15 لغة، من صوتٍ واحد
يتكلم أحدهم مرة واحدة فتسمعه القاعة ب15 لغة. ليست 14 مرورات على التسجيل — بل استماعٌ واحد، ومنه تخرج كل اللغات.
خمس عشرة لغة من الصوت نفسه، في آن واحد
الغالي هو فهم ما قيل، وذلك يحدث مرة واحدة: من هذا الاستماع الواحد تخرج كل اللغات. لهذا يمكنك إبقاء خمس عشرة مفتوحة دون تركيب خمس عشرة قاعة ولا خمس عشرة مقصورة. وفي الفاتورة كل لغة بالسعر نفسه —2 رصيد لكل دقيقة كلام— وتُحسب كلها بما فيها المنطوقة: اجتماع بالإسبانية يُسمع بالإنجليزية والفرنسية والألمانية هو أربع.
| اللغات | كم تكلّف دقيقة الكلام |
|---|---|
| لغة واحدة | 2 رصيد لكل دقيقة كلام |
| 3 لغات | 6 رصيد لكل دقيقة كلام |
| 5 لغات | 10 رصيد لكل دقيقة كلام |
| 15 لغة | 30 رصيد لكل دقيقة كلام |
يُحتسَب الكلام لا طول الملف. فساعة تسجيل فيها عشرون دقيقة صوت تدفع عشرين دقيقة، خرجت بلغةٍ واحدة أو ب14.
رجالي أو نسائي، لكل لغة
لكل لغة وصولٍ صوتٌ رجالي أو نسائي، وهذا ضبطٌ في القاعة لا قرارٌ نتخذه عنكم. غيّروه ويستعمله الاتصال التالي.
السرعة، لكل لغة
بعض اللغات تحتاج وقتًا أطول لقول الشيء نفسه فيتراكم صوتها خلف المتحدث. ورفع سرعة تلك اللغة وحدها يعيدها إلى موعدها، والضبط لا يمسّ سواها.
أيٌّ منها يصلح لغةً يُتكلَّم بها
ال14 تصلح لغةً يُتكلَّم بها في القاعة، ولغةً يُسمَع بها. وسماع الأوكرانية بالإسبانية هو العمل نفسه في الاتجاه المعاكس.
الموقع بثلاث عشرة — وتلك قائمة أخرى
تقرأون هذا بواحدةٍ من ثلاث عشرة لغة كُتب بها الموقع. أما ما يترجم إليه المحرك فهذه ال14. ونفصل بينهما عن قصد: الوعد بلغةٍ لا نحسنها أسوأ ما يمكن أن تفعله صفحةٌ كهذه.
التي تحتاجونها ليست هنا
قولوا لنا أيّها ولأي شيء ستستعملونها. إضافة لغةٍ ليست مفتاحًا يُقلَب — تحتاج صوتًا يبدو بشريًّا واختبارًا يكفي للثقة به — لكن معرفة أن أحدًا ينتظرها هي ما يضعها في الطابور.
الكلمات التي لا تُستعمل إلا عندكم
أسماء المؤسسة الخاصة — أشخاص وشوارع ومراجع ومناصب — هي بالضبط ما لم يسمعه نموذج عام قط، وهناك يخطئ: يستبدلها بكلمة شائعة قريبة الوقع. تُكتب مرة واحدة فتكفّ عن الخطأ. تُكتب في القاعة وتسري على كل اجتماعاتها.
- إنها قائمة لا تدريب: تكتبها فتعمل من الجملة الأولى.
- لا تجمع شيئًا. لا صوتك ولا نصك ولا ثانية من أي شيء.
- وهي مشمولة. ليست خطة إضافية ولا بندًا في الفاتورة.
مصطلحات مهنتك
المحرك يسمع لغة الناس اليومية جيدًا. وإنما يخطئ في المفردات التي لا تُستعمل إلا داخل مهنة بعينها — «ضيق النفس الانتيابي الليلي»، «الدفع بالإحالة لسبق الادعاء»، «عزم الربط» — ويخطئ دائمًا بالطريقة نفسها: يستبدلها بكلمات شائعة قريبة الوقع.
- يُضبط بمواد مجالٍ كامل لا بيتٍ واحد: ضيق النفس الانتيابي هو نفسه في كل المستشفيات. لذلك فالضبط المشترك ليس الخيار الأرخص، بل الخيار الذي يعمل على نحو أفضل.
- المسرد يأتي أولًا، وهو يكفي في أغلب الحالات. وهذا هو الدرجة التي فوقه، لمن جرّبه فلم يكفِه.
- لا يُفعَّل بمربع اختيار: يُتحدَّث فيه، ويُقدَّم عرض سعر، ويُوقَّع. ويُطفأ بزر واحد، بلا أسئلة وفي الحال.