب الصوت ويُترجم داخل المبنى ولا يخرج منه. المحرّك كله يمكن أن يعمل على عتادكم أنتم: لا توجد واجهة برمجية غريبة يجب الوثوق بها، لأنه لا توجد واحدة تُستدعى أصلًا.
من يفعل ماذا
نحن
- الذهاب إلى المكان، والنظر في الصحن، والتحدث مع من يتولى الصوت.
- أخذ مخرج مساعد من مازجكم وترك الجهاز موصولًا.
- تجهيز الغرف واللغات والرموز التي تُطبع.
- تجربته في الصحن، بصوتكم، قبل أن يصل أحد.
- إبقاؤه يعمل والحضور حين يلزم.
أنتم
- أن تخبرونا بما يُحتفل به وبأي اللغات تلزم.
- أن تتكلموا كما تتكلمون دائمًا.
متى لا يكون هذا مناسبًا لكم
أربعة أمور نفضّل أن نقولها نحن على أن تكتشفوها أنتم.
إن لم يكن هناك مازج صوت
الصوت يخرج من مخرج مساعد للمازج الموجود عندكم. بلا مازج، أو بميكروفون يلتقط الصحن كله، تنخفض النتيجة كثيرًا.
اللاتينية غير موجودة
المحرّك يترجم إلى أربع عشرة لغة وليست بينها اللاتينية. الأجزاء الثابتة المرتّلة باللاتينية لن تخرج. أما العظة والقراءات والتقديمات، وهي ما يلزم فهمه، فنعم.
المترجم البشري يفهم القصد
الآلة تترجم ما قيل. في عظة محضّرة يكون الفرق صغيرًا؛ في حديث صعب لا يكون كذلك.
وتلزم سماعات
هاتف يصدح في صحن الكنيسة يزعج من بجانبه. ومن لا يحملها يظل يقرأ بالجودة نفسها.
هذا ليس له تعريفة: له عرض سعر
لا توجد كنيستان متماثلتان. يعتمد على الساعات، وعلى اللغات، وعلى بقاء الجهاز مركّبًا أو تركيبه ليوم، وعلى الحاجة إلى السفر. الموجود هو رقم مغلق قبل البدء ولا مفاجآت بعده.
تفضّلون تركيبه بأنفسكم والدفع بالدقيقة؟ تلك هي التكاملات، ولها سعر معلن.
انظروا أسعار التكاملاتاحكِ لنا عن فعاليتك
بأربع معلومات نقول لك هل نستطيع وكم يكلّف. نردّ في أقل من 48 ساعة.
احكوا لنا ماذا يُحتفل به ونقول لكم كيف يتم
رعية فيها سيّاح في الصيف، أو كاتدرائية تبثّ كل صباح، أو يوم واحد فقط. بأربع معلومات نعرف كل شيء تقريبًا.
احكوا لنا عن حالتكم