Liora für Microsoft Teams

Übersetzung in Echtzeit für Ihre Teams-Besprechungen. Gesprochene Übersetzung und Untertitel, direkt in Microsoft Teams.

Wie die Lizenzierung von Liora funktioniert

Liora-Lizenzen werden einmal pro Organisation über Microsoft AppSource gekauft. Das Abonnement hängt am Gastgeber: Wenn jemand aus Ihrer Organisation eine Teams-Besprechung veranstaltet, kann jeder Teilnehmer — auch Gäste aus anderen Unternehmen und externe Besucher — die Echtzeitübersetzung unter dem Abonnement Ihrer Organisation nutzen, ohne eigene Lizenz. Ein Abonnement brauchen Sie nur, wenn Sie selbst übersetzte Besprechungen veranstalten wollen. Bei technischen Fragen schreiben Sie an [email protected].

Die Lizenzierung im Einzelnen

Die Regeln, die entscheiden, ob die Übersetzung startet. Lesenswert vor dem Kauf — und bevor man annimmt, dass etwas kaputt ist.

Plätze gelten gleichzeitig und werden über Ihre Besprechungen hinweg geteilt

Die Menge 5 bedeutet fünf Personen, die gleichzeitig übersetzen — über alle Besprechungen hinweg, die Ihre Organisation in diesem Moment veranstaltet, nicht fünf je Besprechung. Drei gleichzeitige Besprechungen greifen auf denselben Vorrat zu. Ihre eigenen Mitarbeiter und externe Gäste zählen gleich.

Gezählt wird pro Person, nicht pro Verbindung

Dieselbe Person an Laptop und Telefon, oder nach einem Verbindungsabbruch wieder da, belegt einen Platz und nicht zwei. Wer bereits einen Platz hat, wird bei der Rückkehr nie abgewiesen, auch wenn die Organisation am Limit ist.

Ein Platz wird frei, sobald eine Sitzung endet

Die Übersetzung zu beenden oder das Fenster zu schließen gibt den Platz sofort frei. Wenn Teams abrupt schließt und dazu nicht mehr kommt, hört das Fenster auf, sein Lebenszeichen zu senden, und die Sitzung wird nach 90 Sekunden automatisch geschlossen — nach einem Absturz oder einer verlorenen Verbindung kann ein Platz also bis zu anderthalb Minuten brauchen, bis er zurück ist.

Der Organisator öffnet Liora zuerst

Liora erfährt, wer eine Besprechung veranstaltet, wenn der Organisator darin das Fenster öffnet. Bis dahin werden alle anderen abgewiesen — selbst bei völlig freien Plätzen — weil es kein Abonnement gibt, dem die Besprechung zugeordnet werden könnte. Wenn Teilnehmern gesagt wird, der Organisator müsse Liora zuerst öffnen, ist das der Grund.

Eine geänderte Menge wirkt sofort

Plätze im Microsoft-Portal hinzufügen oder entfernen — die Änderung erreicht den Dienst von selbst. Nichts neu zu installieren, und laufende Besprechungen müssen nicht neu gestartet werden.

Gekündigte oder ausgesetzte Abonnements

Wird ein Abonnement gekündigt oder von Microsoft ausgesetzt, startet die Übersetzung in Besprechungen dieser Organisation nicht mehr. Eine Reaktivierung stellt den Dienst ohne weitere Schritte wieder her. Organisationen mit vereinbartem Pilotprojekt oder Partnerschaft können von Liora auch ohne Marketplace-Abonnement freigeschaltet werden.

Was die Ablehnungsmeldungen bedeuten

“Der Gastgeber der Besprechung hat kein aktives Liora-Abonnement”

Die Organisation des Organisators hat kein Abonnement und ist auch von uns nicht freigeschaltet. Entweder sie abonniert über AppSource, oder jemand mit Abonnement veranstaltet die Besprechung.

“Der Gastgeber hat sein Limit gleichzeitiger Nutzung erreicht”

Gerade sind alle Plätze belegt, über alle Besprechungen dieser Organisation hinweg. Warten Sie, bis jemand fertig ist, oder erhöhen Sie die Menge im Microsoft-Portal.

“Der Organisator muss Liora in dieser Besprechung öffnen, bevor Teilnehmer übersetzen können”

Der Organisator hat diese Besprechung nie mit Liora geöffnet. Bitten Sie ihn, das Fenster einmal zu öffnen; danach können alle anderen normal übersetzen.

Erste Schritte

Mit diesen Schritten übersetzen Sie Ihre Microsoft-Teams-Besprechungen in Echtzeit.

1

In Ihrer Besprechung hinzufügen

Treten Sie einer Teams-Besprechung bei oder erstellen Sie eine. Klicken Sie in der oberen Leiste auf „+" (App hinzufügen). Suchen Sie im Katalog nach „Liora Translation" und klicken Sie auf „Speichern". Das ist pro Besprechung nur einmal nötig — danach steht es allen Teilnehmern zur Verfügung.

2

Das Liora-Fenster öffnen

Klicken Sie während der Besprechung auf das Liora-Symbol in der rechten Leiste. Rechts öffnet sich ein Fenster. Die Anmeldung geschieht von selbst — Liora nutzt Ihr Microsoft-Konto (SSO). Weitere Konten sind nicht nötig.

3

Sprache und Stimme wählen

Öffnen Sie im Fenster die Sprachauswahl und wählen Sie die Sprache, in die die Besprechung übersetzt werden soll. Wählen Sie dann Ihre bevorzugte Stimme: männlich oder weiblich. Diese Einstellung wird für künftige Besprechungen automatisch gespeichert.

4

Übersetzung starten

Klicken Sie auf „Übersetzung starten" und warten Sie, bis der Status „Verbunden" anzeigt. Ton und Untertitel setzen sofort ein. Der Teams-Ton wird automatisch stummgeschaltet, damit Sie nicht Original und Übersetzung gleichzeitig hören.

Unterstützte Sprachen

SpanischEnglischFranzösischDeutschPortugiesischItalienischChinesisch

So funktioniert es

Sobald Sie verbunden sind, verarbeitet Liora den Ton der Besprechung in Echtzeit und liefert übersetzte Stimme und Untertitel in Millisekunden.

1

Jemand spricht in seiner Sprache — der Ton wird direkt aus der Teams-Besprechung abgegriffen.

2

Liora verarbeitet das Gesagte: Transkription, Spracherkennung, Übersetzung und Sprachsynthese.

3

Die übersetzte Stimme spielt in Ihrer Sprache — zwei getrennte Regler steuern die Lautstärke der Übersetzung und die des Originaltons unabhängig voneinander.

4

Untertitel erscheinen in Echtzeit im Fenster — jede sprechende Person bekommt eine eigene Farbe. Ausgangs- und Zielsprache stehen an jedem Untertitel.

5

Sie können das vollständige Protokoll jederzeit als .txt herunterladen. Beim Trennen wird der Teams-Ton automatisch wiederhergestellt.

Im Fenster

Was jede Bedienung tut — auch die, die am häufigsten falsch verstanden werden.

Die Stimme, in der andere Sie hören

Vor dem Start wählen Sie, ob Ihre übersetzte Stimme männlich oder weiblich klingt. So hören alle anderen Sie — nicht, wie Sie die anderen hören. Jede Person hören Sie immer in der Stimme, die zu ihr gehört.

Ihre Sprache ist schon eingetragen

Das Fenster öffnet in der Sprache, in der Sie Teams benutzen, sofern sie zu den sieben von Liora unterstützten gehört, sonst auf Englisch. Ändern Sie sie vor dem Verbinden, wenn Sie lieber in einer anderen lesen und hören möchten.

Zwei Lautstärken, mit Absicht

Die übersetzte Stimme und der Originalton der Besprechung haben getrennte Regler. Das Original leise darunter zu lassen hilft, Tonfall, Betonung und die sprechende Person mitzubekommen, während die Übersetzung darüber läuft. Ganz herunterdrehen, wenn Sie nur die Übersetzung hören wollen.

Die Untertitel gehören nur Ihnen

Das Fenster zeigt, was gesagt wird, in Ihre Sprache übersetzt und mit der sprechenden Person versehen. Niemand sonst sieht Ihre Untertitel, und niemand kann erkennen, in welcher Sprache Sie zuhören.

Jemanden übersetzen, der Liora nicht hat

Der eigentliche Sinn: Eine Person, die Liora nie öffnet — und vielleicht gar nicht weiß, dass es existiert — kann trotzdem von allen verstanden werden, die es geöffnet haben.

Das Fenster fragt, und nennt die Person

Wenn jemand spricht und niemand ihn übersetzt, fragt Ihr Fenster, welche Sprache diese Person spricht. Wählen Sie sie aus der Liste, und ab dem nächsten Satz wird sie übersetzt — ohne Installation und ohne dass diese Person etwas tun müsste.

Eine Antwort pro Person

Zwei Personen, die verschiedene Sprachen sprechen, werden getrennt abgefragt und jede in ihrer eigenen übersetzt. Die Frage betrifft eine Person, nicht die Besprechung.

Die Antwort gilt für alle

„Ana spricht Spanisch" ist eine Tatsache über Ana, also klärt eine einzige Antwort das für alle Zuhörenden in der Besprechung. Niemand wird zweimal nach derselben Person gefragt.

Jeder darf jeden korrigieren

Zu jeder Antwort steht, wer sie gegeben hat, und die letzte gilt. Eine falsche Antwort verschlechtert die Übersetzung für alle Zuhörenden, deshalb ist es gut, sehen zu können, wer sie gesetzt hat, und sie richtigstellen zu können.

Es folgt der Person, so oder so

Öffnet diese Person später selbst Liora und wählt ihre Sprache, verschwindet sie aus der Liste und alle werden darüber informiert. Schaltet sie es wieder aus, taucht sie mit bereits eingetragener Sprache wieder auf. Verlässt sie die Besprechung, verschwindet sie.

Kein Interesse? Wegwischen

Die Frage wegzuwischen sorgt dafür, dass sie für diese Person bei Ihnen nicht wiederkommt. Andere Zuhörende werden weiterhin gefragt und können weiterhin für alle antworten.

Systemvoraussetzungen

Microsoft Teams

  • Teams-Desktop-App (Windows und macOS) — unterstützt
  • Teams im Browser — unterstützt
  • Teams-App auf dem Handy (iOS/Android) — nicht unterstützt

Erfordert das neue Microsoft Teams. Der klassische Teams-Client wird nicht unterstützt.

Browsers

  • Microsoft Edge (die letzten 2 Versionen)
  • Google Chrome (die letzten 2 Versionen)
  • Firefox — von Teams für Besprechungs-Apps nicht unterstützt
  • Safari — von Teams für Besprechungs-Apps nicht unterstützt

License, Network & Admin

  • Microsoft 365 Business Basic (oder höher), E3/E5 oder Office 365 E1/E3/E5. Kostenlose Teams-Konten unterstützen keine Besprechungs-Apps von Drittanbietern.
  • Mindestens 5 Mbit/s stabil. Für den Ton in Echtzeit wird WebSocket benötigt. Die Firewall muss Verbindungen zu *.lioraflow.com und zu den WebRTC-Endpunkten zulassen.
  • Die IT muss Apps von Drittanbietern im Teams Admin Center erlauben (Teams-Apps > Berechtigungsrichtlinien) und Liora Translation freigeben. Benötigte RSC-Berechtigungen: OnlineMeeting.ReadBasic.Chat und OnlineMeetingParticipant.ToggleIncomingAudio.Chat.

Wenn etwas nicht geht

Ich höre die Übersetzung nicht
Prüfen Sie, ob der Regler für die Übersetzung nicht auf null steht. Prüfen Sie Systemlautstärke und Ausgabegerät. Zeigt der Status „Getrennt", klicken Sie auf „Übersetzung starten". Zeigt er „Fehler", trennen Sie und versuchen Sie es erneut — bleibt es dabei, schließen und öffnen Sie das Fenster.
Die App erscheint nicht in meiner Besprechung
Klicken Sie in der Besprechungsleiste auf „+" und suchen Sie nach „Liora Translation". Erscheint sie nicht, bitten Sie Ihre IT, Liora im Teams Admin Center freizugeben. Hinweis: Liora setzt ein Microsoft-365-Konto für Unternehmen voraus (kein kostenloses) und funktioniert in geplanten Besprechungen und Kanalbesprechungen (in Eins-zu-eins-Anrufen unter Umständen nicht).
Die Übersetzung scheint falsch zu sein
Liora erkennt Ihre Sprache nicht automatisch — Sie wählen sie aus der Liste. Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Zielsprache gewählt haben, also die, in der Sie hören wollen. Übersetzt wird aus der Sprache der sprechenden Person in die von Ihnen gewählte.
Die Übersetzung bricht ab oder hinkt hinterher
Achten Sie auf eine stabile Verbindung (mindestens 5 Mbit/s). Zeigt der Status „Verbindung wird wiederhergestellt", versucht Liora es von selbst — warten Sie einige Sekunden. Nach 8 Versuchen zeigt der Status „Fehler". Trennen Sie dann und verbinden Sie von Hand neu.
Kann ich die Sprache während der Übersetzung wechseln?
Nein. Sie müssen zuerst trennen, die neue Sprache wählen und dann wieder verbinden.
Sehen andere Teilnehmer meine Untertitel?
Nein. Jede Person hat ihre eigene, unabhängige Übersetzungssitzung. Ihre Sprachwahl, Ihre Untertitel und Ihr Ton sind vollständig privat.
Was passiert, wenn ich das Fenster schließe oder die Besprechung verlasse?
Die Sitzung endet von selbst. Im Hintergrund bleibt nichts aktiv. Das Aufräumen übernimmt Liora.
Kann ich Liora in großen Besprechungen nutzen?
Ja. Liora funktioniert in Besprechungen jeder Größe. Es erkennt und übersetzt alle sprechenden Personen und weist jede in den Untertiteln aus.
Wie komme ich an ein Abonnement?
Liora-Abonnements werden pro Organisation über Microsoft AppSource von Ihrer IT gekauft — Anwender können sich nicht direkt aus Teams heraus abonnieren. Ein Abonnement brauchen Sie nur, wenn Sie selbst übersetzte Besprechungen veranstalten wollen; veranstaltet jemand anderes mit Liora-Abonnement, können Sie die Übersetzung dort als Gast kostenlos nutzen.
Können Gäste aus anderen Unternehmen Liora in meiner Besprechung nutzen?
Ja. Die Lizenzierung hängt am Gastgeber: Hat Ihre Organisation ein aktives Abonnement und veranstaltet einer Ihrer Mitarbeiter eine Teams-Besprechung, kann jeder Teilnehmer darin — auch externe Gäste aus Unternehmen ohne Liora — die Echtzeitübersetzung kostenlos nutzen. Das Abonnement des Gastgebers deckt alle in der Besprechung ab.
Was bedeutet „gleichzeitige Lizenzen"? Wie wirkt die Menge?
Die Menge Ihres Abonnements (z. B. 5 Lizenzen) ist die Höchstzahl an Personen, die gleichzeitig eine aktive Übersetzungssitzung haben können, über alle von Ihrer Organisation veranstalteten Besprechungen hinweg. Endet eine Sitzung, wird ihr Platz wieder frei. Der Vorrat wird zwischen Ihren eigenen Mitarbeitern und externen Gästen geteilt — alle ziehen aus demselben Topf.
Ich nehme an einer Besprechung teil, die jemand anderes veranstaltet — brauche ich ein eigenes Abonnement?
Nein. Hat die Organisation des Gastgebers ein aktives Liora-Abonnement, können Sie die Übersetzung dort kostenlos nutzen, auch wenn Ihre eigene Organisation keines hat. Öffnen Sie einfach das Liora-Fenster, wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf Übersetzung starten. Ein eigenes Abonnement brauchen Sie nur, wenn Sie selbst übersetzte Besprechungen veranstalten wollen.
Jemand in meiner Besprechung hat Liora nicht. Kann er trotzdem übersetzt werden?
Ja. Wenn jemand spricht und niemand ihn übersetzt, fragt Ihr Fenster, welche Sprache diese Person spricht, und nennt sie beim Namen. Wählen Sie sie aus der Liste, und ab dann wird übersetzt — ohne dass diese Person etwas installiert oder überhaupt merkt, dass Liora läuft.
Warum fragt mich das Fenster, welche Sprache jemand anderes spricht?
Weil diese Person Liora nicht geöffnet hat und uns nichts anderes sagen kann, was sie spricht. Die automatische Erkennung braucht mehrere Sekunden Sprache und irrt sich bei kurzen Sätzen und ähnlichen Sprachen, also ist ein Klick von jemandem, der es ohnehin weiß, schneller und verlässlicher. Wenn Sie lieber nicht antworten, wischen Sie die Frage weg und werden zu dieser Person nicht wieder gefragt.
Ich habe für jemanden die falsche Sprache gewählt. Wie korrigiere ich das?
Ändern Sie es in der Liste unter der Frage: Jede beantwortete Person steht dort mit ihrer Sprache, daneben der Name derjenigen Person, die sie gewählt hat. Wählen Sie die richtige, und sie gilt sofort — jeder in der Besprechung darf jeden korrigieren, und die letzte Antwort gewinnt.
Ich habe 5 Lizenzen, es übersetzen aber nur 3 Personen, und es heißt, es sei kein Platz frei.
Zwei Dinge belegen Plätze, die Sie vielleicht nicht mitzählen. Erstens wird der Vorrat über alle Besprechungen geteilt, die Ihre Organisation gerade veranstaltet, nicht je Besprechung — drei gleichzeitige Besprechungen ziehen aus denselben 5. Zweitens wird eine Sitzung, wenn jemandes Teams abrupt schließt, erst nach 90 Sekunden ohne Signal aus seinem Fenster freigegeben; nach einem Absturz oder einer verlorenen Verbindung kann ein Platz also bis zu anderthalb Minuten brauchen.
Es sind Lizenzen frei und ich darf trotzdem nicht übersetzen.
Der Organisator muss das Liora-Fenster in dieser Besprechung mindestens einmal geöffnet haben, bevor jemand anders übersetzen kann — nur so wissen wir, wessen Abonnement die Besprechung deckt. Bis dahin werden alle anderen abgewiesen, egal wie viele Plätze frei sind. Bitten Sie den Organisator, Liora zu öffnen, und versuchen Sie es dann erneut.
Wie wähle ich die Stimme, in der andere mich hören?
Wählen Sie männlich oder weiblich, bevor Sie die Übersetzung starten. So klingt Ihre übersetzte Stimme für alle anderen, nicht wie Sie die anderen hören — jede Person hören Sie immer in der zu ihr passenden Stimme.
Kann ich Originalstimme und Übersetzung gleichzeitig hören?
Ja. Es gibt zwei unabhängige Regler: einen für die übersetzte Stimme und einen für den Originalton. Viele lassen das Original leise im Hintergrund, um Tonfall und Gefühl mitzubekommen, während die Übersetzung darüber läuft. Ganz herunterdrehen, wenn Sie nur die Übersetzung hören wollen.
Können andere meine Untertitel sehen oder erkennen, in welcher Sprache ich zuhöre?
Nein. Untertitel erscheinen nur in Ihrem eigenen Fenster und in Ihrer eigenen Sprache. Niemand sonst sieht sie, und Ihre Sprachwahl ist für andere Teilnehmer nicht sichtbar.

Hilfe anfragen

Wenn Sie auf etwas stoßen, das hier nicht steht, schreiben Sie unserem Team.

[email protected]

Antwort innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. Sprachen: Englisch, Spanisch.

Bitte legen Sie Ihrer Anfrage bei: eine Beschreibung des Problems, nach Möglichkeit Bildschirmfotos, Ihre Teams-Version (in Teams unter Hilfe > Info), Ihren Browser und Ihr Betriebssystem (bei Teams im Browser) sowie Datum und Uhrzeit der Besprechung, in der es auftrat.

Betriebsstatus

  • Liora-Übersetzungs-EngineIn Betrieb
  • Teams-IntegrationIn Betrieb
  • Anmeldung (SSO)In Betrieb

Wenn alles in Betrieb ist und es bei Ihnen trotzdem hakt, schreiben Sie uns bitte.

Zurück zur StartseiteLiora Translation für Microsoft Teams — v1.0 | Stand: Februar 2026