Sprechen Sie Ihre Sprache. Werden Sie in deren verstanden.
Liora übersetzt die Stimme, während Sie sprechen. Anrufe, Videoanrufe, Besprechungen, Nachrichten und Sprachnachrichten. Ohne zu warten, bis Sie den Satz zu Ende gesagt haben, ohne zu wiederholen und ohne das Gespräch zu verlassen.
Ein echter Videoanruf mit der echten App. Keine Attrappe und keine Nachstellung: das ist, was man hört und was man liest.
Wo es läuft.
Auf dem Rechner und auf dem Telefon, mit demselben Konto.
Rechner
Telefon
Sie ist noch nicht veröffentlicht. Sobald sie es ist, wird sie hier heruntergeladen.
Gäste: Wer lieber nichts installiert, kommt über jeden modernen Browser hinein, wählt eine Sprache und wird übersetzt wie alle anderen.
Ihre Besprechungen geplant und im Blick
Geplante Besprechungen, Kontakte und Anrufe an derselben Stelle, an der gesprochen wird. Kein Wechsel in ein anderes Programm, um zu sehen, was heute ansteht.
Dasselbe, aufgenommen in Teams
Diese 4 Demos sind in Microsoft Teams aufgenommen, wo das am längsten läuft. Die Liora-App macht genau dasselbe — dieselben Sprachen, dieselbe Live-Übersetzung, dieselben Untertitel — ohne von Teams abzuhängen.
4 Demos, eine pro Sprache. Öffnen Sie, welche Sie wollen.
Kein Muttersprachler (deutscher Student) — in allen übrigen Demos sprechen Muttersprachler.
Die fünf Tarife
Sie werden in der App gebucht. Von der Sprache zählen nur die gesprochenen Minuten — Stille zählt nicht — und geschriebener Text zählt nach Zeichen: 5.000 ergeben eine Minute. Weitere Sprachen kosten in beiden Fällen ×0,35, denn es wird einmal übersetzt und alle Sprachen kommen daraus. Wer den Anruf annimmt, hört die Übersetzung, ohne etwas zu zahlen. Das gilt bis 4 Sprachen; ab der 5. zählt jede ganz.
Entrada
5,99 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 30 Minuten
- übersetzte Sprache, jeden Monat
- 0,20 € die Minute
- wenn Sie den Tarif ganz aufbrauchen
- Du sprichst weiter
- das Kontingent zu überschreiten trennt das Gespräch nicht
- 15 Tage Test
- mit den 30 Minuten des Tarifs, bevor etwas berechnet wird
Starter
19,95 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 110 Minuten
- übersetzte Sprache, jeden Monat
- 0,181 € die Minute
- wenn Sie den Tarif ganz aufbrauchen
- Du sprichst weiter
- das Kontingent zu überschreiten trennt das Gespräch nicht
- 15 Tage Test
- mit den 110 Minuten des Tarifs, bevor etwas berechnet wird
Start
99 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 580 Minuten
- übersetzte Sprache, jeden Monat
- 0,171 € die Minute
- wenn Sie den Tarif ganz aufbrauchen
- Du sprichst weiter
- das Kontingent zu überschreiten trennt das Gespräch nicht
- Ohne Testphase
- die Testphase gibt es bei Entrada und Starter
Pro
299 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 1.900 Minuten
- übersetzte Sprache, jeden Monat
- 0,157 € die Minute
- wenn Sie den Tarif ganz aufbrauchen
- Du sprichst weiter
- das Kontingent zu überschreiten trennt das Gespräch nicht
- Ohne Testphase
- die Testphase gibt es bei Entrada und Starter
Business
699 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 5.150 Minuten
- übersetzte Sprache, jeden Monat
- 0,136 € die Minute
- wenn Sie den Tarif ganz aufbrauchen
- Du sprichst weiter
- das Kontingent zu überschreiten trennt das Gespräch nicht
- Ohne Testphase
- die Testphase gibt es bei Entrada und Starter
Nach Maß
Sprechen wir
nach Volumen und Bedarf
Wenn der größte Tarif nicht reicht oder etwas gebraucht wird, das ein fester Tarif nicht bietet.
- Das Volumen, das Sie brauchen, zum Preis, der sich daraus ergibt
- Eigener Vertrag, eigene Rechnung, eigene Zahlungsbedingungen
- Ein Service-Level-Agreement und Support mit Namen
- Einmalanmeldung über Ihren Identitätsanbieter
- Auf Ihren eigenen Servern, wenn die Daten dort bleiben müssen
Die Minuten gehören zum Zyklus und werden nicht übertragen. Der Zyklus läuft ab dem Tag der Buchung, nicht ab dem Monatsersten, und beginnt bei jeder Verlängerung neu.
Es zahlt, wer anruft. Wer abnimmt, hört die Übersetzung ohne Konto, ohne bezahlte App und ohne Verbrauch.
Das Kontingent zu überschreiten trennt das Gespräch nicht: du sprichst weiter. Ein Gespräch mittendrin zu kappen löst gar nichts.
Damit die Sprache aufhört, der Grund zu sein, warum nicht gesprochen wird.
Wie die Übersetzung funktioniert
Zwei Sprachen, nicht eine
Sie wählen getrennt, in welcher Sprache Sie sprechen und in welcher Sie zuhören. Zwei Einstellungen, kein Paar.
Die Stimme, mit der man Sie übersetzt
Sie wählen das Geschlecht der Stimme, mit der Sie übersetzt werden.
Ihre echte Stimme, darunter
Ihre Originalstimme läuft leise unter der Übersetzung, mit eigenem Regler. So wissen Sie, wann der andere fertig ist — und erkennen, wer spricht.
Es wird gelesen und gehört
Untertitel in Videoanrufen: was der andere sagt und was Sie gesagt haben. Wenn es Sie falsch verstanden hat, sehen Sie es sofort.
Niemand bleibt aus Versehen außen vor
Hat jemand nicht gesagt, welche Sprache er spricht, merkt Liora es und lässt Sie ihn mit einem Tippen fragen.
Und in einer Gruppe jeder seine
Das Audio wird ein einziges Mal gehört, und daraus kommen alle Sprachen gleichzeitig. Niemand muss nachgeben oder sich auf eine gemeinsame Sprache einigen: Sie sprechen in Ihrer und hören die anderen in Ihrer, auch wenn es vier sind und keine zwei übereinstimmen.
Wenn gesprochen wird.
Vier Formen, und in allen läuft die Übersetzung in beide Richtungen.
Anrufe und Videoanrufe
Eins zu eins, mit Live-Übersetzung in beide Richtungen.
Gruppenanrufe
Jeder Teilnehmer spricht und hört in seiner eigenen Sprache.
Besprechungen
Dasselbe, mit mehr Leuten und im Voraus geplant.
Übersetzung vor Ort
Zwei Personen, ein Rechner und gar kein Anruf: eine Sprechstunde, ein Gespräch, ein Schalter. Nur in der Desktop-App, und mit Headsets, deren Mikrofon die Stimme des Gegenübers nicht aufnimmt.
Im Chat wird auch übersetzt.
Nicht nur die Anrufe: auch was man Ihnen schreibt und was man Ihnen aufgenommen schickt.
Textnachrichten
Sie kommt schon übersetzt an, und das Original geht nicht verloren: es bleibt oben. Die Übersetzung wird mit der Nachricht gespeichert — kommen Sie eine Woche später zurück und sie ist noch da.
Sprachnachrichten
Eine Sprachnachricht in einer anderen Sprache wird zu vier Dingen, und Sie wählen, welche Sie sehen.
Original
Das Audio
Original
Transkribiert
Übersetzt
Das Audio
Übersetzt
Transkribiert
Was gesagt wird hält nur so lange, wie es muss
Die Stimme wird nie gespeichert. Was Sie schreiben oder hochladen, fünfzehn Tage — und nur damit es Ihre Geräte erreicht, hier verschlüsselt und dort verschlüsselt.
Sprache wird nie gespeichert
Weder Anrufe noch Videoanrufe noch Besprechungen. Sie werden beim Sprechen übersetzt und sind weg: Von einem Anruf bleibt kein Ton, kein Transkript und keine Übersetzung.
Fünfzehn Tage, dann löscht es sich
Nachrichten, Dateien und der Chat einer Besprechung: für alles dasselbe. Sie liegen verschlüsselt auf unserem Server, für eine einzige Sache — damit sie Ihre anderen Geräte erreichen —, und nach fünfzehn Tagen löschen sie sich selbst, ohne dass jemand daran denken muss.
Ihr Verlauf, auf Ihrem Gerät
Dort bleibt das Gespräch: in der lokalen Datenbank auf Telefon und Rechner, ebenfalls verschlüsselt. Löschen Sie die App, geht es mit ihr.
Niemand liest es, niemand wertet es aus
Wir analysieren nicht, was Sie sagen, trainieren nichts damit und geben es an niemanden weiter.
Es ist keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, und wir werden auch nicht behaupten, dass sie es ist: zum Übersetzen muss etwas zuhören, und die Nachricht wird auf unserem Server mit unseren Schlüsseln verschlüsselt. Wahr ist, was oben steht — die Stimme wird nicht gespeichert, alles andere dauert fünfzehn Tage, und was bleibt, bleibt auf Ihrem Gerät.
Und drumherum, was man von einer Kommunikations-App erwartet
Vollständige Nachrichten
Text, Fotos, Video, Dokumente und Sprachnachrichten. Eins zu eins und in Gruppen.
Besprechungen ohne Reibung
Geteilt mit einem Link oder einem sechsstelligen Code. Warteraum und Passwort, beide optional.
Gäste ohne Konto
Wer kein Liora nutzt, kommt über den Browser hinein: nichts zu installieren, keine Anmeldung.
Ihre Geräte gleichzeitig
Dasselbe Konto auf Rechner und Telefon. Nehmen Sie auf einem ab, hört das andere auf zu klingeln.
14 Sprachen
Zum Sprechen und zum Zuhören. Dieselben, in die die Maschine überall sonst übersetzt.
Das sind die Sprachen, in die übersetzt wird. Die App selbst — ihre Menüs und Schaltflächen — ist in dreizehn übersetzt, die fürs Telefon in sechzehn.
Die Wörter, die es nur bei Ihnen gibt
Die eigenen Namen einer Organisation — Personen, Straßen, Referenzen, Funktionen — sind genau das, was ein allgemeines Modell nie gehört hat, und woran es scheitert: es ersetzt sie durch ein gewöhnliches Wort, das ähnlich klingt. Einmal aufschreiben, und sie scheitern nicht mehr. Sie werden im Raum eingetragen und gelten für alle seine Besprechungen.
- Es ist eine Liste, kein Training: aufgeschrieben, und ab dem ersten Satz wirkt sie.
- Sie sammelt nichts. Nicht Ihr Audio, nicht Ihren Text, keine Sekunde von irgendwas.
- Und sie ist inbegriffen. Kein Zusatztarif, keine Rechnungszeile.
Übersetzen ist freiwillig
Ein Raum kann übersetzen, untertiteln oder beides. Was nie passiert, ist dass derselbe Satz übersetzt und untertitelt wird: übersetzt wird er, wenn es jemanden gibt, für den zu übersetzen ist, und untertitelt, wenn nicht.
Untertiteln ohne Übersetzen zählt ×0,25 der Sprachminute, und es wird Satz für Satz entschieden: wird die Übersetzung mittendrin eingeschaltet, zählt alles davor weiter als Untertitel.
Untertitel sind in der Sitzung immer zu sehen, ob gespeichert wird oder nicht. Speichern ist etwas anderes und darüber entscheidet das Konto, nicht die Sitzung: was gesagt wird, wird fünfzehn Tage aufbewahrt und danach vernichtet.
Übersetzen
KOMMT MIT DEM TEXT
Text
SCHALTET SICH SELBST EIN
Stimme und Text, und am Ende das Protokoll.
Ohne Text kein Protokoll: der Raum wird nicht angelegt.
Übersetzen bringt den Text schon mit
Man kann nicht übersetzen, ohne vorher zu erkennen, was gesagt wird; ein Raum, der übersetzt, produziert den Text also bereits. Es ist kein eigenes Produkt: es kommt mit der Übersetzung.
Und man kann untertiteln, ohne zu übersetzen
Das ist die Ratssitzung, die ganz in einer Sprache stattfindet: es gibt niemanden, für den zu übersetzen wäre, und der Text wird trotzdem gebraucht. Und ebenso der Raum, der übersetzt und in dem heute alle gleich sprechen — mit beidem an untertitelt er, solange sie eine Sprache teilen, und geht von selbst zum Übersetzen über, sobald jemand anderes hereinkommt.
Was nicht geht, ist beides aus und trotzdem speichern
Ohne Text kein Protokoll, und es wird abgelehnt, statt einen Raum zu hinterlassen, der zu speichern behauptet und nichts speichert.
Außer übersetzen
Übersetzen ist, was passiert, während gesprochen wird. Dies ist, was drumherum passiert, und es geht von denselben Minuten ab: kein Extratarif, keine neue Rechnung.
Das Protokoll, zum Schluss
Ein Dokument mit dem, was entschieden wurde, wer welche Aufgabe übernimmt und in welcher Minute es gesagt wurde. Es geht beim Schließen des Raums in die Warteschlange und kommt per E-Mail.
Die Wörter Ihres Hauses
Die Namen, die es nur hier gibt: Personen, Straßen, Referenzen. Einmal aufgeschrieben, damit die Engine sie nicht mehr durch ähnlich klingende ersetzt.
Eine Schaltfläche, wenn etwas schiefgeht
Übersetzt die Maschine etwas, was sie nicht sollte, sagt ein Tippen es. Es funktioniert ohne Konto, und weder das Gespräch drumherum noch das Audio wird gesendet.