Говорите на своём языке. Пусть вас поймут на своём.
Liora переводит голос, пока вы говорите. Звонки, видеозвонки, встречи, сообщения и голосовые. Не дожидаясь, пока вы договорите фразу, без повторов и не выходя из разговора.
Настоящий видеозвонок с настоящим приложением. Не макет и не постановка: это то, что слышно и что читается.
Где это работает.
На компьютере и на телефоне, с одной учётной записью.
Компьютер
Телефон
Оно ещё не опубликовано. Как только выйдет, скачивать его будут отсюда.
Гости: Кто предпочитает ничего не устанавливать, входит из любого современного браузера, выбирает язык и получает перевод как все.
Ваши встречи запланированы и на виду
Запланированные встречи, контакты и звонки там же, где идёт разговор. Не нужно уходить в другую программу, чтобы посмотреть, что у вас сегодня.
То же самое, снятое внутри Teams
Эти 4 демонстрации сняты в Microsoft Teams, где это работает дольше всего. Приложение Liora делает ровно то же — те же языки, тот же живой перевод, те же субтитры — и от Teams не зависит.
4 демонстрации, по одной на язык. Откройте любую.
Не носитель языка (немецкий студент) — во всех остальных демонстрациях говорят носители.
Пять тарифов
Подключаются в приложении. Из речи считаются только произнесённые минуты — тишина не считается, — а письменный текст считается по знакам: 5000 знаков составляют минуту. Каждый дополнительный язык в обоих случаях стоит ×0,35, потому что перевод делается один раз, а языков выходит сколько нужно. Тот, кто принимает звонок, слышит перевод бесплатно. Это действует до 4 языков; начиная с 5-го каждый считается целиком.
Entrada
5,99 €/мес.
без НДС
- 30 минут
- переведённой речи каждый месяц
- 0,20 € за минуту
- если израсходовать тариф целиком
- Разговор продолжается
- превышение лимита не обрывает звонок
- 15 дней пробного
- с 30 минутами тарифа, до того как что-либо спишется
Starter
19,95 €/мес.
без НДС
- 110 минут
- переведённой речи каждый месяц
- 0,181 € за минуту
- если израсходовать тариф целиком
- Разговор продолжается
- превышение лимита не обрывает звонок
- 15 дней пробного
- с 110 минутами тарифа, до того как что-либо спишется
Start
99 €/мес.
без НДС
- 580 минут
- переведённой речи каждый месяц
- 0,171 € за минуту
- если израсходовать тариф целиком
- Разговор продолжается
- превышение лимита не обрывает звонок
- Без пробного периода
- пробный период есть у Entrada и Starter
Pro
299 €/мес.
без НДС
- 1 900 минут
- переведённой речи каждый месяц
- 0,157 € за минуту
- если израсходовать тариф целиком
- Разговор продолжается
- превышение лимита не обрывает звонок
- Без пробного периода
- пробный период есть у Entrada и Starter
Business
699 €/мес.
без НДС
- 5 150 минут
- переведённой речи каждый месяц
- 0,136 € за минуту
- если израсходовать тариф целиком
- Разговор продолжается
- превышение лимита не обрывает звонок
- Без пробного периода
- пробный период есть у Entrada и Starter
По размеру
Обсудим
по объёму и задачам
Когда самого большого тарифа мало или нужно то, чего фиксированный тариф не даёт.
- Нужный вам объём — и цена, которая из этого объёма следует
- Свой договор, счета и условия оплаты
- Соглашение об уровне услуг и поддержка с конкретным именем
- Единый вход через вашего поставщика учётных записей
- На ваших серверах, если данные не могут их покидать
Минуты относятся к циклу и не переносятся. Цикл идёт со дня подключения, а не с первого числа месяца, и начинается заново при каждом продлении.
Платит тот, кто звонит. Тот, кто отвечает, слышит перевод без учётной записи, без платного приложения и ничего не расходуя.
Превышение лимита не обрывает звонок: разговор продолжается. Оборвать разговор на середине ничего не решает.
Чтобы язык перестал быть причиной, по которой не разговаривают.
Как работает перевод
Два языка, а не один
Вы отдельно выбираете, на каком языке говорите и на каком слушаете. Две настройки, а не пара.
Голос, которым вас переводят
Вы выбираете пол голоса, которым вас переводят.
Ваш настоящий голос — снизу
Ваш живой голос тихо звучит под переводом, со своим регулятором. Так понятно, когда собеседник закончил, — и слышно, кто говорит.
Это ещё и читается
Субтитры в видеозвонках: то, что говорит собеседник, и то, что сказали вы. Если вас расслышали неверно, вы увидите это сразу.
Никто не остаётся в стороне по недосмотру
Если кто-то не сказал, на каком языке говорит, Liora это замечает и даёт спросить его одним касанием.
А в группе каждый на своём
Звук слушают всего один раз, и из него выходят сразу все языки. Никому не надо уступать или договариваться об общем языке: вы говорите на своём и слышите остальных на своём, даже если вас четверо и ни один не совпадает.
Когда говорят.
Четыре способа, и во всех перевод идёт в обе стороны.
Звонки и видеозвонки
Один на один, с живым переводом в обе стороны.
Групповые звонки
Каждый участник говорит и слушает на своём языке.
Встречи
То же самое, с большим числом людей и запланированное заранее.
Перевод лицом к лицу
Два человека, один компьютер и никакого звонка: приём, собеседование, стойка. Только в приложении для компьютера и с гарнитурой, микрофон которой не ловит голос собеседника.
Чат тоже переводится.
Не только звонки: ещё и то, что вам пишут, и то, что присылают записанным.
Текстовые сообщения
Приходит уже переведённым, и оригинал не теряется: он остаётся сверху. Перевод сохраняется вместе с сообщением — вернётесь через неделю, и он на месте.
Голосовые сообщения
Голосовое на другом языке превращается в четыре вещи, и вы выбираете, какие показывать.
Оригинал
Аудио
Оригинал
Расшифровка
Перевод
Аудио
Перевод
Расшифровка
То, что говорится живёт ровно столько, сколько нужно
Голос не сохраняется никогда. То, что вы пишете или загружаете, — пятнадцать дней, и только чтобы оно дошло до ваших устройств, зашифрованное здесь и зашифрованное там.
Голос не сохраняется
Ни звонки, ни видеозвонки, ни встречи. Их переводят по ходу разговора, и они исчезают: от звонка не остаётся ни аудио, ни расшифровки, ни перевода.
Пятнадцать дней — и удаляется само
Сообщения, файлы и чат встречи — для всего одно и то же. Они лежат зашифрованными на нашем сервере ради одного: дойти до ваших других устройств. Через пятнадцать дней удаляются сами, и никому не нужно об этом помнить.
Ваша история — у вас
Там и остаётся переписка: в локальной базе данных телефона и компьютера, тоже зашифрованной. Удалите приложение — уйдёт вместе с ним.
Никто её не читает и не изучает
Мы не анализируем то, что вы говорите, ничего на этом не обучаем и никому не передаём.
Это не сквозное шифрование, и мы не станем говорить, что оно такое: чтобы переводить, нужно слышать, и сообщение шифруется на нашем сервере нашими ключами. Правда — это то, что выше: голос не сохраняется, остальное живёт пятнадцать дней, а то, что остаётся, остаётся на вашем устройстве.
А вокруг — то, чего ждут от приложения для общения
Полноценные сообщения
Текст, фото, видео, документы и голосовые. Один на один и в группах.
Встречи без трения
Делятся ссылкой или кодом из шести знаков. Комната ожидания и пароль — оба по желанию.
Гости без учётной записи
Кто не пользуется Liora, входит из браузера: ничего не устанавливая и не регистрируясь.
Ваши устройства сразу
Одна учётная запись на компьютере и на телефоне. Ответите на одном — другой перестаёт звонить.
14 языков
Чтобы говорить и чтобы слушать. Те же, на которые движок переводит везде остальном.
Это языки, на которые он переводит. Само приложение — его меню и кнопки — переведено на тринадцать, а телефонное на шестнадцать.
Слова, которые в ходу только у вас
Собственные имена организации — люди, улицы, обозначения, должности — это именно то, чего общая модель никогда не слышала, и там она ошибается: заменяет их обычным словом, которое похоже звучит. Записываются один раз — и перестают подводить. Записываются в комнате и действуют для всех её встреч.
- Это список, а не обучение: записали — и работает с первой же фразы.
- Он ничего не собирает. Ни ваш звук, ни ваш текст, ни одной секунды чего бы то ни было.
- И входит в стоимость. Не отдельный тариф и не строка в счёте.
Перевод — по желанию
Зал может переводить, показывать субтитры или и то и другое. Чего не бывает никогда — чтобы одна и та же фраза была и переведена, и с субтитрами: переводится, когда есть кому, и субтитрируется, когда некому.
Субтитры без перевода считаются как ×0,25 минуты речи, и решается это по каждой фразе: если включить перевод в середине, всё, что было до, по-прежнему считается субтитрами.
Субтитры в встрече видны всегда, сохраняются они или нет. Сохранение — это другое, и решает это учётная запись, а не встреча: сказанное хранится пятнадцать дней, а потом уничтожается.
Переводить
ПРИХОДИТ С ТЕКСТОМ
Текст
ВКЛЮЧАЕТСЯ САМ
Голос и текст, а в конце протокол.
Без текста нет протокола: зал не создаётся.
Перевод уже приносит текст
Переводить, не распознав сперва сказанное, невозможно, так что зал, который переводит, уже производит текст. Это не отдельный продукт: он приходит вместе с переводом.
А субтитры можно включить без перевода
Это случай заседания, которое целиком идёт на одном языке: переводить некому, а текст всё равно нужен. И случай зала, который переводит и где сегодня все говорят одинаково, — с включёнными обоими он даёт субтитры, пока у них общий язык, и сам переходит к переводу, как только войдёт кто-то другой.
А вот сохранять, не включив ни одного, нельзя
Без текста нет протокола, и запрос отклоняется, вместо того чтобы оставить вам зал, который обещает сохранять и не сохраняет ничего.
Кроме перевода
Перевод — это то, что происходит, пока говорят. А это то, что происходит вокруг, и списывается с тех же минут: без отдельного тарифа и без нового счёта.
Протокол, по окончании
Документ с тем, что решили, кто берёт какую задачу и на какой минуте это сказали. Встаёт в очередь при закрытии комнаты и приходит по почте.
Слова вашего дома
Имена, которые в ходу только здесь: люди, улицы, обозначения. Записанные один раз, чтобы движок перестал заменять их похожими по звучанию.
Кнопка, если что-то пошло не так
Если машина перевела то, что не должна, об этом говорят одним касанием. Работает без учётной записи, и не отправляется ни разговор вокруг, ни звук.