Сколько это занимает?

Зависит от того, насколько длинной была встреча и насколько загружены серверы в этот момент: может быть быстрее или медленнее. Поэтому мы сообщаем, когда готово, а не обещаем срок, который не всегда смогли бы выдержать.

Можно получить его во время встречи?

Нет, и это намеренно. Протокол делается после, в фоновом режиме. Делать его в прямом эфире означало бы соперничать за ту же карту, которая переводит зал, — а это именно то, чего мы не хотим.

Сколько вы его храните?

Пятнадцать дней, столько же, сколько всё остальное, что мы храним. Ещё и поэтому он приходит по почте на выбранный вами адрес: это та копия, которая остаётся у вас, когда наша удаляется.

Сохраняется ли сказанное?

Только если включено, и решает это учётная запись, а не встреча: хранить то, что говорят люди, — решение того, кто платит. По умолчанию всё отбрасывается при закрытии. Когда включено, зал об этом предупреждает, это пятнадцать дней, а потом уничтожается.

Годится ли как официальный протокол?

Нет. Он выходит с пометкой «черновик», и его нужно прочитать перед подписанием. На чистой записи различение голосов может приблизиться к 85 %; при шуме или сильном акценте — меньше. Это хорошая отправная точка, а не уверенность. И резюме берёт главное, а не всё: на длинной встрече оно улавливает большую часть решённого, но не каждый пункт. Поэтому оно и выходит черновиком.

А если встреча была на нескольких языках?

Это тот случай, ради которого он и сделан. Каждый голос расшифровывается на том языке, на котором говорил, а протокол выходит на том, который попросите вы.

Можно ли держать это на своих серверах?

Протокол — да, на любой установке. Резюме требует карты не менее 24 ГБ, так что там нужно посмотреть на железо, прежде чем что-то обещать.

Протокол одной встречи

Когда встреча закончится, мы вернём вам то, что было решено, кто берёт какую задачу и на какой минуте это было сказано. Задание встаёт в очередь при закрытии комнаты, приходит по почте, и здесь его можно скачивать пятнадцать дней.

Начать Посмотреть цены

Четырнадцать языков
Платится речь, а не тишина
Без абонплаты

Заседание городского совета: деревянные скамьи подковой заполнены, за столом президиума сидят председательствующие, депутат выступает стоя.

Для кого это

Для тех, кому нужно зафиксировать на бумаге то, что произошло в зале. Заседание совета, которое по закону должно существовать потом. Комитет, который что-то решает, а через неделю спорит о том, о чём договорились. И прежде всего встреча на трёх языках, где половина зала поняла половину.

Из зала на вашу почту

Три момента, и ни в одном ничего делать не надо.

1 · В зале

2 · По окончании

3 · Когда готов

1 · В зале

AnaES

El coste sube un ocho por ciento.

KlausDE

Und wer trägt die Differenz?

MarieFR

On a le rapport technique ?

Каждый говорит на своём

Движок уже записывает то, что говорят, — на том языке, на котором это сказано.

2 · По окончании

Протокол — Заседание совета

12 марта · 1 ч 47 мин · 63 мин речи

В очереди
Делается
Готов

Задание встаёт в очередь

Сколько это займёт, зависит от длительности встречи и загрузки серверов.

3 · Когда готов

Кому: [email protected]

Протокол — Заседание совета, 12 марта

protokol-12-marta.pdf240 КБ

protokol-12-marta.md

protokol-12-marta.txt

Он приходит, и вы его скачиваете

Пятнадцать дней, чтобы скачать его отсюда. Тот, что по почте, остаётся у вас.

Перевод — по желанию

Зал может переводить, показывать субтитры или и то и другое. Чего не бывает никогда — чтобы одна и та же фраза была и переведена, и с субтитрами: переводится, когда есть кому, и субтитрируется, когда некому.

Субтитры без перевода считаются как ×0,25 минуты речи, и решается это по каждой фразе: если включить перевод в середине, всё, что было до, по-прежнему считается субтитрами.

Субтитры в встрече видны всегда, сохраняются они или нет. Сохранение — это другое, и решает это учётная запись, а не встреча: сказанное хранится пятнадцать дней, а потом уничтожается.

Переводить

ПРИХОДИТ С ТЕКСТОМ

Текст

ВКЛЮЧАЕТСЯ САМ

переведённый голостекстпротокол

Голос и текст, а в конце протокол.

Без текста нет протокола: зал не создаётся.

Перевод уже приносит текст
Переводить, не распознав сперва сказанное, невозможно, так что зал, который переводит, уже производит текст. Это не отдельный продукт: он приходит вместе с переводом.
А субтитры можно включить без перевода
Это случай заседания, которое целиком идёт на одном языке: переводить некому, а текст всё равно нужен. И случай зала, который переводит и где сегодня все говорят одинаково, — с включёнными обоими он даёт субтитры, пока у них общий язык, и сам переходит к переводу, как только войдёт кто-то другой.
А вот сохранять, не включив ни одного, нельзя
Без текста нет протокола, и запрос отклоняется, вместо того чтобы оставить вам зал, который обещает сохранять и не сохраняет ничего.

Откуда это может взяться

Три пути и один и тот же документ в конце.

Комната, которая уже переводится

Встреча в приложении, в Teams или в живой комнате. Здесь известно, кто говорит, потому что у каждого своё место: атрибуция не угадывается.

Вы загружаете запись

Ту, что у вас есть, в обычных форматах. Её расшифровывают, разделяют голоса — и выходит протокол. Это путь для тех, у кого есть запись заседания, но нет комнаты.

Вы загружаете текст

Если сказанное у вас уже есть в письменном виде, звук не нужен: текст получает знаки препинания, порядок и резюме. Чего текст не несёт — кто говорил и на какой минуте — протокол выдумать не может.

Как это работает

1
Встреча идёт как обычно: в зале, в Microsoft Teams или загрузкой записи, которая у вас уже есть.
2
По окончании задание встаёт в очередь. Это не делается в прямом эфире: это делается, когда встреча закончилась.
3
Текст расставляется по знакам препинания, каждая фраза получает свой голос и свою минуту, а затем появляется резюме: решения и задачи.
4
Приходит по почте на указанный вами адрес, и здесь же его можно скачивать пятнадцать дней.

Здесь и начинается протокол: когда никого не осталось.

Что вы получаете

Резюме: что решили и что осталось открытым, каждое с минутой, на которой это прозвучало.
Если запросить вместе с полным протоколом, ещё и целый документ, кто что сказал, со знаками препинания, от начала до конца.
На том из четырнадцати языков, который вы попросите, независимо от того, на каком говорили.
Простым текстом, в Markdown и в PDF, по почте и для скачивания в течение пятнадцати дней.
С пометкой «черновик», и мы вкладываем в это смысл: на чистой записи различение голосов может приблизиться к 85 % — лучший случай, а не обычный — и тот, кто подписывает протокол, обязан его прочитать.
И звук никогда не сохраняется. Никогда. Всё это делается по тексту.

Где предел: До четырёх часов аудио, часа видео и 800 МБ на запись, и три задания одновременно в очереди. Протокол хранится пятнадцать дней с момента готовности: в этот срок вы скачиваете его отсюда, а по почте он остаётся у вас навсегда, потому что эта копия ваша.

Вот что вы получаете

Пример с выдуманными данными, чтобы была видна форма. Настоящий протокол выходит с тем, что было сказано на вашей встрече.

Заседание совета

12 марта · 1 ч 47 мин · 63 мин речи

ЧЕРНОВИК

Решения

Утверждается бюджет реконструкции площади с увеличением на 8 % против первоначального проекта.