Субтитры к вашим записям
Файлы SRT и VTT с таймингами там, где слова, строки достаточно короткие, чтобы читаться на телефоне, и ни одного субтитра, который пролетает раньше, чем кто-то его дочитает.
- Пятнадцать языков
- Платится речь, а не тишина
- Без абонплаты
Для кого это
Для всякого, кто публикует видео и предпочёл бы не терять половину зрителей, которые смотрят без звука. Учебные материалы, за которыми нужно следить в общем кабинете. Записанная служба для людей, которые читают лучше, чем слышат. Всё, что должно отвечать требованию доступности.
Как это работает
- 1
Вы загружаете видео или аудио. Мы достаём звук и ищем, где есть речь.
- 2
Оно расшифровывается, а также переводится, если вы просили другие языки.
- 3
Текст режется на субтитры там, где кончается фраза, а не там, где кончается счётчик символов.
- 4
Вы скачиваете SRT и VTT на каждый язык, готовые к перетаскиванию в плеер.
Что вы получаете
- SRT и VTT, два формата, которые принимает любой плеер.
- По одному файлу на язык, все из одной записи.
- Строки не длиннее 42 символов и никогда больше двух: столько, сколько помещается на телефоне, не закрывая картинку.
- Ничего на экране меньше секунды и больше семи: ни мельканий, ни ощущения зависшего видео.
- Резка по концу фразы, поэтому ни один субтитр не начинается посреди слова.
- Кто говорит, когда голосов несколько и вы это попросили.
Стоит знать: Субтитры выходят из записи, потому что им нужны тайминги — у переведённого документа нет часов, на которые их повесить. Внутри реплики время делится по длине, а не измеряется пословно: достаточно точно, чтобы читать вместе со звуком, и недостаточно, чтобы синхронизировать губы.
Сколько это стоит
Включено
Субтитры — это способ скачать работу, за которую вы уже заплатили: 2 € за час аудио за расшифровку, 4 € если ещё и переводить, и 2 € сверху за каждый дополнительный язык. Попросить SRT вместо текста не стоит ничего, и на следующей неделе можно вернуться за другим форматом.
Смотреть ценыВопросы
- Можно получить их на нескольких языках?
- Да, все пятнадцать сразу и из одного и того же звука. Каждый язык стоит одинаково, 2 кредита за минуту речи, и считаются все: включая тот, на котором говорят.
- Есть ли в них, кто говорит?
- Может быть, когда голосов несколько: метка ставится на первый субтитр каждой реплики, а не на каждую строку, что заполнило бы экран тем, что и так известно.
- Можно их потом поправить?
- Это обычные файлы SRT и VTT. Их откроет любой редактор субтитров, и текстовый редактор тоже.
- Расходятся ли тайминги на длинном видео?
- Нет. Каждая реплика несёт своё начало и конец, взятые из аудио, так что и через час они там, где слова.
- Можете вшить их в видео?
- Мы нет — мы даём вам файл. ffmpeg вшивает их одной командой, а держать их отдельно значит, что зритель может их выключить.
Что ещё делается с файлом
Тот же файл, тот же движок и тот же кошелёк кредитов. Почти никому не нужно что-то одно из этого: кто расшифровывает сессию, в итоге хочет знать, кто говорил.
Слова, которые в ходу только у вас
Собственные имена организации — люди, улицы, обозначения, должности — это именно то, чего общая модель никогда не слышала, и там она ошибается: заменяет их обычным словом, которое похоже звучит. Записываются один раз — и перестают подводить. Записываются в задании и действуют для этой записи.
- Это список, а не обучение: записали — и работает с первой же фразы.
- Он ничего не собирает. Ни ваш звук, ни ваш текст, ни одной секунды чего бы то ни было.
- И входит в стоимость. Не отдельный тариф и не строка в счёте.
Одной записи хватит, чтобы судить
Пришлите одну, скачайте SRT и перетащите на видео. Это скажет больше любого образца, который мы могли бы показать.
Начать