كيف تترجم ملف PDF
ارفعوا ملف PDF واستلموه مترجَمًا كاملًا، مع النص بالترتيب الذي كُتب به.
PDF هي ما يصير إليه مستندٌ صُنع ليُقرأ لا ليُحرَّر: تقارير ومحاضر وعقود وبرامج. يُستخرَج منه النص — أما PDF الذي ليس فيه إلا صور ممسوحة فلا نص فيه يُستخرَج.
من PDF إلى لغة أخرى، خطوةً خطوة
- 1
ارفعوا المستند
اسحبوا ملف PDF. يُستخرَج منه النص — لا تحتاجون إلى نسخه في مربع ولا إلى تصديره أولًا إلى شيء آخر.
- 2
نعدّ الحروف
الثمن هو عدد الحروف، تُعَدّ قبل أن يعمل أي شيء، فتعرفون الكلفة قبل أن تنتظروا.
- 3
يُترجَم
كاملًا، بالترتيب، إلى ما طلبتم من اللغات ال14.
ما تستلمونه
- النص كاملًا، مترجَمًا، بالترتيب الذي كُتب به.
- ما طلبتم من اللغات ال14.
- كل لغة في ملفها.
كم يكلّف
40 € لكل مليون حرف
المليون حرف نحو 170 ألف كلمة، أي كتاب. وأكثر المستندات كسرٌ من السنت — تقريرٌ من عشرين صفحة بضعة سنتات.
الذي يسافر هو النص: الإخراج والصور والجداول تعود نصًّا مما تحويه، لا نسخةً معادة البناء من الأصل. وPDF الذي ليس فيه إلا صور ممسوحة لا نص فيه يُستخرَج ولا يُترجَم بهذه الطريقة.
ما يُسأل عنه كثيرًا
- هل يعود ملف PDF بإخراجه؟
- لا، وهذا هو الجواب الصادق بدل الجواب اللطيف: الذي يعود هو النص المترجَم، لا مستندكم معاد البناء. فإن كان لا بد أن يبقى الإخراج، فترجموا النص وصبّوه في قالبكم أنتم.
- هل ثمة حدٌّ لحجم ملف PDF؟
- الثمن بالحرف ويُعَدّ أولًا، فالمستند الطويل يكلّف أكثر ولا يفشل لطوله. وإن كان كبيرًا على غير العادة فأخبرونا وننظر فيه.
- هل يُحفَظ ما أرفعه؟
- يُستعمل الملف لإنجاز العمل ولا يُحفَظ بعده، ولا يُستعمل لتدريب شيء. وما كان في مستندكم يبقى لكم.