Liora Flow für Microsoft Teams
Übersetzung in Echtzeit für Ihre Teams-Besprechungen. Gesprochene Übersetzung und Untertitel, direkt in Microsoft Teams.
4 Demos, eine pro Sprache. Öffnen Sie, welche Sie wollen.
Kein Muttersprachler (deutscher Student) — in allen übrigen Demos sprechen Muttersprachler.
BESPRECHUNGSPROTOKOLLE
Was gesagt wurde, und was nicht verloren gehen darf
Während die Besprechung läuft, schreibt sich das Protokoll von selbst: Es markiert das Risiko, den Einwand, die Zusage und die Entscheidung, jeweils mit der Minute, in der es gesagt wurde. Beim Schließen des Raums ist es ein Dokument, das Sie als Text, Markdown oder JSON herunterladen. Niemand muss mitschreiben oder die Aufnahme noch einmal anhören.
Vom Raum in Ihr Postfach
Drei Momente, und keiner verlangt etwas von Ihnen.
1 · Im Raum
2 · Am Ende
3 · Wenn es fertig ist
1 · Im Raum
El coste sube un ocho por ciento.
Und wer trägt die Differenz?
On a le rapport technique ?
Jeder spricht seine eigene
Die Engine schreibt schon mit, was gesagt wird — in der Sprache, in der es gesagt wird.
2 · Am Ende
Protokoll — Ratssitzung
12. März · 1 Std. 47 Min. · 63 Min. gesprochen
- In der Warteschlange
- Läuft
- Fertig
Der Auftrag geht in die Warteschlange
Wie lange es dauert, hängt von der Länge der Besprechung und der Auslastung der Server ab.
3 · Wenn es fertig ist
An: sekretariat@rathaus.example
Protokoll — Ratssitzung, 12. März
Es kommt an, und Sie laden es herunter
Fünfzehn Tage, um es hier herunterzuladen. Das aus der E-Mail bleibt bei Ihnen.
Liora Translation holen
Zum Übersetzen in Microsoft Teams braucht es ein aktives Abo, und bei der Anmeldung bekommen Sie 150 Credits zum Testen, oder 15 Tage. Wählen Sie den Weg, der zu Ihrer Rolle passt.
Über Microsoft AppSource abonnieren
Beziehen Sie Liora Translation über den offiziellen Marktplatz von Microsoft. Zentrale Abrechnung und reibungslose Einführung in Ihrer Organisation.
So bekommen Sie esSie brauchen Liora Flow für Ihre Besprechungen?
Wenn Sie das Produkt nutzen, aber nicht einkaufen: Wenden Sie sich an Ihre IT, damit sie Liora Flow für die Organisation beschafft. Wir unterstützen sie dabei gern.
Leiten Sie ihr diese Adresse weiter:
support@lioraflow.comWarum eine Abo-Seite?
Microsoft erlaubt aus der Teams-App heraus keine direkten Links zum Marktplatz. Diese Seite gibt es, damit Sie immer einen klaren Weg zum Abschluss haben.
Die fünf Pläne
Sie werden in Microsoft AppSource gebucht, und nicht pro Person: es gibt keine Plätze und keine Lizenzen zu verteilen. Sind zwanzig in der Besprechung, übersetzen alle zwanzig — Ihre Leute und Gäste von außen, ohne Konto und ohne Kosten für sie. Verbraucht werden Credits: die Stille zählt nicht, und jede Sprache sind 2 Credits pro gesprochener Minute, alle mitgezählt, die gesprochene inklusive. In Teams haben Sie genau dieselben Werkzeuge wie in der Liora-Flow-App —Protokolle, Zusammenfassungen, Übersetzung von Dokumenten und Audios— und sie kommen aus demselben Topf: es gibt keinen Teams-Plan mit weniger darin.
mit zwei Sprachen (einschließlich der gesprochenen Sprache) und Protokoll in einer Sprache. Andere Nutzungen oder mehr Sprachen verändern die verfügbaren Minuten.
Die hervorgehobenen Minuten sind gesprochene Minuten, übersetzt in zwei Sprachen, ohne Protokoll: Stille zählt nicht und verbraucht keine Minuten. Untertitel und Besprechungsprotokolle sind optionale Dienste: Sie werden im Web aktiviert und verbrauchen zusätzliche Credits aus demselben Guthaben.
Professional
Ohne Plätze · bis zu 50 gleichzeitig
19,95 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 37
- gesprochene Minuten für Übersetzung
- (gesprochene Minuten; etwa 50 Min. Besprechung, je nachdem, wie viel gesprochen wird. Stille verbraucht keine Credits)
- 150 Credits
Kostenlos testen
30 kostenlose Minuten · 15 Tage
Team
Ohne Plätze · bis zu 50 gleichzeitig
49 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 93
- gesprochene Minuten für Übersetzung
- (gesprochene Minuten; etwa 125 Min. Besprechung, je nachdem, wie viel gesprochen wird. Stille verbraucht keine Credits)
- 375 Credits
Kostenlos testen
30 kostenlose Minuten · 15 Tage
Business
Ohne Plätze · bis zu 50 gleichzeitig
96 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 187
- gesprochene Minuten für Übersetzung
- (gesprochene Minuten; etwa 250 Min. Besprechung, je nachdem, wie viel gesprochen wird. Stille verbraucht keine Credits)
- 750 Credits
Kostenlos testen
30 kostenlose Minuten · 15 Tage
Scale
Ohne Plätze · bis zu 50 gleichzeitig
279 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 562
- gesprochene Minuten für Übersetzung
- (gesprochene Minuten; etwa 750 Min. Besprechung, je nachdem, wie viel gesprochen wird. Stille verbraucht keine Credits)
- 2.250 Credits
Kostenlos testen
30 kostenlose Minuten · 15 Tage
Corporate
Ohne Plätze · bis zu 50 gleichzeitig
749 €/Monat
zzgl. MwSt.
- 1.550
- gesprochene Minuten für Übersetzung
- (gesprochene Minuten; etwa 2.065 Min. Besprechung, je nachdem, wie viel gesprochen wird. Stille verbraucht keine Credits)
- 6.200 Credits
Kostenlos testen
30 kostenlose Minuten · 15 Tage
Enterprise
Sprechen wir
je nach Volumen und Bedarf
Wenn Sie mehr Volumen, mehr gleichzeitig übersetzende Personen oder besondere Bedingungen in Microsoft Teams brauchen.
Mit uns sprechen0,80 € pro zusätzlicher Minute, in zwei Sprachen und ohne Protokoll. Der Test endet, wenn das Guthaben aufgebraucht oder die Frist erreicht ist, je nachdem, was zuerst eintritt.
Wie weit reichen Ihre Credits?
Wählen Sie die Nutzung. Dasselbe Guthaben ergibt je nach Produkt unterschiedlich viele Minuten oder Zeichen.
30 gesprochene Minuten
Gemeinsames Guthaben: Diese Nutzungen sind Alternativen und werden nicht addiert.
Die Credits gehören zum Zyklus und werden nicht angespart. Der Zyklus zählt ab dem Tag der Anmeldung, nicht ab dem Monatsersten, und beginnt bei jeder Verlängerung neu.
Keine Plätze und keine Lizenzen pro Person: in der Besprechung zu sein reicht. Ihre Leute übersetzen und Gäste von außen auch, ohne Konto und ohne Kosten für sie. Die einzige Obergrenze ist die Gleichzeitigkeit: 50 Personen der Organisation, die gleichzeitig übersetzen. Brauchen Sie mehr, lässt es sich anheben: schreiben Sie uns.
Über das Kontingent zu kommen bricht die Übersetzung nicht ab: den Mehrverbrauch rechnet Microsoft zum Preis Ihres Plans in seinem Store ab. Sie werden gewarnt, wenn Sie darüber kommen, und können eine Grenze setzen, wenn es Ihnen lieber ist, dass es nie passiert. Während der kostenlosen Testphase von Microsoft gibt es keinen Mehrverbrauch: Sind die Credits des Monats aufgebraucht, stoppt es, bis die Abrechnung beginnt.
Was enthalten ist
Jedes Liora-Flow-Abonnement enthält die vollständige Echtzeitübersetzung.
Übersetzung in Echtzeit
Übersetzung mit unter einer Sekunde Latenz, direkt in Microsoft-Teams-Besprechungen.
15 Sprachen
Alle kommen gleichzeitig aus demselben Audio, und jeder wählt seine eigene. Von Arabisch bis Chinesisch, in beide Richtungen.
Vertraulichkeit zugesichert
Inferenz vor Ort. Der Ton der Besprechung verlässt nie eine kontrollierte Umgebung.
Kein gespeicherter Ton
Der Ton wird in Echtzeit verarbeitet und sofort verworfen. Nach der Sitzung bleibt nichts übrig.
Übersetzen ist freiwillig
Ein Raum kann übersetzen, untertiteln oder beides. Was nie passiert, ist dass derselbe Satz übersetzt und untertitelt wird: übersetzt wird er, wenn es jemanden gibt, für den zu übersetzen ist, und untertitelt, wenn nicht.
Untertiteln ohne Übersetzen kostet 1,25 Credits pro gesprochener Minute und multipliziert nicht mit den Sprachen, denn was man sieht, ist das Gesagte. Und es entscheidet sich Satz für Satz: schalten Sie die Übersetzung mittendrin ein, zählt das Vorherige weiter als Untertitel.
Untertitel sind in der Sitzung immer zu sehen, ob gespeichert wird oder nicht. Speichern ist etwas anderes und darüber entscheidet das Konto, nicht die Sitzung: was gesagt wird, wird fünfzehn Tage aufbewahrt und danach vernichtet.
Übersetzen
KOMMT MIT DEM TEXT
Text
SCHALTET SICH SELBST EIN
Stimme und Text, und am Ende das Protokoll.
Ohne Text kein Protokoll: der Raum wird nicht angelegt.
Übersetzen bringt den Text schon mit
Man kann nicht übersetzen, ohne vorher zu erkennen, was gesagt wird; ein Raum, der übersetzt, produziert den Text also bereits. Es ist kein eigenes Produkt: es kommt mit der Übersetzung.
Und man kann untertiteln, ohne zu übersetzen
Das ist die Ratssitzung, die ganz in einer Sprache stattfindet: es gibt niemanden, für den zu übersetzen wäre, und der Text wird trotzdem gebraucht. Und ebenso der Raum, der übersetzt und in dem heute alle gleich sprechen — mit beidem an untertitelt er, solange sie eine Sprache teilen, und geht von selbst zum Übersetzen über, sobald jemand anderes hereinkommt.
Was nicht geht, ist beides aus und trotzdem speichern
Ohne Text kein Protokoll, und es wird abgelehnt, statt einen Raum zu hinterlassen, der zu speichern behauptet und nichts speichert.
Kopfhörer sind kein Ratschlag
Ohne sie geht die Übersetzung, die aus dem Lautsprecher kommt, direkt wieder ins Mikrofon, und das System übersetzt seine eigene Ausgabe. Das ist keine Höflichkeitsempfehlung: das ist eine Schleife, und es ist Physik des Raums — an einem Laptop liegen Lautsprecher und Mikrofon eine Handbreit auseinander. Mit Kopfhörern gibt es keinen Rückweg.
Außer übersetzen
Übersetzen ist, was passiert, während gesprochen wird. Dies ist, was drumherum passiert, und es geht von denselben Minuten ab: kein Extratarif, keine neue Rechnung.
Das Protokoll, zum Schluss
Ein Dokument mit dem, was entschieden wurde, wer welche Aufgabe übernimmt und in welcher Minute es gesagt wurde. Es geht beim Schließen des Raums in die Warteschlange und kommt per E-Mail.
Die Wörter Ihres Hauses
Die Namen, die es nur hier gibt: Personen, Straßen, Referenzen. Einmal aufgeschrieben, damit die Engine sie nicht mehr durch ähnlich klingende ersetzt.
Eine Schaltfläche, wenn etwas schiefgeht
Übersetzt die Maschine etwas, was sie nicht sollte, sagt ein Tippen es. Es funktioniert ohne Konto, und weder das Gespräch drumherum noch das Audio wird gesendet.
Wie die Lizenzierung von Liora Flow funktioniert
Ein Liora-Flow-Abonnement wird je Organisation über Microsoft AppSource gekauft und gehört dem Organisator der Besprechung: organisiert jemand aus Ihrem Unternehmen eine Teams-Besprechung, kann jeder Teilnehmer — auch Gäste anderer Unternehmen und externe Teilnehmende — unter diesem Abonnement übersetzen, ohne eigene Lizenz und ohne Grenze, wie viele es sind. Ein eigenes Abonnement brauchen Sie nur, wenn Sie selbst übersetzte Besprechungen organisieren wollen. Bei technischen Fragen schreiben Sie an support@lioraflow.com.
Sie haben es schon und etwas geht nicht?
Die Abo-Regeln, was jede Ablehnungsmeldung bedeutet, die Panel-Anleitung und was zu tun ist, wenn etwas hakt, stehen auf der Support-Seite.
Zum SupportErste Schritte
Mit diesen Schritten übersetzen Sie Ihre Microsoft-Teams-Besprechungen in Echtzeit.
In Ihrer Besprechung hinzufügen
Treten Sie einer Teams-Besprechung bei oder erstellen Sie eine. Klicken Sie in der oberen Leiste auf „+" (App hinzufügen). Suchen Sie im Katalog nach „Liora Translation" und klicken Sie auf „Speichern". Das ist pro Besprechung nur einmal nötig — danach steht es allen Teilnehmern zur Verfügung.
Das Liora-Flow-Fenster öffnen
Klicken Sie während der Besprechung auf das Liora-Flow-Symbol in der rechten Leiste. Rechts öffnet sich ein Fenster. Die Anmeldung geschieht von selbst — Liora Flow nutzt Ihr Microsoft-Konto (SSO). Weitere Konten sind nicht nötig.
Sprache und Stimme wählen
Öffnen Sie im Fenster die Sprachauswahl und wählen Sie die Sprache, in die die Besprechung übersetzt werden soll. Wählen Sie dann Ihre bevorzugte Stimme: männlich oder weiblich. Diese Einstellung wird für künftige Besprechungen automatisch gespeichert.
Übersetzung starten
Klicken Sie auf „Übersetzung starten" und warten Sie, bis der Status „Verbunden" anzeigt. Ton und Untertitel setzen sofort ein. Der Teams-Ton wird automatisch stummgeschaltet, damit Sie nicht Original und Übersetzung gleichzeitig hören.
Im Fenster
Was jede Bedienung tut — auch die, die am häufigsten falsch verstanden werden.
Beispiel mit erfundenen Sätzen.
Unterstützte Sprachen
So funktioniert es
Sobald Sie verbunden sind, verarbeitet Liora Flow den Ton der Besprechung in Echtzeit und liefert übersetzte Stimme und Untertitel in Millisekunden.
Jemand spricht in seiner Sprache — der Ton wird direkt aus der Teams-Besprechung abgegriffen.
Liora Flow verarbeitet das Gesagte: Transkription, Spracherkennung, Übersetzung und Sprachsynthese.
Die übersetzte Stimme spielt in Ihrer Sprache — zwei getrennte Regler steuern die Lautstärke der Übersetzung und die des Originaltons unabhängig voneinander.
Untertitel erscheinen in Echtzeit im Fenster — jede sprechende Person bekommt eine eigene Farbe. Ausgangs- und Zielsprache stehen an jedem Untertitel.
Das Transkript der Besprechung können Sie im Panel in den angebotenen Formaten herunterladen, solange es gespeichert wird. Beim Trennen wird der Teams-Ton automatisch wiederhergestellt.
Die Wörter, die es nur bei Ihnen gibt
Die eigenen Namen einer Organisation — Personen, Straßen, Referenzen, Funktionen — sind genau das, was ein allgemeines Modell nie gehört hat, und woran es scheitert: es ersetzt sie durch ein gewöhnliches Wort, das ähnlich klingt. Einmal aufschreiben, und sie scheitern nicht mehr. Sie werden im Raum eingetragen und gelten für alle seine Besprechungen.
- Es ist eine Liste, kein Training: aufgeschrieben, und ab dem ersten Satz wirkt sie.
- Sie sammelt nichts. Nicht Ihr Audio, nicht Ihren Text, keine Sekunde von irgendwas.
- Und sie ist inbegriffen. Kein Zusatztarif, keine Rechnungszeile.