ترجمة مكتوبة لتسجيلاتكم
ملفات SRT وVTT بتوقيتات حيث الكلمات، وأسطر قصيرة بما يكفي لتُقرأ على هاتف، ولا سطر يمرّ مسرعًا قبل أن يُنهيه أحد.
- 15 لغة
- تدفع الكلام، لا الصمت
- بلا رسم شهري
لمن هذا
لكل من ينشر فيديو ويفضّل ألا يخسر نصف الجمهور الذي يشاهد بلا صوت. مواد تدريب يجب متابعتها في مكتب مشترك. احتفال مسجَّل يذهب إلى من يقرأون أفضل مما يسمعون. كل ما عليه أن يستوفي شرط إتاحة.
كيف يعمل
- 1
ترفعون الفيديو أو الصوت. نستخرج الصوت ونبحث عن مواضع الكلام.
- 2
يُفرَّغ، ويُترجَم أيضًا إن طلبتم لغات أخرى.
- 3
يُقطَّع النص حيث تنتهي الجملة، لا حيث ينفد عدّاد الحروف.
- 4
تحمّلون SRT وVTT لكل لغة، جاهزَين لإلقائهما في أي مشغّل.
ما تحصلون عليه
- SRT وVTT، الصيغتان اللتان يقبلهما أي مشغّل.
- ملف لكل لغة، كلها من التسجيل نفسه.
- أسطر بـ42 حرفًا كحد أقصى ولا تتجاوز سطرين: ما يتّسع له هاتف دون أن يحجب الصورة.
- لا شيء على الشاشة أقل من ثانية ولا أكثر من سبع: لا وميض ولا ما يوحي بأن الفيديو تجمّد.
- مقطوعة عند نهاية الجملة، فلا يبدأ سطر في منتصف كلمة.
- من يتكلم، حين تتعدد الأصوات وتكونون قد طلبتموه.
مما يجدر معرفته: تخرج الترجمة المكتوبة من تسجيل لأنها تحتاج توقيتات — والمستند المترجَم لا ساعة فيه تُعلَّق عليها. وداخل كل مداخلة يُوزَّع الوقت بحسب الطول لا بقياس كل كلمة: يكفي للقراءة مع الصوت، ولا يكفي لمزامنة الشفاه.
كم يكلّف
مشمول
النص على الشاشة طريقة لتنزيل عمل دفعت ثمنه من قبل: 2 € لساعة الصوت للتفريغ، و4 € إن أُضيفت الترجمة، و2 € إضافية لكل لغة إضافية. وطلب SRT بدل النص لا يكلّف شيئًا إضافيًا، ويمكنك العودة الأسبوع القادم لصيغة أخرى.
شاهد الأسعارأسئلة
- هل أحصل عليها بعدة لغات؟
- نعم، الخمس عشرة معًا ومن الصوت نفسه. وكل لغة بالسعر نفسه، 2 رصيد لكل دقيقة كلام، وتُحسب كلها: بما فيها المنطوقة.
- هل تحمل اسم المتكلم؟
- يمكنها ذلك حين تتعدد الأصوات: توضع العلامة على أول سطر من كل مداخلة لا على كل سطر، فذلك يملأ الشاشة بما هو معروف أصلًا.
- هل أستطيع تعديلها بعد ذلك؟
- هي ملفات SRT وVTT عادية. يفتحها أي محرر ترجمة، ومحرر نصوص كذلك.
- هل تختل التوقيتات في فيديو طويل؟
- لا. كل مداخلة تحمل بدايتها ونهايتها المأخوذتين من الصوت، فتبقى بعد ساعة حيث الكلمات.
- هل تدمجونها في الفيديو؟
- نحن لا — نعطيكم الملف. يدمجها ffmpeg بأمر واحد، وإبقاؤها منفصلة يتيح للمشاهد إطفاءها.
ما يمكن عمله أيضًا على الملف
الملف نفسه، والمحرّك نفسه، ومحفظة الرصيد نفسها. لا يكاد أحد يحتاج واحدة من هذه وحدها: من يفرّغ جلسة ينتهي به الأمر راغبًا في معرفة من تكلّم.
الكلمات التي لا تُستعمل إلا عندكم
أسماء المؤسسة الخاصة — أشخاص وشوارع ومراجع ومناصب — هي بالضبط ما لم يسمعه نموذج عام قط، وهناك يخطئ: يستبدلها بكلمة شائعة قريبة الوقع. تُكتب مرة واحدة فتكفّ عن الخطأ. تُكتب في المهمة وتسري على ذلك التسجيل.
- إنها قائمة لا تدريب: تكتبها فتعمل من الجملة الأولى.
- لا تجمع شيئًا. لا صوتك ولا نصك ولا ثانية من أي شيء.
- وهي مشمولة. ليست خطة إضافية ولا بندًا في الفاتورة.
تسجيل واحد يكفي للحكم
أرسلوا واحدًا، ونزّلوا ملف SRT، واسحبوه فوق الفيديو. ذلك يقول أكثر من أي نموذج نستطيع عرضه.
ابدأ