Пятнадцать языков, из одного звука
Кто-то говорит один раз, и зал слышит это на пятнадцати языках. Не пятнадцать проходов по записи — одно прослушивание, и из него выходит каждый язык.
Пятнадцать языков из одного звука, одновременно
Дорого — понять, что было сказано, и это происходит один раз: из одного прослушивания выходят все языки. Поэтому можно держать открытыми пятнадцать, не строя пятнадцать залов и пятнадцать кабин. В счёте каждый язык стоит одинаково —2 кредита за минуту речи— и считаются все, включая тот, на котором говорят: встреча на испанском, которую слушают на английском, французском и немецком, — это четыре.
| Языки | Сколько стоит минута речи |
|---|---|
| 1 язык | 2 кредита за минуту речи |
| 3 языка | 6 кредита за минуту речи |
| 5 языков | 10 кредита за минуту речи |
| 15 языков | 30 кредита за минуту речи |
Тарифицируется речь, а не длина файла. Час записи с двадцатью минутами голоса оплачивается как двадцать минут, выйдет он на одном языке или на пятнадцати.
Мужской или женский, по каждому языку
У каждого языка перевода задан мужской или женский голос, и это настройка комнаты, а не решение, которое мы принимаем за вас. Меняете — и следующее подключение её использует.
Скорость, по каждому языку
Некоторым языкам нужно больше времени, чтобы сказать то же самое, и их звук копится за говорящим. Ускорить именно этот язык — значит вернуть его в график, и настройка касается только его.
Любой может быть тем, на котором говорят
Пятнадцать годятся и как язык, на котором говорят в зале, и как язык, на котором это слышат. Украинец, услышанный по-испански, — та же работа, что и наоборот.
Сайт на тринадцати — это другой список
Вы читаете это на одном из тринадцати языков, на которых написан сайт. Движок переводит на эти пятнадцать. Мы держим списки порознь намеренно: обещать язык, на котором мы не говорим, — худшее, что может сделать такая страница.
Того, который вам нужен, здесь нет
Скажите какой и для чего. Добавить язык — не переключатель: нужен голос, который звучит как человек, и достаточно проверок, чтобы ему доверять, — но знать, что кто-то его ждёт, и есть то, что ставит его в очередь.
Слова, которые в ходу только у вас
Собственные имена организации — люди, улицы, обозначения, должности — это именно то, чего общая модель никогда не слышала, и там она ошибается: заменяет их обычным словом, которое похоже звучит. Записываются один раз — и перестают подводить. Записываются в комнате и действуют для всех её встреч.
- Это список, а не обучение: записали — и работает с первой же фразы.
- Он ничего не собирает. Ни ваш звук, ни ваш текст, ни одной секунды чего бы то ни было.
- И входит в стоимость. Не отдельный тариф и не строка в счёте.
Жаргон вашего ремесла
Движок хорошо слышит повседневную речь. Он ошибается на лексике, которая живёт только внутри профессии — «пароксизмальная ночная одышка», «возражение о наличии тождественного спора», «момент затяжки» — и ошибается всегда одинаково: заменяет её обычными словами, похожими по звучанию.
- Настройка идёт на материале области, а не одного дома: пароксизмальная одышка одна и та же во всех больницах. Поэтому совместная настройка — не дешёвый вариант, а тот, что работает лучше.
- Сначала идёт глоссарий, и его почти всегда хватает. Это ступень выше — для тех, кто уже попробовал и им не хватило.
- Это не включается галочкой: разговор, смета, подпись. А выключается кнопкой, без вопросов и сразу.