Bereitstellung in Ihrer Infrastruktur.
Die ganze Maschine — Erkennung, Übersetzung und Stimme — läuft auf Ihrer Hardware. Das Audio verlässt Ihr Netz nicht, und es gibt keine fremde API, der man vertrauen müsste, weil es keine gibt, die angerufen wird.
Was souverän hier heißt
Es ist ein Wort, das jeder für etwas leicht anderes benutzt, also hier unseres, in drei überprüfbaren Dingen statt in drei Adjektiven.
Es geht nichts hinaus
Spracherkennung, neuronale Übersetzung und Sprachsynthese laufen im Container, auf Ihrer Maschine. Es gibt keinen Aufruf an irgendjemandes API, und genau deshalb funktioniert es auch in einem Netz, das gar keinen Ausgang hat.
Sie betreiben es
Es kommt als Docker-Image mit auf dem Host aktivierter Hardwarebeschleunigung. Die Konfiguration sind Umgebungsvariablen und YAML-Dateien, es passt also in Ihr vorhandenes CI/CD, statt ein neues zu verlangen.
Konformität von Bauart
Wenn das Audio Ihren Perimeter nie überschreitet, ist der Datenschutz keine Vertragsklausel mehr, sondern eine Tatsache des Netzes. Das ist ein anderes Gespräch mit Ihrer Rechtsabteilung.
Die Liora-Flow-App gehört auch Ihnen
Ihre Organisation kann eine private Liora-Flow-App und einen privaten Web-Client nutzen, mit Ihrer Marke und Ihrem Logo gestaltet und mit der in Ihrem Netz betriebenen Engine verbunden. Ihre Leute können schreiben, anrufen, Videoanrufe führen und Besprechungen anlegen; darin lassen sich Echtzeitübersetzung, Untertitel und Protokolle über das Web einschalten. Besprechungen werden per Link geteilt: Externe treten aus jedem Browser bei, ohne die App zu installieren, ohne Konto und ohne Liora Flow zu buchen.
Die ganze Erfahrung, in Ihrem Netz
Sovereign ist nicht nur die Maschine: Es ist die ganze Liora-Flow-Erfahrung auf Ihrer eigenen Infrastruktur, mit der Marke, dem Logo und dem Zugang Ihrer Organisation.
Tägliche Kommunikation
Ihre Leute können schreiben, anrufen und videotelefonieren, Besprechungen anlegen und Sprachnachrichten senden, aus der privaten Liora Flow App und dem privaten Web-Client. Die Übersetzung ist Teil des Gesprächs, kein zusätzliches Werkzeug.
Live-Übersetzung
Jede Person wählt ihre Sprache und erhält die Sprachübersetzung in Echtzeit. Untertitel und Besprechungsprotokolle können Sie bei Bedarf im Web dazuschalten. Die Minuten sind gesprochene Minuten: Stille zählt nicht und verbraucht keine.
Arbeit mit Dateien
Über das Live-Gespräch hinaus kann Ihre Organisation Aufnahmen, Dokumente und Audios in derselben souveränen Umgebung transkribieren und übersetzen, ohne Inhalte an externe Dienste zu schicken.
Kontrolle der Organisation
Sie entscheiden, wer Räume anlegt, wer hineinkommt, welche Schlüssel verwendet werden, wie lange Inhalte aufbewahrt und welche Protokolle geführt werden. App, Web-Client, Name, Marke und Logo erscheinen als Teil Ihrer Organisation; Gäste brauchen nur den Link.
Ihre Besprechungen geplant und im Blick
Geplante Besprechungen, Kontakte und Anrufe an derselben Stelle, an der gesprochen wird. Kein Wechsel in ein anderes Programm, um zu sehen, was heute ansteht.
Wie die Übersetzung funktioniert
Zwei Sprachen, nicht eine
Sie wählen getrennt, in welcher Sprache Sie sprechen und in welcher Sie zuhören. Zwei Einstellungen, kein Paar.
Die Stimme, mit der man Sie übersetzt
Sie wählen das Geschlecht der Stimme, mit der Sie übersetzt werden.
Ihre echte Stimme, darunter
Ihre Originalstimme läuft leise unter der Übersetzung, mit eigenem Regler. So wissen Sie, wann der andere fertig ist — und erkennen, wer spricht.
Es wird gelesen und gehört
Untertitel in Videoanrufen: was der andere sagt und was Sie gesagt haben. Wenn es Sie falsch verstanden hat, sehen Sie es sofort.
Niemand bleibt aus Versehen außen vor
Hat jemand nicht gesagt, welche Sprache er spricht, merkt Liora Flow es und lässt Sie ihn mit einem Tippen fragen.
Und in einer Gruppe jeder seine
Das Audio wird ein einziges Mal gehört, und daraus kommen alle Sprachen gleichzeitig. Niemand muss nachgeben oder sich auf eine gemeinsame Sprache einigen: Sie sprechen in Ihrer und hören die anderen in Ihrer, auch wenn es vier sind und keine zwei übereinstimmen.
Wenn gesprochen wird.
Vier Formen, und in allen läuft die Übersetzung in beide Richtungen.
Anrufe und Videoanrufe
Eins zu eins, mit Live-Übersetzung in beide Richtungen.
Gruppenanrufe
Jeder Teilnehmer spricht und hört in seiner eigenen Sprache.
Besprechungen
Dasselbe, mit mehr Leuten und im Voraus geplant.
Übersetzung vor Ort
Zwei Personen, ein Rechner und gar kein Anruf: eine Sprechstunde, ein Gespräch, ein Schalter. Nur in der Desktop-App, und mit Headsets, deren Mikrofon die Stimme des Gegenübers nicht aufnimmt.
Im Chat wird auch übersetzt.
Nicht nur die Anrufe: auch was man Ihnen schreibt und was man Ihnen aufgenommen schickt.
Textnachrichten
Sie kommt schon übersetzt an, und das Original geht nicht verloren: es bleibt oben. Die Übersetzung wird mit der Nachricht gespeichert — kommen Sie eine Woche später zurück und sie ist noch da.
Sprachnachrichten
Eine Sprachnachricht in einer anderen Sprache wird zu vier Dingen, und Sie wählen, welche Sie sehen.
Original
Das Audio
Original
Transkribiert
Übersetzt
Das Audio
Übersetzt
Transkribiert
Was gesagt wird hält nur so lange, wie es muss
Die Stimme wird nie gespeichert. Was Sie schreiben oder hochladen, fünfzehn Tage — und nur damit es Ihre Geräte erreicht, hier verschlüsselt und dort verschlüsselt.
Sprache wird nie gespeichert
Weder Anrufe noch Videoanrufe noch Besprechungen. Sie werden beim Sprechen übersetzt und sind weg: Von einem Anruf bleibt kein Ton, kein Transkript und keine Übersetzung.
Fünfzehn Tage, dann löscht es sich
Nachrichten, Dateien und der Chat einer Besprechung: für alles dasselbe. Sie liegen verschlüsselt auf unserem Server, für eine einzige Sache — damit sie Ihre anderen Geräte erreichen —, und nach fünfzehn Tagen löschen sie sich selbst, ohne dass jemand daran denken muss.
Ihr Verlauf, auf Ihrem Gerät
Dort bleibt das Gespräch: in der lokalen Datenbank auf Telefon und Rechner, ebenfalls verschlüsselt. Löschen Sie die App, geht es mit ihr.
Niemand liest es, niemand wertet es aus
Wir analysieren nicht, was Sie sagen, trainieren nichts damit und geben es an niemanden weiter.
Es ist keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, und wir werden auch nicht behaupten, dass sie es ist: zum Übersetzen muss etwas zuhören, und die Nachricht wird auf unserem Server mit unseren Schlüsseln verschlüsselt. Wahr ist, was oben steht — die Stimme wird nicht gespeichert, alles andere dauert fünfzehn Tage, und was bleibt, bleibt auf Ihrem Gerät.
Und drumherum, was man von einer Kommunikations-App erwartet
Vollständige Nachrichten
Text, Fotos, Video, Dokumente und Sprachnachrichten. Eins zu eins und in Gruppen.
Besprechungen ohne Reibung
Geteilt mit einem Link oder einem sechsstelligen Code. Warteraum und Passwort, beide optional.
Gäste ohne Konto
Wer kein Liora Flow nutzt, kommt über den Browser hinein: nichts zu installieren, keine Anmeldung.
Ihre Geräte gleichzeitig
Dasselbe Konto auf Rechner und Telefon. Nehmen Sie auf einem ab, hört das andere auf zu klingeln.
15 Sprachen
Zum Sprechen und zum Zuhören. Dieselben, in die die Maschine überall sonst übersetzt.
Das sind die Sprachen, in die übersetzt wird. Die App selbst — ihre Menüs und Schaltflächen — ist in dreizehn übersetzt, die fürs Telefon in sechzehn.
Ein echter Videoanruf mit der echten App. Keine Attrappe und keine Nachstellung: das ist, was man hört und was man liest.
Übersetzen ist freiwillig
Ein Raum kann übersetzen, untertiteln oder beides. Was nie passiert, ist dass derselbe Satz übersetzt und untertitelt wird: übersetzt wird er, wenn es jemanden gibt, für den zu übersetzen ist, und untertitelt, wenn nicht.
Untertiteln ohne Übersetzen kostet 1,25 Credits pro gesprochener Minute und multipliziert nicht mit den Sprachen, denn was man sieht, ist das Gesagte. Und es entscheidet sich Satz für Satz: schalten Sie die Übersetzung mittendrin ein, zählt das Vorherige weiter als Untertitel.
Untertitel sind in der Sitzung immer zu sehen, ob gespeichert wird oder nicht. Speichern ist etwas anderes und darüber entscheidet das Konto, nicht die Sitzung: was gesagt wird, wird fünfzehn Tage aufbewahrt und danach vernichtet.
Übersetzen
KOMMT MIT DEM TEXT
Text
SCHALTET SICH SELBST EIN
Stimme und Text, und am Ende das Protokoll.
Ohne Text kein Protokoll: der Raum wird nicht angelegt.
Übersetzen bringt den Text schon mit
Man kann nicht übersetzen, ohne vorher zu erkennen, was gesagt wird; ein Raum, der übersetzt, produziert den Text also bereits. Es ist kein eigenes Produkt: es kommt mit der Übersetzung.
Und man kann untertiteln, ohne zu übersetzen
Das ist die Ratssitzung, die ganz in einer Sprache stattfindet: es gibt niemanden, für den zu übersetzen wäre, und der Text wird trotzdem gebraucht. Und ebenso der Raum, der übersetzt und in dem heute alle gleich sprechen — mit beidem an untertitelt er, solange sie eine Sprache teilen, und geht von selbst zum Übersetzen über, sobald jemand anderes hereinkommt.
Was nicht geht, ist beides aus und trotzdem speichern
Ohne Text kein Protokoll, und es wird abgelehnt, statt einen Raum zu hinterlassen, der zu speichern behauptet und nichts speichert.
Außer übersetzen
Übersetzen ist, was passiert, während gesprochen wird. Dies ist, was drumherum passiert, und es geht von denselben Minuten ab: kein Extratarif, keine neue Rechnung.
Das Protokoll, zum Schluss
Ein Dokument mit dem, was entschieden wurde, wer welche Aufgabe übernimmt und in welcher Minute es gesagt wurde. Es geht beim Schließen des Raums in die Warteschlange und kommt per E-Mail.
Die Wörter Ihres Hauses
Die Namen, die es nur hier gibt: Personen, Straßen, Referenzen. Einmal aufgeschrieben, damit die Engine sie nicht mehr durch ähnlich klingende ersetzt.
Eine Schaltfläche, wenn etwas schiefgeht
Übersetzt die Maschine etwas, was sie nicht sollte, sagt ein Tippen es. Es funktioniert ohne Konto, und weder das Gespräch drumherum noch das Audio wird gesendet.
Für Infrastruktur gebaut
Angetrieben von einem eigenen Orchestrator, entwickelt für sehr niedrige Latenz und hohe Gleichzeitigkeit. Jede Komponente läuft vor Ort — von der Spracherkennung über die neuronale Übersetzung bis zur Sprachsynthese.
Eigener Orchestrator
Eine maßgeschneiderte Laufzeitumgebung für die Audioverarbeitung in Echtzeit.
100 % On-Premise
Kein Aufruf einer externen API. Alle Modelle laufen lokal auf Ihrer Infrastruktur.
Hohe Gleichzeitigkeit
Hunderte gleichzeitiger Audioströme, getragen von einer nativ nebenläufigen Architektur.
Sicherheit und Ausfallfestigkeit auf Industrieniveau
Gebaut, um nicht auszufallen. Intelligente Sicherungen.
Sitzung von acht Stunden
die Bremse hat gegriffen
SPEICHER
OBERGRENZE
CPU
OBERGRENZE
RESERVIERTER PUFFER
UNTERGRENZE
DIE SITZUNG LÄUFT WEITER
Speicherschutz
Aktive Überwachung, die eine Sättigung des Speichers verhindert, mit einer Betriebsobergrenze, die das System stabil hält, so lange eine Sitzung auch dauert.
Steuerung der CPU-Last
Dynamischer Lastausgleich über die Threads hinweg, mit automatischer Optimierung, damit das System stets antwortet.
Hardware-Isolierung
Der Speicher wird mit Reserve gehalten, auch unter Spitzenlast, sodass ein unerwarteter Ansturm ihn nie erschöpfen kann.
Und wenn es keinen Maschinenraum gibt.
Die Liora Box ist der Weg, Ton in Liora Flow zu bekommen, wenn es kein Rack gibt und niemanden, der eines aufbaut: eine Veranstaltung, ein Kongresszentrum, ein mobiler Einsatz. Ein fertig konfiguriertes Gerät, das den Ton von Ihrem Pult abnimmt und zur Übersetzung schickt.
- Kommt fertig montiert an. Ton anschließen und es läuft — nichts zu konfigurieren.
- Das ist nicht die Installation bei Ihnen: die Box nimmt auf und sendet, übersetzt wird auf unseren Servern. Wenn Sie brauchen, dass der Ton Ihr Netz nicht verlässt, ist die Lizenz weiter oben das Richtige, auf Ihrer eigenen Hardware.
- Verkauf des Geräts plus Dienst, und die Stationen werden betriebsbereit geliefert.
Technische Fragen
Dieser Abschnitt behandelt die Fragen zu Integration, Sicherheit und Leistung von Liora Flow.
Starten Sie Ihr Projekt mit Liora Flow
Erzählen Sie uns von Ihrer technischen Aufgabe. Unser Technikteam sieht sich Ihren Anwendungsfall an und schlägt die passendste Inferenz-Architektur vor.
Der Fachjargon Ihres Berufs
Die Engine hört Alltagssprache gut. Sie scheitert am Wortschatz, den es nur innerhalb eines Berufs gibt — «paroxysmale nächtliche Dyspnoe», «Einrede der Rechtshängigkeit», «Anzugsmoment» — und sie scheitert immer gleich: sie ersetzt ihn durch gewöhnliche Wörter, die ähnlich klingen.
- Angepasst wird mit Material eines Fachs, nicht eines Hauses: die paroxysmale Dyspnoe ist in jedem Krankenhaus dieselbe. Deshalb ist die gemeinsame Anpassung nicht die billige Option, sondern die, die besser funktioniert.
- Das Glossar kommt zuerst, und es reicht fast immer. Dies ist die Stufe darüber, für alle, die es schon versucht haben und nicht weit genug kamen.
- Es wird nicht mit einem Häkchen eingeschaltet: man spricht, man kalkuliert, man unterschreibt. Und es geht mit einer Schaltfläche aus, ohne Fragen und sofort.
Auf eigenen Servern braucht es eine Karte mit mindestens 24 GB: das Modell passt auf keine Desktop-Karte.