Совещания, где каждый говорит на своём языке
Каждый говорит на своём и слышит остальных на своём. Никакого вынужденного английского и никакой половины команды, которая понимает половину.
В компании с командами в нескольких странах совещание всегда заканчивается одинаково: оно идёт на английском, и тот, кто не владеет им свободно, участвует вдвое меньше, чем мог бы. Это не проблема перевода, это вопрос о том, кто молчит.
Откуда берётся звук
С самого компьютера. В Microsoft Teams есть приложение, которое добавляется к встрече, и ничего не устанавливается; для переговорной с потолочными микрофонами подключают выход системы зала так же, как на конгрессе.
Как это собирается
- 1
В Teams приложение добавляется к встрече один раз.
- 2
Каждый выбирает, на каком языке слышать и каким голосом его будут слышать.
- 3
Говорят как обычно. Оригинальный звук остаётся тихо снизу, чтобы не потерять интонацию.
- 4
По окончании расшифровка скачивается с указанием, кто что сказал.
Почему это подходит компании
Внутри Teams, без установки
Добавляется к встрече и использует уже имеющуюся учётную запись Microsoft. ИТ согласует один раз, и на ноутбуках не появляется никакого ПО.
Гости со стороны — тоже
Встреча, которую проводит ваша компания, покрывает всех в ней, включая людей из другой компании без собственного договора.
Остаётся, кто что сказал
Расшифровка помечает каждого. Для протокола это уже половина работы.
Никому не надо ничего объявлять
Кому не нужно, тот и не заметит, что оно включено. Нет ни кабин, ни третьей стороны, слушающей совещание.
Когда это не для вас
На совещании втроём, где и так есть общий язык, это только мешает. А на юридических переговорах, где оттенок одного слова и есть соглашение, всё ещё нужен человек, который отвечает за перевод своим именем.
О чём спрашивают
- Работает ли в Zoom или Google Meet?
- Готовая интеграция сегодня — Microsoft Teams. Для остального путь тот же, что и для физического зала: завести звук встречи в нашу комнату.
- Видит ли кто-нибудь мои субтитры?
- Нет. У каждого своя сессия: свой язык, свои субтитры, свой звук. Никто не видит, на каком языке вы слушаете.
- Как с конфиденциальностью?
- Звук обрабатывается, чтобы его перевести, и после не хранится и ни для какого обучения не используется. Расшифровка ваша — скачать или удалить.
- Сколько человек может слушать одновременно?
- Столько, сколько покрывает ваша лицензия Teams, считая по людям, а не по подключениям. Вне Teams у нашей комнаты нет предела по слушателям.