Fünfzehn Sprachen, aus einem Ton
Jemand spricht einmal, und der Saal hört es in fünfzehn Sprachen. Nicht fünfzehn Durchgänge über die Aufnahme — ein Hören, und daraus kommt jede Sprache.
Fünfzehn Sprachen aus demselben Ton, gleichzeitig
Das Teure ist, zu verstehen, was gesagt wurde, und das passiert einmal: aus diesem einen Zuhören kommen alle Sprachen. Deshalb können Sie fünfzehn offen haben, ohne fünfzehn Räume oder fünfzehn Kabinen aufzubauen. Auf der Rechnung kostet jede Sprache gleich viel —2 Credits pro gesprochener Minute— und alle zählen, die gesprochene inklusive: eine Besprechung auf Spanisch, die auf Englisch, Französisch und Deutsch gehört wird, sind vier.
| Sprachen | Was die gesprochene Minute kostet |
|---|---|
| 1 Sprache | 2 Credits pro gesprochener Minute |
| 3 Sprachen | 6 Credits pro gesprochener Minute |
| 5 Sprachen | 10 Credits pro gesprochener Minute |
| 15 Sprachen | 30 Credits pro gesprochener Minute |
Berechnet wird das Sprechen, nicht die Länge der Datei. Eine Stunde Aufnahme mit zwanzig Minuten Reden zahlt zwanzig Minuten, ob sie in einer Sprache herauskommt oder in fünfzehn.
Männlich oder weiblich, je Sprache
Jede Zielsprache ist auf eine männliche oder weibliche Stimme gesetzt, und das ist eine Einstellung am Raum und keine Entscheidung, die wir für Sie treffen. Ändern Sie sie, und die nächste Verbindung nutzt sie.
Geschwindigkeit, je Sprache
Manche Sprachen brauchen länger für dasselbe, und ihr Ton staut sich hinter der sprechenden Person. Diese eine Sprache schneller zu stellen bringt sie in Takt, und eingestellt wird nur sie.
Jede kann die gesprochene sein
Die fünfzehn taugen als Sprache, die im Raum gesprochen wird, und als Sprache, in der gehört wird. Ein Ukrainer, auf Spanisch gehört, ist dieselbe Arbeit wie umgekehrt.
Die Seite gibt es in dreizehn — das ist eine andere Liste
Sie lesen dies in einer von dreizehn Sprachen, in denen die Website geschrieben ist. Übersetzt wird in diese fünfzehn. Wir halten beides bewusst auseinander: Eine Sprache zu versprechen, die wir nicht sprechen, ist das Schlimmste, was eine solche Seite tun kann.
Die, die Sie brauchen, ist nicht dabei
Sagen Sie uns welche und wofür. Eine Sprache hinzuzufügen ist kein Schalter — es braucht eine Stimme, die nach Mensch klingt, und genug Tests, um ihr zu trauen —, aber zu wissen, dass jemand darauf wartet, ist das, was sie in die Warteschlange bringt.
Die Wörter, die es nur bei Ihnen gibt
Die eigenen Namen einer Organisation — Personen, Straßen, Referenzen, Funktionen — sind genau das, was ein allgemeines Modell nie gehört hat, und woran es scheitert: es ersetzt sie durch ein gewöhnliches Wort, das ähnlich klingt. Einmal aufschreiben, und sie scheitern nicht mehr. Sie werden im Raum eingetragen und gelten für alle seine Besprechungen.
- Es ist eine Liste, kein Training: aufgeschrieben, und ab dem ersten Satz wirkt sie.
- Sie sammelt nichts. Nicht Ihr Audio, nicht Ihren Text, keine Sekunde von irgendwas.
- Und sie ist inbegriffen. Kein Zusatztarif, keine Rechnungszeile.
Der Fachjargon Ihres Berufs
Die Engine hört Alltagssprache gut. Sie scheitert am Wortschatz, den es nur innerhalb eines Berufs gibt — «paroxysmale nächtliche Dyspnoe», «Einrede der Rechtshängigkeit», «Anzugsmoment» — und sie scheitert immer gleich: sie ersetzt ihn durch gewöhnliche Wörter, die ähnlich klingen.
- Angepasst wird mit Material eines Fachs, nicht eines Hauses: die paroxysmale Dyspnoe ist in jedem Krankenhaus dieselbe. Deshalb ist die gemeinsame Anpassung nicht die billige Option, sondern die, die besser funktioniert.
- Das Glossar kommt zuerst, und es reicht fast immer. Dies ist die Stufe darüber, für alle, die es schon versucht haben und nicht weit genug kamen.
- Es wird nicht mit einem Häkchen eingeschaltet: man spricht, man kalkuliert, man unterschreibt. Und es geht mit einer Schaltfläche aus, ohne Fragen und sofort.