Was in Ihrer Kirche gesagt wird, in der Sprache dessen, der zuhört.
Und nicht nur die Messe: die Pilger im August, die Hochzeit im Mai, die Führung, das Priestertreffen und das, was danach geschrieben übrig bleibt. Wir bauen es selbst auf, auf der Tonanlage, die Sie schon haben.
Eine echte Installation, in der Kathedrale von Santiago
Ein Gerät im Raum, der Ton geht zur Engine hinaus und die Übersetzung kommt auf dem Telefon dessen an, der zuhört. Mehr als fünf Stunden am Stück, in einer der akustisch feindlichsten Umgebungen, die es gibt.
Ein volles Kirchenschiff, jeder in seiner Sprache.
Der Priester spricht vom Ambo, wie er immer spricht. Was er einmal sagt, kommt in jeder Bank an, und jeder hört es in seiner: ohne Kabine, ohne Empfänger und ohne dass jemand an der Tür etwas verteilt.
Stein verzeiht nichts, und davon hängt alles ab.
Ein steinernes Kirchenschiff wirft die Stimme drei- und viermal zurück. Es ist der schwierigste Ort, an dem wir das je zum Laufen gebracht haben, und von dort stammen die Zahlen, die wir auf dem Rest dieser Website nennen.
Das Gewölbe ist auf beiden Seiten dasselbe
Wir nehmen es nicht weg, und wir können es nicht: es ist weiter da oben. Am Tag der Installation entscheidet sich, ob die Stimme ins Mikrofon gelangt, bevor das Gewölbe sie berührt.
Das Mikrofon steht über allem anderen
Das am Ambo und das Ansteckmikrofon nehmen eine saubere Stimme auf. Ein im Schiff hängendes Mikrofon nimmt das ganze Schiff auf — und was ein Ohr nicht versteht, versteht auch eine Maschine nicht.
Die Probe dauert zwei Minuten
Bevor Sie irgendetwas unterschreiben: Nehmen Sie zwei Minuten mit dem Telefon direkt an einem Lautsprecher der Anlage auf und hören Sie es ab. Wenn Sie es verstehen, verstehen wir es auch.
Das war nie für die Messe: es ist für das ganze Jahr.
Die Messe ist eine Stunde pro Woche. Was eine Pfarrei, eine Kathedrale oder ein Wallfahrtsort tatsächlich vor sich hat, ist ein ganzes Jahr voller Momente, in denen jemand spricht und jemand nicht versteht.
Die Messe, jeden Sonntag
Der Priester spricht, wie er immer spricht. Wer die Sprache nicht versteht, öffnet einen Link auf dem Telefon, wählt seine eigene und hört sie Sekunden später.
Die Pilger im Sommer
An einem Durchgangsort weiß man nicht, ob am Sonntag Deutsche oder Koreaner kommen. Beide können gleichzeitig offen sein, und eine Gruppe mit eigenem Führer kann ihren eigenen Raum haben.
Hochzeiten und Beerdigungen über zwei Länder
Eine Hälfte der Kapelle von der einen Familie, die andere von der anderen. Das ist ein einzelner Tag: morgens eingeschaltet, am Ende wieder aus.
Die Führung
Eine Kirche, die auch besichtigt wird, und ein Museum daneben. Die Gruppe scannt zu Beginn einen Code und jeder folgt dem Führer in seiner Sprache.
Katechese, Kurse und Bildung
Unterricht, in dem die Sprache nicht der Eintrittsfilter sein darf — vor allem bei Familien, die gerade erst angekommen sind.
Treffen und Tagungen
Ein Priestertreffen, ein Diözesantag oder ein Generalkapitel mit Delegationen aus vielen Ländern.
Der Rat, und was beschlossen wurde
Ein Pfarrgemeinde- oder Verwaltungsrat hinterlässt sein Protokoll: was beschlossen wurde, wer was übernimmt und in welcher Minute es gesagt wurde.
Was gedruckt und verschickt wird
Das Pfarrblatt, ein Hirtenbrief, ein Dekret. Ganze Dokumente übersetzt, ohne irgendetwas neu zu setzen.
Für den, der zuhört: ein Code, und fertig
Es muss nichts verteilt werden. Keine Empfänger, keine Kopfhörer zum Zurückgeben, keine Batterien, niemand an der Tür, der sie zählt. Der Code steht auf dem Pfarrblatt, auf dem Schild am Eingang oder klebt auf der Bank: Kamera drauf halten, Sprache wählen, zuhören.
Ein Code und fertig
Keine App, kein Konto.
auf den Code halten
Sprache wählen
hören und lesen
Und wer wiederkommt — eine Pfarrei im Viertel, ein Wallfahrtsort, zu dem man jedes Jahr geht — installiert über denselben Code die App mit Ihrem Namen und kommt beim nächsten Mal hinein, ohne etwas zu suchen.
Und wenn es unter vier Augen ist
Fast alles, was wir zeigen, ist einer, der spricht, und viele, die zuhören. Aber an einem Wallfahrtsort passiert ständig das Gegenteil: jemand kommt von weit her, spricht die Sprache nicht und will zehn Minuten mit einem Menschen reden, in beide Richtungen.
Es läuft in beide Richtungen
Jeder spricht in seiner und hört den anderen in seiner. Niemand muss sich auf eine gemeinsame Sprache einigen oder ein Gerät hin- und herreichen.
Es gibt keinen Knopf zu drücken
Man spricht, und man bekommt Antwort. Niemand muss warten, bis der andere zu Ende gehört hat, um anfangen zu können.
Und es bleibt nichts zurück
Die Stimme wird nie gespeichert. Wenn das Gespräch endet, bleibt keine Liste, kein Verlauf und keine Datei.
Wenn die Messe bereits übertragen wird
Viele Pfarreien übertragen schon. Darin stecken zwei verschiedene Dinge, die man besser nicht verwechselt: übersetzen, für wen die Sprache nicht spricht, oder untertiteln, für wen sie spricht und schlecht hört. Man kann beides haben: es wird übersetzt, wenn es jemanden dafür gibt, und untertitelt, wenn nicht — Satz für Satz.
Übersetzen
KOMMT MIT DEM TEXT
Text
SCHALTET SICH SELBST EIN
Stimme und Text, und am Ende das Protokoll.
Ohne Text kein Protokoll: der Raum wird nicht angelegt.
Und für das Video, das danach online bleibt, kommen die Untertitel mit ihren Zeiten heraus, fertig zum Darüberlegen.
Sehen, wie die Untertitel herauskommenUnd wenn Sie wollen, bleibt es geschrieben.
Der Text schaltet sich nicht von selbst ein, und er gehört nicht uns: er gehört Ihnen. Eine Pfarrei kann nichts davon wollen und nur die Live-Übersetzung nutzen — die Stimme wird nie gespeichert, mit Text und ohne.
Es bleibt nichts, wenn Sie es nicht verlangen
Der Live-Teil arbeitet, ohne Spuren zu hinterlassen. Der Text entsteht nur, wenn der Raum aufs Aufbewahren eingestellt ist, und das entscheiden Sie, nicht die Feier.
Und was bleibt, gehört Ihnen
Das Pfarrblatt, die Website oder wer nicht kommen konnte. Es kommt in allen offenen Sprachen heraus, ohne etwas neu zu tippen.
Auch das, was Sie schon aufgenommen hatten
Ältere Aufnahmen werden zu Text und übersetzt. Sie mussten nicht mit dieser Anlage gesprochen worden sein.
Und wenn sich die treffen, die zelebrieren
Ein Priestertreffen, ein Diözesantag, ein Generalkapitel mit Schwestern aus dreißig Ländern. Das ist ein mehrsprachiger Kongress, und so wird er auch aufgebaut: ein Raum pro physischem Raum, mit seinen Sprachen und seinem Link.
Treffen und Tagungen
Jeder Raum mit seinen Sprachen. Am Vortag eine hinzuzufügen ist eine Änderung im Panel, keine Einstellung.
Generalkapitel
Wochen von Sitzungen und Delegationen aus vielen Ländern. Ohne Kabinen, ohne Podest und ohne jeden Morgen etwas zu verteilen.
Und das Protokoll am Ende
Jede Sitzung hinterlässt ihre Transkription mit Zeiten, und daraus ergibt sich, was beschlossen wurde und wer was übernimmt.
Und wenn es das Gebäude nicht verlassen darf
In der Kathedrale von Santiago wird der Ton innerhalb des Gebäudes transkribiert und übersetzt und verlässt es nicht. Die gesamte Engine kann auf Ihrer eigenen Hardware laufen: es gibt keine fremde API, der man vertrauen müsste, weil es keine gibt, die aufgerufen wird.
Wer macht was
Wir
- Hinfahren, das Kirchenschiff ansehen und mit dem sprechen, der den Ton macht.
- Einen Aux-Weg aus Ihrem Pult abgreifen und das Gerät angeschlossen zurücklassen.
- Die Räume, die Sprachen und die Codes zum Ausdrucken vorbereiten.
- Es im Schiff testen, mit Ihrem Ton, bevor jemand kommt.
- Es am Laufen halten und da sein, wenn es darauf ankommt.
Sie
- Uns sagen, was gefeiert wird und welche Sprachen gebraucht werden.
- So sprechen, wie Sie immer sprechen.
Wann das nichts für Sie ist
Vier Dinge, die wir Ihnen lieber selbst sagen, als dass Sie sie herausfinden.
Wenn es kein Mischpult gibt
Der Ton kommt von einem Aux-Weg des Pults, das Sie schon haben. Ohne Pult, oder mit einem Mikrofon, das das ganze Schiff aufnimmt, sinkt das Ergebnis stark.
Latein ist nicht dabei
Die Engine übersetzt in vierzehn Sprachen und keine davon ist Latein. Das gesungene lateinische Ordinarium wird nicht herauskommen. Die Predigt, die Lesungen und die Einführungen — also das, was verstanden werden muss — schon.
Ein Dolmetscher versteht die Absicht
Eine Maschine übersetzt, was gesagt wurde. Bei einer vorbereiteten Predigt ist der Unterschied klein; bei einem schwierigen Gespräch nicht.
Und es braucht Kopfhörer
Ein Telefon, das in einem Kirchenschiff laut spielt, stört die Nachbarn. Wer keine dabei hat, liest es genauso gut mit.
Das hat keine Preisliste: es hat ein Angebot
Keine zwei Kirchen sind gleich. Es hängt von den Stunden ab, von den Sprachen, davon ob die Anlage stehen bleibt oder für einen Tag aufgebaut wird, und davon ob angereist werden muss. Was es gibt, ist eine feste Zahl vor dem Start und keine Überraschungen danach.
Lieber selbst aufbauen und pro Minute zahlen? Das sind die Integrationen, und die haben öffentliche Preise.
Preise der Integrationen ansehenErzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung
Vier Angaben, und wir sagen Ihnen, ob wir es können und was es kostet. Wir antworten in weniger als 48 Stunden.
Sagen Sie uns, was gefeiert wird, und wir sagen Ihnen, wie es geht
Eine Pfarrei mit Touristen im Sommer, eine Kathedrale, die jeden Morgen überträgt, oder eine Tagung an einem einzigen Tag. Vier Angaben und wir wissen fast alles.
Erzählen Sie uns Ihren Fall