كيف تفرّغ ملف WAV
ارفعوا ملف WAV واستلموا النص باللغة التي قيل بها — وبما تشاؤون من لغات أخرى، مع التوقيتات.
WAV صوتٌ بلا ضغط، وهو ما تحفظ به المسجّلات المهنية وطاولات المزج. ملفات كبيرة وأفضل نقطة انطلاق ممكنة: لم يُطرح شيء قبل أن نسمعه.
من WAV إلى نص، خطوةً خطوة
- 1
ارفعوا الملف
اسحبوا ملف WAV. لا شيء يُحوَّل قبل ذلك ولا شيء يُثبَّت: تُؤخذ الصيغة كما هي.
- 2
نقيس الكلام
قبل أن يعمل أي شيء نقيس كم فيه من كلام فعلًا، وذاك هو الثمن الذي ترونه. تسجيل ساعتين فيه أربعون دقيقة كلام يكلّف أربعين دقيقة.
- 3
يُفرَّغ
كلمةً كلمة، بالتوقيتات، باللغة التي قيل بها. شغّلوا فصل الأصوات فيقول كل سطر من قاله.
- 4
تستلمونه
نصًّا أو ترجمةً نصية أو كليهما. وإن طلبتم لغات أخرى فهي تخرج من ذاك الاستماع نفسه، لا من استماع ثانٍ.
ما تستلمونه
- التفريغ باللغة التي قيلت بها، بتوقيتاته.
- ملفات SRT وVTT، جاهزة لتوضع على فيديو.
- أيًّا من اللغات ال14، من الصوت نفسه.
- من قال ماذا، إن طلبتموه.
كم يكلّف
3 € لكل ساعة كلام
التفريغ وحده. ومع الترجمة 6 € لكل ساعة كلام. كلامٌ لا طول ملف: الصمت لا يُحتسَب، فساعة تسجيل فيها عشرون دقيقة صوت تدفع عشرين دقيقة.
حتى 60 دقيقة و200 ميغابايت للتسجيل الواحد، وثلاثة أعمال في آنٍ واحد. وإن كان أطول فجزّئوه — أو اكتبوا لنا وننظر في الأمر.
ما يُسأل عنه كثيرًا
- هل عليّ تحويل ملف WAV أولًا؟
- لا. هذا كل مغزى هذه الصفحة: يدخل ملف WAV كما هو. وتحويله بأنفسكم لن يفعل إلا أن يُضيّع جودةً في الطريق.
- وإن كان ملف WAV فيديو؟
- لا تُستعمل إلا مسارة الصوت. أما الصورة فلا يُنظَر إليها ولا تُحفَظ ولا حاجة إليها — ارفعوا الفيديو كما خرج من الكاميرا.
- ما الجودة المطلوبة في التسجيل؟
- ما يكفي ليفهمه إنسان يسمعه. ضجيج القاعة والميكروفون البعيد يكلّفان دقةً في التفريغ، وذاك الخطأ يسافر بعدها إلى كل اللغات: ولهذا يزن التسجيل هنا أكثر من أي شيء آخر.