Einen Tag oder jeden Tag: um die Übersetzung kümmern wir uns.
Ein dreitägiger Kongress oder eine Kathedrale, die jeden Morgen überträgt. Wir bauen das Ganze auf — den Ton, die Räume, eine App mit Ihrem Namen und jemanden, der dabei ist — und Sie müssen nichts lernen und nichts installieren.
Eine echte Aufnahme aus der Kathedrale von Santiago
Unsere Technik im Raum, der Ton geht zur Engine und die Übersetzung kommt auf dem Telefon der Zuhörer an. Über fünf Stunden am Stück, in einer der schwierigsten Akustiken, die es gibt.
Wo es passt
Wenn jemand spricht und jemand anderes die Sprache nicht versteht, passt es. Von dort rufen die Leute an.
Hotels
Säle, Konventionen und Gäste aus zwölf Ländern beim selben Arbeitsfrühstück.
Kongresse und Tagungen
Referenten von außerhalb und ein Publikum, das kein Englisch können muss.
Kirchen und Kathedralen
Gottesdienste und Führungen, bei denen das halbe Kirchenschiff die Sprache nicht spricht.
Institutionen und Ratssitzungen
Sitzungen, die in mehr als einer Sprache verfolgbar — und dokumentiert — sein müssen.
Schulung und Unterricht
Kurse und Vorlesungen, bei denen die Sprache nicht die Eintrittshürde sein darf.
Messen und Präsentationen
Eine Bühne, viele Leute im Vorbeigehen und keine Zeit zu erklären, wie irgendetwas funktioniert.
Für die Zuhörer: ein QR und fertig
Eine Veranstaltung, ein Code, und vergessen Sie den Rest. Der Gast hält die Kamera drauf — auf das Programm, auf einen Bildschirm, auf die Kirchenbank oder auf den Hotelempfang — und derselbe Code bringt ihn hinein und installiert die App.
Auf den Code halten
Mit der Handykamera. Derselbe QR bringt hinein und installiert die App: nichts im Store suchen, keine Adresse eintippen.
Die eigene Sprache wählen
Aus vierzehn. Jeder seine, und sie lässt sich mittendrin wechseln, ohne den Raum zu verlassen.
Lesen oder hören
Die App kann beides: den Text, während gesprochen wird, und die übersetzte Stimme. Zum Hören braucht man Kopfhörer — die eigenen —, denn ein Telefon, das im Saal laut spielt, stört die Leute daneben. Ohne Kopfhörer liest man einfach mit.
Und die App, die sie installieren, ist Ihre: Ihr Name, Ihr Logo, Ihre Farben. Wo die Leute wiederkommen — eine Gemeinde, ein Hotel, eine Institution — haben sie sie schon und gehen direkt hinein, ohne den Code zu suchen.
Ein Code und fertig
Keine App, kein Konto.
auf den Code halten
Sprache wählen
hören und lesen
Wer macht was
Wir
- Vor Ort fahren, den Raum ansehen und mit der Tontechnik sprechen.
- Die Technik aufbauen und an das anschließen, was Sie schon haben.
- App, Räume und Sprachen vorbereiten.
- Alles vor dem Tag durchtesten.
- Dabeibleiben, solange es läuft.
Sie
- Uns sagen, was für eine Veranstaltung es ist und welche Sprachen gebraucht werden.
- Sprechen.
Zwei Wege es zu haben
Manches bleibt stehen, anderes wird wieder abgebaut. Beides bauen wir auf.
Feste Installation
Die Technik bleibt. Genau das ist die Kathedrale von Santiago: Sie steht dort, wird eingeschaltet, wenn sie gebraucht wird, und muss nie wieder aufgebaut werden. Für alles, was sich wiederholt — ein Gottesdienst jeden Sonntag, eine Ratssitzung jeden Monat, ein Hotel mit Kongressen das ganze Jahr.
- Einmal installiert und bleibt stehen.
- Einschalten und es läuft, ganz ohne uns.
- Wartung und Updates sind unsere Sache.
Aufbau auf Zeit
Wird für die Veranstaltung aufgebaut und danach wieder abgebaut. Drei Kongresstage: Aufbau am Vortag, Test, es läuft, und am Ende nehmen wir alles mit — Sie haben nichts zu warten.
- Aufbau am Vortag, Test im Raum.
- Wir sind dabei, solange es läuft.
- Am Ende abgebaut: nichts bleibt bei Ihnen.
Was wir für Sie aufbauen
Das ist keine Software, die man kauft und lernt. Das ist ein Aufbau, und den machen wir.
Eine App mit Ihrem Namen
Ihr Logo, Ihre Farben und Ihr Name im Store-Eintrag. Wer sie öffnet, sieht Ihre — nicht unsere.
Räume, auch private
Ein offener Raum für das Publikum und Räume mit Code für das, was nicht öffentlich ist. Beitritt vom Telefon mit demselben Code.
Der Ton, gelöst
Von Ihrem Pult zur Engine: über SRT, über WebRTC, über ein Kabel oder das Mikrofon eines Laptops. Wir bringen es mit dem zum Sprechen, was Sie schon haben.
Entwicklung nach Maß
Wenn etwas fehlt — ein Screen, eine Einblendung, eine Anbindung an Ihre eigene Software — bauen wir es. Das ist der Teil, den keine Preisliste fasst.
Jemand, der am Tag dabei ist
Kein Handbuch und keine Ticketnummer: ein Mensch, der aufpasst, dass es läuft — vom Öffnen des Raums bis zum Schließen.
Ihr eigenes Kontrollpanel
Sie legen Räume an, drucken die QR-Codes, ändern die Sprachen und sehen, was verbraucht wurde — Sie selbst, wann Sie wollen, ohne uns anzurufen. Wir bauen es auf; der Alltag gehört Ihnen.
Wie es losgeht
Sie erzählen es uns
Was für eine Veranstaltung, wann, wie viele Menschen und welche Sprachen. Das ist fast alles, was wir brauchen.
Wir schicken ein Angebot
Fest, schriftlich, und was drin ist, steht beim Namen. Was nicht drin ist, steht auch da.
Wir bauen auf und testen vorher
Premiere ist nie am Tag selbst. Getestet wird im Raum, mit Ihrem Ton, bevor jemand kommt.
Das hat keine Preisliste: es hat ein Angebot
Keine zwei Veranstaltungen sind gleich. Der Preis hängt von den Stunden ab, von den Sprachen, davon, ob wir anreisen müssen, und davon, wie viel gebaut werden muss. Was es gibt, ist eine feste Zahl vor dem Start und keine Überraschung danach.
Lieber selbst aufbauen und pro Minute zahlen? Das sind die Integrationen, und die haben öffentliche Preise.
Preise für Integrationen ansehenErzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung
Vier Angaben, und wir sagen Ihnen, ob wir es können und was es kostet. Wir antworten in weniger als 48 Stunden.
Sagen Sie uns, was Sie haben — wir sagen Ihnen, wie es geht
Auch wenn es in drei Wochen ist. Veranstaltungen stehen schneller, als man denkt.
Erzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung