Kann ich sie in mehreren Sprachen bekommen?

Ja. Die Aufnahme wird einmal gehört und daraus kommen alle Sprachen, also kostet die zweite 35 % statt einer weiteren ganzen.

Steht drin, wer spricht?

Kann es, wenn es mehrere Stimmen gibt — die Kennzeichnung steht auf dem ersten Untertitel jedes Beitrags und nicht auf jeder Zeile, was den Bildschirm mit Bekanntem füllen würde.

Kann ich sie danach bearbeiten?

Es sind gewöhnliche SRT- und VTT-Dateien. Jeder Untertiteleditor öffnet sie, ein Texteditor auch.

Laufen die Zeiten bei einem langen Video auseinander?

Nein. Jeder Beitrag trägt seinen Anfang und sein Ende aus dem Audio, also sitzen sie auch nach einer Stunde noch bei den Wörtern.

Können Sie sie ins Video einbrennen?

Wir nicht — wir geben Ihnen die Datei. ffmpeg brennt sie mit einem Befehl ein, und getrennt zu bleiben heißt, dass Zuschauer sie abschalten können.

Untertitel für Ihre Aufnahmen

SRT- und VTT-Dateien mit Zeitmarken dort, wo die Wörter sind, Zeilen kurz genug fürs Telefon, und kein Untertitel, der vorbeihuscht, bevor ihn jemand zu Ende gelesen hat.

Loslegen Preise ansehen

Vierzehn Sprachen
Sie zahlen Gesprochenes, keine Stille
Keine monatliche Gebühr

Für wen das ist

Jeden, der Video veröffentlicht und nicht die Hälfte des Publikums verlieren will, die ohne Ton zusieht. Schulungsmaterial, dem man im Großraumbüro folgen muss. Ein aufgezeichneter Gottesdienst für Menschen, die besser lesen als hören. Alles, was eine Barrierefreiheitsanforderung erfüllen muss.

Wie es funktioniert

1
Sie laden das Video oder das Audio hoch. Wir holen den Ton heraus und suchen, wo gesprochen wird.
2
Es wird transkribiert, und übersetzt, wenn Sie weitere Sprachen wollten.
3
Der Text wird dort in Untertitel geschnitten, wo ein Satz endet, nicht wo eine Zeichenzahl aufgebraucht ist.
4
Sie laden pro Sprache ein SRT und ein VTT herunter, fertig für jeden Player.

Was Sie bekommen

SRT und VTT, die beiden Formate, die jeder Player nimmt.
Eine Datei pro Sprache, alle aus derselben Aufnahme.
Zeilen mit höchstens 42 Zeichen und nie mehr als zwei: was auf ein Telefon passt, ohne das Bild zuzudecken.
Nichts unter einer Sekunde und nichts über sieben: kein Flackern und nichts, was aussieht, als hinge das Video.
Am Satzende geschnitten, damit kein Untertitel mitten im Wort beginnt.
Wer spricht, wenn es mehrere Stimmen gibt und Sie es wollten.

Gut zu wissen: Untertitel kommen aus einer Aufnahme, weil sie Zeitmarken brauchen — ein übersetztes Dokument hat keine Uhr, an der sie hängen könnten. Innerhalb eines Sprechbeitrags wird die Zeit nach Länge verteilt und nicht Wort für Wort gemessen: genau genug zum Mitlesen und nicht genug für Lippensynchronität.

Was es kostet

Inklusive

Untertitel sind eine Art, einen Auftrag herunterzuladen, den Sie schon bezahlt haben: 3 € die Stunde Gesprochenes fürs Transkribieren, 6 € wenn auch übersetzt wird. SRT statt Text zu verlangen kostet nichts extra, und Sie können eine Woche später für ein anderes Format wiederkommen.

Preise ansehen

Fragen

Kann ich sie in mehreren Sprachen bekommen?: Ja. Die Aufnahme wird einmal gehört und daraus kommen alle Sprachen, also kostet die zweite 35 % statt einer weiteren ganzen.
Steht drin, wer spricht?: Kann es, wenn es mehrere Stimmen gibt — die Kennzeichnung steht auf dem ersten Untertitel jedes Beitrags und nicht auf jeder Zeile, was den Bildschirm mit Bekanntem füllen würde.
Kann ich sie danach bearbeiten?: Es sind gewöhnliche SRT- und VTT-Dateien. Jeder Untertiteleditor öffnet sie, ein Texteditor auch.
Laufen die Zeiten bei einem langen Video auseinander?: Nein. Jeder Beitrag trägt seinen Anfang und sein Ende aus dem Audio, also sitzen sie auch nach einer Stunde noch bei den Wörtern.
Können Sie sie ins Video einbrennen?: Wir nicht — wir geben Ihnen die Datei. ffmpeg brennt sie mit einem Befehl ein, und getrennt zu bleiben heißt, dass Zuschauer sie abschalten können.

Eine Aufnahme reicht zum Urteilen

Schicken Sie eine, laden Sie das SRT herunter und ziehen Sie es auf das Video. Das sagt mehr als jedes Muster, das wir zeigen könnten.

Loslegen