Заседание, за которым может следить любой житель
Заседание и так транслируется. Добавить к нему языки — значит сделать так, чтобы его понял тот, кто здесь живёт и языком обсуждения ещё не владеет.
У администрации, которая транслирует свои заседания, звук решён, а доступность решена наполовину: это в прямом эфире, это открыто, и часть жителей ничего не понимает. На территориях с двумя официальными языками задача идёт в обе стороны.
Откуда берётся звук
С того же пульта, который уже питает трансляцию. Если заседание ретранслируется, этот сигнал уже есть, и его достаточно ответвить; микрофоны на местах не трогают.
Как это собирается
- 1
Подключаются к выходу, который уже питает трансляцию.
- 2
Настраивают языки: язык заседания и те, которые хотят предложить.
- 3
Ссылку публикуют рядом с трансляцией, на сайте муниципалитета.
- 4
Расшифровка остаётся, с таймкодами, и служит черновиком протокола.
Почему это подходит администрации
Протокол начинается написанным
Каждое заседание оставляет расшифровку с таймкодами и с тем, кто говорил. Официальный протокол это не заменяет, но снимает механическую половину с того, кто его пишет.
Доступность без ремонта
В зале ничего устанавливать не нужно, если заседание и так транслируется. Ответвляют существующий сигнал.
Два официальных языка, оба
Каждое направление может быть открыто одновременно, и второй язык стоит 0,35 первого.
Тарифицируется речь
Трёхчасовое заседание с полутора часами выступлений платит за полтора часа. Голосования и перерывы — нет.
Где проходит юридическая граница
Это не присяжный перевод и им быть не может: то, что отсюда выходит, служит тому, чтобы житель следил за заседанием, а не тому, чтобы оспорить слово в суде. Официальный протокол по-прежнему подписывает тот, кто подписывает его сегодня, и там, где закон требует аккредитованного переводчика, нужен аккредитованный переводчик.
О чём спрашивают
- Годится ли как официальный протокол?
- Нет. Это черновик с таймкодами и с тем, кто говорил, снимающий механическую работу с того, кто пишет. Ответственность и подпись остаются за человеком.
- Можно ли публиковать расшифровку?
- Она ваша, и решаете вы. Мы её не публикуем и не храним дольше, чем нужно, чтобы передать.
- Работает ли с микрофонами на местах?
- Да, потому что берётся микс, который и так выходит с пульта. Если депутат говорит без своего микрофона, его не слышно — как не слышно и в трансляции.
- А если на заседании смешиваются два языка?
- Настраивается язык заседания. Если действительно чередуют, работает по комнате на каждый исходный язык.