Come trascrivere un MP3
Caricate l{format} e riavete il testo nella lingua in cui si è parlato — e in quante altre vi servono, con i tempi.
L'MP3 è quello in cui registrano la maggior parte dei registratori e dei telefoni, e quello che quasi tutti hanno già. È compresso, e qui non conta: quel che conta è che la voce si senta, non che il file sia grande.
Da un MP3 al testo, passo per passo
- 1
Caricate il file
Trascinate l{format}. Non cè niente da convertire prima e niente da installare: il formato si prende com'è.
- 2
Misuriamo il parlato
Prima che parta qualsiasi cosa misuriamo quanto c'è di parlato davvero, ed è quello il prezzo che vedete. Due ore di registrazione con quaranta minuti di parlato costano quaranta minuti.
- 3
Viene trascritto
Parola per parola, con i tempi, nella lingua in cui si è parlato. Accendete la separazione delle voci e ogni riga dice chi l'ha detta.
- 4
Ve lo riprendete
Testo, sottotitoli, o entrambi. Se avete chiesto altre lingue, escono da quello stesso ascolto e non da un secondo.
Cosa ricevete
- La trascrizione nella lingua parlata, con i suoi tempi.
- SRT e VTT, pronti da mettere su un video.
- Una qualsiasi delle quattordici lingue, dallo stesso audio.
- Chi ha detto cosa, se l'avete chiesto.
Quanto costa
3 € per ora di parlato
Solo trascrizione. Con traduzione sono 6 € per ora di parlato. Parlato, non durata del file: il silenzio non si fattura, quindi un'ora di registrazione con venti minuti di voce paga venti minuti.
Fino a 60 minuti e 200 MB per registrazione, tre lavori per volta. Se è più lunga, spezzatela — oppure scriveteci e ci guardiamo il caso.
Quello che ci chiedono
- Devo convertire l{format} prima?
- No. È tutto qui il senso di questa pagina: l{format} entra comè. Convertirlo voi non farebbe che perdere qualità per strada.
- E se l{format} è un video?
- Si usa solo la traccia audio. L'immagine non viene guardata, non viene conservata e non serve — potete caricare il video così com'è uscito dalla telecamera.
- Che qualità deve avere la registrazione?
- Abbastanza perché una persona ascoltando avrebbe capito. Il rumore di sala e un microfono lontano costano precisione nella trascrizione, e quell'errore viaggia poi in tutte le lingue: per questo qui la registrazione conta più di ogni altra cosa.