Синхронный перевод, из голоса в голос, в реальном времени
Синхронный перевод с искусственным интеллектом: кто-то говорит, и зал слышит это на своём языке через несколько секунд — голосом, а не только субтитрами. Синхронный перевод без кабины, без раздачи приёмников и без установки.
Зал, где это происходит каждую неделю
Кто не говорит по-испански, открывает ссылку в телефоне, выбирает язык и следит за службой. Больше пяти часов подряд, в одной из самых недружелюбных акустик, какие есть.
- Пятнадцать языков
- Платится речь, а не тишина
- Без абонплаты
Для кого это
Приход, чья воскресная община больше не говорит на одном языке. Конференция, которой не по карману кабина и два переводчика на язык. Заседание совета, за которым должен успевать тот, кто приехал в прошлом году. Везде, где кто-то говорит залу, а часть зала это упускает.
Как это работает
- 1
Звук зала доходит до нас. Небольшое устройство на амвоне отправляет его по SRT, или то, чем вы уже вещаете, отправляет его по RTMP.
- 2
Движок слушает, решает, что именно говорится, и переводит, пока фраза ещё висит в воздухе.
- 3
Синтетический голос произносит это на каждом языке, и зал слышит через ссылку, открытую на своём телефоне.
- 4
Вы видите это в панели: какие залы вещают, сколько уже и сколько это стоило.
Что вы получаете
- Пятнадцать языков одновременно, из одной и той же записи.
- Меньше секунды от конца фразы до начала голоса.
- Ничего не нужно устанавливать тем, кто слушает: ссылка или QR на стене.
- Ваши залы, создаются и ставятся на паузу из панели или через API.
- Ничего не записывается. Звук переводится на лету и не сохраняется.
- Доступ на каждый зал, чтобы потерянное устройство не открывало остальные.
Стоит знать: Залу нужен пригодный микрофон. Перевод не будет лучше того, что он слышит, а телефон в глубине нефа записывает неф, а не говорящего — самую большую разницу в качестве делает микрофон, а не мы.
Сколько это стоит
2 кредита за минуту речи и за язык
Платят за речь, а не за длительность мероприятия: час, в котором двадцать минут голоса, расходует двадцать минут. И языки считаются все, включая тот, на котором говорят — зал на испанском, который слушают на английском, французском и немецком, это четыре. Если нужны только субтитры, без переноса голоса куда-либо, это 1,25 кредита за минуту речи, и они не умножаются на языки.
Смотреть пакетыВопросы
- Нужно ли залу приложение?
- Нет. Открывают ссылку в браузере, который уже есть, и выбирают свой язык. QR на входе обычно достаточно.
- Какова задержка?
- Меньше секунды с момента окончания фразы. Это не пословно: движок ждёт конца фразы, потому что перевод половины фразы даёт неправильную половину.
- Записывается ли что-нибудь?
- Аудио — никогда: оно переводится на лету, и от него ничего не остаётся. Текст — только если включить сохранение, и тогда пятнадцать дней. Если нужна расшифровка записи, это другая услуга и вы присылаете нам файл.
- Что нужно в зале?
- Микрофон, который слышит говорящего, и способ передать нам звук: небольшое устройство по SRT или то, чем вы уже вещаете, по RTMP.
- А если пропадёт интернет?
- Зал переподключается сам и продолжает. То, что было сказано во время обрыва, потеряно — от этого никуда не деться — но никому не нужно ничего перезапускать.
Где это применяют
Один и тот же движок в очень разных залах. Каждая из этих страниц рассказывает, как это там собирается, откуда берётся звук и где её собственный предел.
И с чем это обычно сравнивают
Три честных сравнения, и в каждом написано, в чём выигрывает другой вариант.
Слова, которые в ходу только у вас
Собственные имена организации — люди, улицы, обозначения, должности — это именно то, чего общая модель никогда не слышала, и там она ошибается: заменяет их обычным словом, которое похоже звучит. Записываются один раз — и перестают подводить. Записываются в комнате и действуют для всех её встреч.
- Это список, а не обучение: записали — и работает с первой же фразы.
- Он ничего не собирает. Ни ваш звук, ни ваш текст, ни одной секунды чего бы то ни было.
- И входит в стоимость. Не отдельный тариф и не строка в счёте.
Попробуйте на чём-то настоящем
Приветственного пробного периода с запасом хватает, чтобы сесть в своём зале, со своим микрофоном, и услышать, подходит ли вам это.
НачатьПеревод — по желанию
Зал может переводить, показывать субтитры или и то и другое. Чего не бывает никогда — чтобы одна и та же фраза была и переведена, и с субтитрами: переводится, когда есть кому, и субтитрируется, когда некому.
Субтитры без перевода стоят 1,25 кредита за минуту речи и не умножаются на языки, потому что видно ровно то, что сказано. И решается это фраза за фразой: включите перевод посередине, и то, что было до, останется субтитрами.
Субтитры в встрече видны всегда, сохраняются они или нет. Сохранение — это другое, и решает это учётная запись, а не встреча: сказанное хранится пятнадцать дней, а потом уничтожается.
Переводить
ПРИХОДИТ С ТЕКСТОМ
Текст
ВКЛЮЧАЕТСЯ САМ
Голос и текст, а в конце протокол.
Без текста нет протокола: зал не создаётся.
Перевод уже приносит текст
Переводить, не распознав сперва сказанное, невозможно, так что зал, который переводит, уже производит текст. Это не отдельный продукт: он приходит вместе с переводом.
А субтитры можно включить без перевода
Это случай заседания, которое целиком идёт на одном языке: переводить некому, а текст всё равно нужен. И случай зала, который переводит и где сегодня все говорят одинаково, — с включёнными обоими он даёт субтитры, пока у них общий язык, и сам переходит к переводу, как только войдёт кто-то другой.
А вот сохранять, не включив ни одного, нельзя
Без текста нет протокола, и запрос отклоняется, вместо того чтобы оставить вам зал, который обещает сохранять и не сохраняет ничего.
Кроме перевода
Перевод — это то, что происходит, пока говорят. А это то, что происходит вокруг, и списывается с тех же минут: без отдельного тарифа и без нового счёта.
Протокол, по окончании
Документ с тем, что решили, кто берёт какую задачу и на какой минуте это сказали. Встаёт в очередь при закрытии комнаты и приходит по почте.
Слова вашего дома
Имена, которые в ходу только здесь: люди, улицы, обозначения. Записанные один раз, чтобы движок перестал заменять их похожими по звучанию.
Кнопка, если что-то пошло не так
Если машина перевела то, что не должна, об этом говорят одним касанием. Работает без учётной записи, и не отправляется ни разговор вокруг, ни звук.