Liora Flow для Microsoft Teams
Перевод в реальном времени на ваших встречах в Teams. Переведённый голос и субтитры — прямо внутри Microsoft Teams.
4 демонстрации, по одной на язык. Откройте любую.
Не носитель языка (немецкий студент) — во всех остальных демонстрациях говорят носители.
ПРОТОКОЛЫ ВСТРЕЧ
То, что было сказано, и то, что нельзя потерять
Пока встреча идёт, протокол пишется сам: он отмечает риск, возражение, обязательство и решение — каждое с минутой, на которой это прозвучало. Когда комната закрывается, это документ, который вы скачиваете текстом, markdown или JSON. Никому не нужно вести записи или переслушивать запись.
Из зала на вашу почту
Три момента, и ни в одном ничего делать не надо.
1 · В зале
2 · По окончании
3 · Когда готов
1 · В зале
El coste sube un ocho por ciento.
Und wer trägt die Differenz?
On a le rapport technique ?
Каждый говорит на своём
Движок уже записывает то, что говорят, — на том языке, на котором это сказано.
2 · По окончании
Протокол — Заседание совета
12 марта · 1 ч 47 мин · 63 мин речи
- В очереди
- Делается
- Готов
Задание встаёт в очередь
Сколько это займёт, зависит от длительности встречи и загрузки серверов.
3 · Когда готов
Кому: sekretar@sovet.example
Протокол — Заседание совета, 12 марта
Он приходит, и вы его скачиваете
Пятнадцать дней, чтобы скачать его отсюда. Тот, что по почте, остаётся у вас.
Получить Liora Translation
Чтобы переводить в Microsoft Teams, нужна активная подписка, а при регистрации вы получаете 150 пробных кредитов или 15 дней. Выберите путь, который подходит вашей роли.
Подписаться через Microsoft AppSource
Получите Liora Translation на официальной торговой площадке Microsoft. Единый счёт и внедрение без трений для вашей организации.
Как его получитьНужна Liora Flow для ваших встреч?
Если вы пользователь, обратитесь в свой ИТ-отдел, чтобы он приобрёл Liora Flow для организации. Мы с радостью поможем им в этом.
Перешлите им этот адрес:
support@lioraflow.comЗачем страница подписки?
Microsoft не разрешает прямые ссылки на площадку изнутри приложения Teams. Эта страница нужна, чтобы у вас всегда был понятный путь к подписке.
Пять тарифов
Оформляются в Microsoft AppSource, и не по людям: нет ни мест, ни лицензий, которые надо раздавать. Если на встрече двадцать человек, переводят все двадцать — ваши и гости со стороны, без аккаунта и бесплатно для них. Тратятся кредиты: тишина не считается, а каждый язык — 2 кредита за минуту речи, считая все, включая тот, на котором говорят. В Teams у вас ровно те же инструменты, что и в приложении Liora Flow —протоколы, резюме, перевод документов и аудио— и они берутся из того же кошелька: тарифа Teams с меньшим набором не существует.
с двумя языками (включая язык речи) и протоколом на одном языке. Другие услуги или большее число языков меняют количество доступных минут.
Выделенные минуты — это минуты речи с переводом на два языка, без протокола: тишина не учитывается и минуты не расходует. Субтитры и протоколы встреч — дополнительные услуги: они включаются в веб-версии и расходуют дополнительные кредиты из того же баланса.
Professional
Без мест · до 50 одновременно
19,95 €/мес.
без НДС
- 37
- минут речи для перевода
- (минуты речи; примерно 50 мин встречи, в зависимости от того, сколько говорят. Тишина кредиты не расходует)
- 150 кредитов
Бесплатный пробный период
30 бесплатных минут · 15 дней
Team
Без мест · до 50 одновременно
49 €/мес.
без НДС
- 93
- минут речи для перевода
- (минуты речи; примерно 125 мин встречи, в зависимости от того, сколько говорят. Тишина кредиты не расходует)
- 375 кредитов
Бесплатный пробный период
30 бесплатных минут · 15 дней
Business
Без мест · до 50 одновременно
96 €/мес.
без НДС
- 187
- минут речи для перевода
- (минуты речи; примерно 250 мин встречи, в зависимости от того, сколько говорят. Тишина кредиты не расходует)
- 750 кредитов
Бесплатный пробный период
30 бесплатных минут · 15 дней
Scale
Без мест · до 50 одновременно
279 €/мес.
без НДС
- 562
- минут речи для перевода
- (минуты речи; примерно 750 мин встречи, в зависимости от того, сколько говорят. Тишина кредиты не расходует)
- 2 250 кредитов
Бесплатный пробный период
30 бесплатных минут · 15 дней
Corporate
Без мест · до 50 одновременно
749 €/мес.
без НДС
- 1 550
- минут речи для перевода
- (минуты речи; примерно 2 065 мин встречи, в зависимости от того, сколько говорят. Тишина кредиты не расходует)
- 6 200 кредитов
Бесплатный пробный период
30 бесплатных минут · 15 дней
Enterprise
Давайте обсудим
в зависимости от объёма и задач
Когда нужен больший объём, больше людей, переводящих одновременно, или особые условия в Microsoft Teams.
Связаться с нами0,80 € за каждую дополнительную минуту, на два языка и без протокола. Пробный период заканчивается при исчерпании баланса или истечении срока — что наступит раньше.
На сколько хватит кредитов?
Выберите услугу. Один и тот же баланс даёт разное количество минут или символов в зависимости от продукта.
30 минут речи
Общий баланс: это альтернативные варианты использования, они не суммируются.
Кредиты относятся к циклу и не накапливаются. Цикл считается со дня регистрации, а не с первого числа месяца, и начинается заново при каждом продлении.
Без мест и лицензий на человека: достаточно быть на встрече. Переводят ваши и гости со стороны — без аккаунта и бесплатно для них. Единственный потолок — одновременность: 50 человек из организации, переводящих в одно и то же время. Нужно больше — предел поднимается: напишите нам.
Превышение не обрывает перевод: излишек Microsoft считает по цене вашего тарифа в своём магазине. Вас предупредят при выходе за лимит, и можно поставить потолок, если вы предпочитаете, чтобы этого не случалось никогда. Во время бесплатного пробного периода Microsoft превышения нет: когда кредиты месяца закончились, всё останавливается до начала оплаты.
Что входит
В любую подписку Liora Flow входит перевод в реальном времени целиком.
Перевод в реальном времени
Перевод с задержкой меньше секунды, прямо внутри встреч Microsoft Teams.
Языков: 15
Все выходят из одного и того же звука сразу, и каждый выбирает свой. От арабского до китайского, в обе стороны.
Конфиденциальность обеспечена
Вывод на своей площадке. Звук встречи никогда не покидает контролируемую среду.
Звук не сохраняется
Звук обрабатывается в реальном времени и сразу отбрасывается. После сессии не остаётся ничего.
Перевод — по желанию
Зал может переводить, показывать субтитры или и то и другое. Чего не бывает никогда — чтобы одна и та же фраза была и переведена, и с субтитрами: переводится, когда есть кому, и субтитрируется, когда некому.
Субтитры без перевода стоят 1,25 кредита за минуту речи и не умножаются на языки, потому что видно ровно то, что сказано. И решается это фраза за фразой: включите перевод посередине, и то, что было до, останется субтитрами.
Субтитры в встрече видны всегда, сохраняются они или нет. Сохранение — это другое, и решает это учётная запись, а не встреча: сказанное хранится пятнадцать дней, а потом уничтожается.
Переводить
ПРИХОДИТ С ТЕКСТОМ
Текст
ВКЛЮЧАЕТСЯ САМ
Голос и текст, а в конце протокол.
Без текста нет протокола: зал не создаётся.
Перевод уже приносит текст
Переводить, не распознав сперва сказанное, невозможно, так что зал, который переводит, уже производит текст. Это не отдельный продукт: он приходит вместе с переводом.
А субтитры можно включить без перевода
Это случай заседания, которое целиком идёт на одном языке: переводить некому, а текст всё равно нужен. И случай зала, который переводит и где сегодня все говорят одинаково, — с включёнными обоими он даёт субтитры, пока у них общий язык, и сам переходит к переводу, как только войдёт кто-то другой.
А вот сохранять, не включив ни одного, нельзя
Без текста нет протокола, и запрос отклоняется, вместо того чтобы оставить вам зал, который обещает сохранять и не сохраняет ничего.
Наушники — это не совет
Без них перевод, выходящий из динамика, снова попадает в микрофон, и система переводит собственный вывод. Это не вежливая рекомендация: это петля, и это физика помещения — в ноутбуке динамик и микрофон разделяет ладонь. С наушниками обратного пути просто нет.
Кроме перевода
Перевод — это то, что происходит, пока говорят. А это то, что происходит вокруг, и списывается с тех же минут: без отдельного тарифа и без нового счёта.
Протокол, по окончании
Документ с тем, что решили, кто берёт какую задачу и на какой минуте это сказали. Встаёт в очередь при закрытии комнаты и приходит по почте.
Слова вашего дома
Имена, которые в ходу только здесь: люди, улицы, обозначения. Записанные один раз, чтобы движок перестал заменять их похожими по звучанию.
Кнопка, если что-то пошло не так
Если машина перевела то, что не должна, об этом говорят одним касанием. Работает без учётной записи, и не отправляется ни разговор вокруг, ни звук.
Как устроены лицензии Liora Flow
Подписка Liora Flow покупается на организацию через Microsoft AppSource и принадлежит организатору встречи: когда кто-то из вашей компании организует встречу в Teams, переводить под этой подпиской может каждый участник — включая гостей из других компаний и внешних приглашённых — без отдельной лицензии и без ограничения по числу. Собственная подписка нужна только если вы сами хотите организовывать встречи с переводом. По техническим вопросам пишите на support@lioraflow.com.
Уже есть, и что-то не работает?
Правила подписки, что означает каждое сообщение об отказе, руководство по панели и что делать, когда что-то не работает, — на странице поддержки.
Перейти в поддержкуС чего начать
Этих шагов достаточно, чтобы переводить встречи Microsoft Teams в реальном времени.
Добавьте на встречу
Присоединитесь к встрече Microsoft Teams или создайте её. На верхней панели нажмите «+» (Добавить приложение). Найдите в каталоге «Liora Translation» и нажмите «Сохранить». Достаточно одного раза на встречу — дальше приложение доступно всем участникам.
Откройте панель Liora Flow
Во время встречи нажмите на значок Liora Flow на правой панели. Справа откроется окно. Вход выполняется сам — Liora Flow использует вашу учётную запись Microsoft (SSO). Никаких дополнительных учётных записей не нужно.
Выберите язык и голос
В панели откройте список языков и выберите тот, на который нужно переводить встречу. Затем выберите голос, который вам приятнее: мужской или женский. Этот выбор сохраняется для следующих встреч.
Запустите перевод
Нажмите «Начать перевод» и дождитесь состояния «Подключено». Голос и субтитры появятся сразу. Звук Teams приглушается автоматически, чтобы вы не слышали оригинал и перевод одновременно.
Внутри панели
Что делает каждый элемент управления, включая те, которые чаще всего понимают наоборот.
Пример с выдуманными фразами.
Поддерживаемые языки
Как это работает
После подключения Liora Flow обрабатывает звук встречи в реальном времени и возвращает переведённый голос и субтитры за миллисекунды.
Кто-то говорит на своём языке — звук берётся прямо из встречи Teams.
Liora Flow обрабатывает речь: расшифровка, определение языка, перевод и синтез голоса.
Переведённый голос звучит на вашем языке — два отдельных регулятора независимо задают громкость перевода и громкость исходного звука.
Субтитры появляются в панели в реальном времени — у каждого говорящего свой цвет. У каждого субтитра указаны язык оригинала и язык перевода.
Стенограмму встречи можно скачать из панели в предлагаемых форматах, пока она сохраняется. При отключении звук Teams автоматически восстанавливается.
Слова, которые в ходу только у вас
Собственные имена организации — люди, улицы, обозначения, должности — это именно то, чего общая модель никогда не слышала, и там она ошибается: заменяет их обычным словом, которое похоже звучит. Записываются один раз — и перестают подводить. Записываются в комнате и действуют для всех её встреч.
- Это список, а не обучение: записали — и работает с первой же фразы.
- Он ничего не собирает. Ни ваш звук, ни ваш текст, ни одной секунды чего бы то ни было.
- И входит в стоимость. Не отдельный тариф и не строка в счёте.