Переведите свои записи

Входит одна запись, выходит пятнадцать языков. Аудио слушается один раз, и из этого прослушивания выходит каждый язык — с таймингами, так что оно может стать и субтитрами.

НачатьСмотреть цены
  • Пятнадцать языков
  • Платится речь, а не тишина
  • Без абонплаты

Для кого это

Записанная в воскресенье служба, которая должна дойти до тех, кого не было и кто не говорит на этом языке. Обучение, снятое один раз и просматриваемое в четырёх странах. Конференция, доклады которой должны быть читаемы всеми записавшимися. Всё, что сказано один раз и должно быть понято многократно.

Как это работает

  1. 1

    Вы загружаете запись и выбираете языки, которые хотите из неё получить.

  2. 2

    Мы находим речь, говорим, сколько это минут и сколько стоит, и ждём вашего согласия.

  3. 3

    Она расшифровывается один раз, и каждый язык переводится из этой единственной расшифровки.

  4. 4

    Вы скачиваете каждый язык как текст, как субтитры или как сырые реплики с их таймингами.

Что вы получаете

  • До пятнадцати языков из одной записи.
  • Каждый язык в тексте, SRT, VTT и JSON.
  • Также исходную расшифровку, на языке, на котором говорили.
  • Тайминги сохранены, поэтому любой язык может стать субтитрами.
  • Оплачивается только речь — тишина не стоит ничего.
  • Присланный файл удаляется, как только задание закончено.

Где предел: четыре часа аудио, один час видео и 800 МБ на запись, три задания одновременно и до пяти языков на задание.

Сколько это стоит

4 € за час аудио

Запись слушают один раз, поэтому каждый дополнительный язык оплачивает только свой перевод: 2 € сверху за час аудио, а не всё задание заново. Если нужен только текст без перевода — это 2 € за час аудио.

Смотреть цены

Вопросы

Переводит из текста или из аудио?
Из расшифровки, и поэтому платится именно первый язык: понять, что было сказано, происходит один раз. Это значит и другое: ошибка расшифровки уходит во все языки — здесь качество записи важнее, чем где-либо ещё.
Можно добавить язык позже?
Да, новым заданием на том же файле, если он у вас ещё есть. Аудио прослушивается снова, поэтому и оплачивается снова.
Хороши ли переводы?
Это машинные переводы: достаточно хороши, чтобы быть понятыми, недостаточно, чтобы их подписывать. Для юридического или медицинского пусть их прочитает человек.
Какие языки?
Английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, французский и японский.
Даёте ли оригинал?
Всегда. Расшифровка на языке, на котором говорили, идёт с каждым заданием, без доплаты.

Что ещё делается с файлом

Тот же файл, тот же движок и тот же кошелёк кредитов. Почти никому не нужно что-то одно из этого: кто расшифровывает сессию, в итоге хочет знать, кто говорил.

Протокол встречиЧто решили, кто берёт какую задачу и на какой минуте это сказалиРасшифровкаЗапись становится текстом на том языке, на котором говорили.СубтитрыSRT и VTT с таймкодами, готовые лечь на видео.Перевод документовPDF, Word и ещё шесть форматов, переведённые целиком.Кто что сказалКто что сказал, отмечено в расшифровке.

Слова, которые в ходу только у вас

Собственные имена организации — люди, улицы, обозначения, должности — это именно то, чего общая модель никогда не слышала, и там она ошибается: заменяет их обычным словом, которое похоже звучит. Записываются один раз — и перестают подводить. Записываются в задании и действуют для этой записи.

  • Это список, а не обучение: записали — и работает с первой же фразы.
  • Он ничего не собирает. Ни ваш звук, ни ваш текст, ни одной секунды чего бы то ни было.
  • И входит в стоимость. Не отдельный тариф и не строка в счёте.

Пришлите одну и посмотрите

Приветственного пробного периода с запасом хватает на настоящую запись на четыре языка.

Начать