Übersetzen Sie Ihre Aufnahmen
Eine Aufnahme hinein, fünfzehn Sprachen heraus. Die Aufnahme wird einmal gehört und aus diesem Hören kommt jede Sprache — mit den Zeitmarken, damit auch Untertitel daraus werden können.
- Fünfzehn Sprachen
- Sie zahlen Gesprochenes, keine Stille
- Keine monatliche Gebühr
Für wen das ist
Ein am Sonntag aufgezeichneter Gottesdienst, der Menschen erreichen soll, die nicht da waren und die Sprache nicht sprechen. Eine einmal gefilmte Schulung, die in vier Ländern gesehen wird. Ein Kongress, dessen Vorträge für alle Angemeldeten lesbar sein müssen. Alles, was einmal gesagt wurde und vielfach verstanden werden muss.
Wie es funktioniert
- 1
Sie laden die Aufnahme hoch und wählen die Sprachen, die Sie herausbekommen wollen.
- 2
Wir finden das Gesprochene, sagen Ihnen, wie viele Minuten es sind und was das kostet, und warten auf Ihr Ja.
- 3
Es wird einmal transkribiert, und jede Sprache wird aus diesem einen Transkript übersetzt.
- 4
Sie laden jede Sprache als Text, als Untertitel oder als rohe Sprechbeiträge mit ihren Zeiten herunter.
Was Sie bekommen
- Bis zu fünfzehn Sprachen aus einer Aufnahme.
- Jede Sprache als Text, SRT, VTT und JSON.
- Das ursprüngliche Transkript ebenfalls, in der gesprochenen Sprache.
- Die Zeitmarken bleiben, also kann jede Sprache zu Untertiteln werden.
- Nur das Gesprochene wird berechnet — Stille kostet nichts.
- Die gesendete Datei wird gelöscht, sobald der Auftrag fertig ist.
Wo die Grenze liegt: vier Stunden Audio, eine Stunde Video und 800 MB pro Aufnahme, drei Aufträge gleichzeitig und bis zu fünf Sprachen je Auftrag.
Was es kostet
4 € pro Stunde Audio
Die Aufnahme wird einmal gehört, deshalb zahlt jede weitere Sprache nur ihre Übersetzung: 2 € mehr pro Stunde Audio, nicht den ganzen Auftrag noch einmal. Wenn Sie nur den Text ohne Übersetzung wollen, sind es 2 € pro Stunde Audio.
Preise ansehenFragen
- Wird aus dem Transkript oder aus dem Audio übersetzt?
- Aus der Transkription, und deshalb ist die erste Sprache die teure: zu verstehen, was gesagt wurde, passiert einmal. Es heißt auch, dass ein Fehler in der Transkription in alle Sprachen wandert: hier zählt die Qualität der Aufnahme mehr als sonst irgendwo.
- Kann ich später eine Sprache ergänzen?
- Ja, als neuer Auftrag auf derselben Datei, wenn Sie sie noch haben. Das Audio wird erneut gehört, also wird es erneut berechnet.
- Sind die Übersetzungen gut?
- Es sind maschinelle Übersetzungen: gut genug, um verstanden zu werden, nicht gut genug, um sie zu unterschreiben. Bei Juristischem oder Medizinischem lassen Sie einen Menschen darüberlesen.
- Welche Sprachen?
- Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.
- Bekomme ich auch das Original?
- Immer. Das Transkript in der gesprochenen Sprache liegt jedem Auftrag bei, ohne Aufpreis.
Was sonst noch mit einer Datei passiert
Dieselbe Datei, dieselbe Engine und derselbe Credit-Topf. Fast niemand braucht nur eines davon: wer eine Sitzung transkribiert, will am Ende wissen, wer gesprochen hat.
Die Wörter, die es nur bei Ihnen gibt
Die eigenen Namen einer Organisation — Personen, Straßen, Referenzen, Funktionen — sind genau das, was ein allgemeines Modell nie gehört hat, und woran es scheitert: es ersetzt sie durch ein gewöhnliches Wort, das ähnlich klingt. Einmal aufschreiben, und sie scheitern nicht mehr. Sie werden im Auftrag eingetragen und gelten für diese Aufnahme.
- Es ist eine Liste, kein Training: aufgeschrieben, und ab dem ersten Satz wirkt sie.
- Sie sammelt nichts. Nicht Ihr Audio, nicht Ihren Text, keine Sekunde von irgendwas.
- Und sie ist inbegriffen. Kein Zusatztarif, keine Rechnungszeile.
Schicken Sie eine und sehen Sie
Mit dem Willkommenstest reicht es für eine echte Aufnahme in vier Sprachen.
Loslegen