ترجمة تسجيلاتكم
يدخل تسجيل واحد وتخرج 15 لغة. يُسمَع الصوت مرة واحدة ومن تلك المرة تخرج كل لغة — بتوقيتاتها، فتصلح لأن تصير ترجمة مكتوبة أيضًا.
- 15 لغة
- تدفع الكلام، لا الصمت
- بلا رسم شهري
لمن هذا
احتفال سُجِّل يوم الأحد وعليه أن يصل إلى من لم يحضروا ولا يتكلمون اللغة. تدريب صُوِّر مرة ويُشاهَد في أربعة بلدان. مؤتمر يجب أن تكون مداخلاته مقروءة لكل من سجّل. كل ما قيل مرة ويجب أن يُفهَم مرات.
كيف يعمل
- 1
ترفعون التسجيل وتختارون اللغات التي تريدونها منه.
- 2
نجد الكلام، ونخبركم كم دقيقة هو وكم يكلّف، وننتظر موافقتكم.
- 3
يُفرَّغ مرة واحدة، وتُترجَم كل لغة من ذلك التفريغ الواحد.
- 4
تحمّلون كل لغة نصًّا، أو ترجمة مكتوبة، أو مقاطع خام بتوقيتاتها.
ما تحصلون عليه
- حتى 15 لغة من تسجيل واحد.
- كل لغة نصًّا وSRT وVTT وJSON.
- والتفريغ الأصلي كذلك، باللغة التي قيل بها.
- التوقيتات محفوظة، فتصلح أي لغة لأن تصير ترجمة مكتوبة.
- لا يُحاسَب إلا الكلام — الصمت لا يكلّف شيئًا.
- الملف الذي أرسلتموه يُحذَف فور انتهاء العمل.
أين الحدّ: أربع ساعات صوت، وساعة فيديو، و800 ميغابايت لكل تسجيل، وثلاثة أعمال معًا، وحتى خمس لغات لكل عمل.
كم يكلّف
4 € لكل ساعة صوت
يُسمع التسجيل مرة واحدة، لذلك تدفع كل لغة إضافية ترجمتها فقط: 2 € إضافية لكل ساعة صوت، لا العمل كله من جديد. وإن أردت النص وحده بلا ترجمة، فهو 2 € لكل ساعة صوت.
شاهد الأسعارأسئلة
- هل يترجم من النص أم من الصوت؟
- من التفريغ النصي، ولذلك اللغة الأولى هي التي تكلّف: فهم ما قيل يحدث مرة واحدة. ويعني هذا أيضًا أن خطأ التفريغ ينتقل إلى كل اللغات: هنا تهمّ جودة التسجيل أكثر من أي مكان آخر.
- هل أستطيع إضافة لغة لاحقًا؟
- نعم، كعمل جديد على الملف نفسه إن كان لا يزال لديكم. يُعاد سماع الصوت، فيُعاد احتسابه.
- هل الترجمات جيدة؟
- هي ترجمات آلية: جيدة بما يكفي لتُفهَم، لا بما يكفي لتُوقَّع. أما القانوني أو الطبي فليقرأه إنسان.
- أي اللغات؟
- الألمانية والإسبانية والإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والروسية والصينية والعربية والفرنسية والكورية والهولندية واليابانية.
- هل تعطونني الأصل أيضًا؟
- دائمًا. التفريغ باللغة التي قيل بها يرافق كل عمل، بلا تكلفة إضافية.
ما يمكن عمله أيضًا على الملف
الملف نفسه، والمحرّك نفسه، ومحفظة الرصيد نفسها. لا يكاد أحد يحتاج واحدة من هذه وحدها: من يفرّغ جلسة ينتهي به الأمر راغبًا في معرفة من تكلّم.
الكلمات التي لا تُستعمل إلا عندكم
أسماء المؤسسة الخاصة — أشخاص وشوارع ومراجع ومناصب — هي بالضبط ما لم يسمعه نموذج عام قط، وهناك يخطئ: يستبدلها بكلمة شائعة قريبة الوقع. تُكتب مرة واحدة فتكفّ عن الخطأ. تُكتب في المهمة وتسري على ذلك التسجيل.
- إنها قائمة لا تدريب: تكتبها فتعمل من الجملة الأولى.
- لا تجمع شيئًا. لا صوتك ولا نصك ولا ثانية من أي شيء.
- وهي مشمولة. ليست خطة إضافية ولا بندًا في الفاتورة.