14 لغة، من صوتٍ واحد
يتكلم أحدهم مرة واحدة فتسمعه القاعة ب14 لغة. ليست 14 مرورات على التسجيل — بل استماعٌ واحد، ومنه تخرج كل اللغات.
لماذا تكلّف الرابعة عشرة أقلّ من الأولى
الغالي هو فهم ما قيل، وذلك يحدث مرة واحدة. أما نقل ذلك الفهم إلى لغةٍ أخرى فرخيصٌ بالمقارنة. ولهذا كانت اللغة الأولى دقيقةً كاملة من الرصيد وكل واحدة بعدها 0,35.
| اللغات | الكلفة |
|---|---|
| لغة واحدة | ×1 مما تكلّفه لغة واحدة |
| 3 لغات | ×1,7 مما تكلّفه لغة واحدة |
| 5 لغات | ×2,4 مما تكلّفه لغة واحدة |
| 14 لغة | ×5,55 مما تكلّفه لغة واحدة |
يُحتسَب الكلام لا طول الملف. فساعة تسجيل فيها عشرون دقيقة صوت تدفع عشرين دقيقة، خرجت بلغةٍ واحدة أو ب14.
رجالي أو نسائي، لكل لغة
لكل لغة وصولٍ صوتٌ رجالي أو نسائي، وهذا ضبطٌ في القاعة لا قرارٌ نتخذه عنكم. غيّروه ويستعمله الاتصال التالي.
السرعة، لكل لغة
بعض اللغات تحتاج وقتًا أطول لقول الشيء نفسه فيتراكم صوتها خلف المتحدث. ورفع سرعة تلك اللغة وحدها يعيدها إلى موعدها، والضبط لا يمسّ سواها.
أيٌّ منها يصلح لغةً يُتكلَّم بها
ال14 تصلح لغةً يُتكلَّم بها في القاعة، ولغةً يُسمَع بها. وسماع الأوكرانية بالإسبانية هو العمل نفسه في الاتجاه المعاكس.
الموقع بثلاث عشرة — وتلك قائمة أخرى
تقرأون هذا بواحدةٍ من ثلاث عشرة لغة كُتب بها الموقع. أما ما يترجم إليه المحرك فهذه ال14. ونفصل بينهما عن قصد: الوعد بلغةٍ لا نحسنها أسوأ ما يمكن أن تفعله صفحةٌ كهذه.
التي تحتاجونها ليست هنا
قولوا لنا أيّها ولأي شيء ستستعملونها. إضافة لغةٍ ليست مفتاحًا يُقلَب — تحتاج صوتًا يبدو بشريًّا واختبارًا يكفي للثقة به — لكن معرفة أن أحدًا ينتظرها هي ما يضعها في الطابور.