Конгресс, который слушают на четырнадцати языках
Докладчик говорит с трибуны. Каждый в зале слушает на своём языке со своего телефона — без кабины, без приёмников и без того, чтобы кто-то раздавал что-то у входа.
У конгресса с международной аудиторией два привычных выхода: платить за кабины и переводчиков по языку и по дню, либо позволить половине зала слушать доклад вполсилы. Это третий, и он не заменяет живого переводчика во всём — об этом сказано ниже, на своём месте.
Откуда берётся звук
С пульта зала или с трибуны. На конгрессе уже есть звукорежиссёр и уже есть пульт: берут вспомогательный выход и отправляют. Если залы идут параллельно, каждый — отдельная комната в панели, со своими языками и своей ссылкой.
Как это собирается
- 1
Звукорежиссёр ведёт вспомогательный выход с пульта к коробке, либо подключается звук программы, которая уже транслирует событие.
- 2
Создаётся по комнате на каждый физический зал, с языками тех сессий.
- 3
Код идёт в программу, на экран перед началом и на сайт конгресса.
- 4
По окончании расшифровка каждой сессии доступна и заменяет протокол.
Почему это подходит конгрессу
Стоимость не растёт вместе с залом
Тридцать слушателей или тысяча — одно и то же: тарифицируется речь, а не слушатели. С кабинами каждый лишний язык — два лишних переводчика.
Параллельные залы
Каждый зал самостоятелен, со своими языками и ссылкой. Ничего не надо множить ни в технике, ни в людях.
Решается накануне
Добавить язык — это правка в панели, а не наём. Если делегация подтвердит в последний момент, его добавляют, и всё.
Остаётся текст
Каждая сессия оставляет расшифровку с таймкодами на всех открытых языках. Годится для протоколов, для субтитров к видео и для поиска на сайте конгресса.
Когда нужен настоящий переводчик
На переговорах, где одно слово меняет договор, на враждебной пресс-конференции, или когда докладчик импровизирует, перебивает сам себя и шутит с залом. Живой переводчик понимает намерение и решает; машина переводит сказанное. Для подготовленного технического доклада разница мала; для напряжённой дискуссии — нет.
О чём спрашивают
- Сработает, если докладчик спешит или говорит с акцентом?
- С акцентом — хорошо: обучено на живых голосах, а не студийных. Быстро — тоже, хотя чем сильнее речь наезжает сама на себя, тем больше всё сливается, и то же самое происходит со слушающим человеком.
- А если докладчик посреди доклада переходит на другой язык?
- У комнаты настроен один исходный язык. Если кто-то перешёл, эта часть выйдет хуже. На сессиях, где это заведомо будет, разумно делать по комнате на язык докладчика.
- Можно ли перевести вопросы из зала?
- Да, если вопрос идёт через микрофон, подключённый к пульту. Что не дошло до пульта, того не слышно.
- Сколько стоит двухдневный конгресс?
- Считается по речи: два восьмичасовых дня по пять часов реальных докладов — это десять часов речи. На четырёх языках эти десять часов дают 20,5 часа кредита. На странице цен есть расчёт с цифрами каждого пакета.