Можно получить их на нескольких языках?

Да. Аудио слушается один раз, и из него выходят все языки, поэтому второй стоит 35 %, а не ещё один целый.

Есть ли в них, кто говорит?

Может быть, когда голосов несколько: метка ставится на первый субтитр каждой реплики, а не на каждую строку, что заполнило бы экран тем, что и так известно.

Можно их потом поправить?

Это обычные файлы SRT и VTT. Их откроет любой редактор субтитров, и текстовый редактор тоже.

Расходятся ли тайминги на длинном видео?

Нет. Каждая реплика несёт своё начало и конец, взятые из аудио, так что и через час они там, где слова.

Можете вшить их в видео?

Мы нет — мы даём вам файл. ffmpeg вшивает их одной командой, а держать их отдельно значит, что зритель может их выключить.

Субтитры к вашим записям

Файлы SRT и VTT с таймингами там, где слова, строки достаточно короткие, чтобы читаться на телефоне, и ни одного субтитра, который пролетает раньше, чем кто-то его дочитает.

Начать Смотреть цены

Четырнадцать языков
Платится речь, а не тишина
Без абонплаты

Для кого это

Для всякого, кто публикует видео и предпочёл бы не терять половину зрителей, которые смотрят без звука. Учебные материалы, за которыми нужно следить в общем кабинете. Записанная служба для людей, которые читают лучше, чем слышат. Всё, что должно отвечать требованию доступности.

Как это работает

1
Вы загружаете видео или аудио. Мы достаём звук и ищем, где есть речь.
2
Оно расшифровывается, а также переводится, если вы просили другие языки.
3
Текст режется на субтитры там, где кончается фраза, а не там, где кончается счётчик символов.
4
Вы скачиваете SRT и VTT на каждый язык, готовые к перетаскиванию в плеер.

Что вы получаете

SRT и VTT, два формата, которые принимает любой плеер.
По одному файлу на язык, все из одной записи.
Строки не длиннее 42 символов и никогда больше двух: столько, сколько помещается на телефоне, не закрывая картинку.
Ничего на экране меньше секунды и больше семи: ни мельканий, ни ощущения зависшего видео.
Резка по концу фразы, поэтому ни один субтитр не начинается посреди слова.
Кто говорит, когда голосов несколько и вы это попросили.

Стоит знать: Субтитры выходят из записи, потому что им нужны тайминги — у переведённого документа нет часов, на которые их повесить. Внутри реплики время делится по длине, а не измеряется пословно: достаточно точно, чтобы читать вместе со звуком, и недостаточно, чтобы синхронизировать губы.

Сколько это стоит

Включено

Субтитры — это способ скачать задание, за которое вы уже заплатили: 3 € за час речи за расшифровку, 6 €, если ещё и перевод. Попросить SRT вместо текста не стоит ничего сверх, и вы можете вернуться через неделю за другим форматом.

Смотреть цены

Вопросы

Можно получить их на нескольких языках?: Да. Аудио слушается один раз, и из него выходят все языки, поэтому второй стоит 35 %, а не ещё один целый.
Есть ли в них, кто говорит?: Может быть, когда голосов несколько: метка ставится на первый субтитр каждой реплики, а не на каждую строку, что заполнило бы экран тем, что и так известно.
Можно их потом поправить?: Это обычные файлы SRT и VTT. Их откроет любой редактор субтитров, и текстовый редактор тоже.
Расходятся ли тайминги на длинном видео?: Нет. Каждая реплика несёт своё начало и конец, взятые из аудио, так что и через час они там, где слова.
Можете вшить их в видео?: Мы нет — мы даём вам файл. ffmpeg вшивает их одной командой, а держать их отдельно значит, что зритель может их выключить.

Одной записи хватит, чтобы судить

Пришлите одну, скачайте SRT и перетащите на видео. Это скажет больше любого образца, который мы могли бы показать.

Начать