Обучать команду, у которой нет общего языка
Курс по охране труда, обучение по продукту, вводный день. Проводится один раз, а слушают все на своём языке.
В штате из нескольких национальностей обязательное обучение либо повторяют по языкам, либо проводят на одном и подписывают как понятое. Второе — правило, и в этом-то и проблема: подпись не значит, что поняли.
Откуда берётся звук
С микрофона ведущего или с компьютера, если курс идёт удалённо. Та же схема, что в аудитории, с той разницей, что здесь обычно важно суметь показать, что обучение прошло на языке каждого.
Как это собирается
- 1
Комнату курса заводят с языком, на котором он идёт.
- 2
Ведущий пользуется своим обычным микрофоном, в зале или удалённо.
- 3
Каждый участник выбирает свой язык, открывая ссылку.
- 4
Расшифровка остаётся по каждому языку, с таймкодами, как запись сказанного.
Почему это подходит обучению
Курс проводится один раз
Не надо повторять одну и ту же сессию по языкам и не надо нанимать тренеров по языкам.
Остаётся запись сказанного
Расшифровка по каждому языку, с таймкодами, — доказательство того, что и как объясняли. Для обязательного обучения это имеет вес.
Можно посмотреть потом
Кто чего-то не уловил, перечитает на своём языке, никого не перебивая.
Одинаково удалённо и в зале
Очно с микрофоном или внутри встречи Teams. Тот же кредит и тот же результат.
Когда это не для вас
Если обучение имеет юридическую силу на конкретном языке — например, удостоверение по охране труда — машинный перевод его не заменяет. Он помогает понять; он не превращает курс, прочитанный по-испански, в курс, прочитанный по-польски, в смысле закона.
О чём спрашивают
- Считается ли это обучением на этом языке?
- Зависит от норм, которые к вам применяются, и в целом нет. Он служит пониманию; он юридически не превращает курс на одном языке в курс на другом.
- Можно ли передать отсутствовавшим?
- Расшифровку — да. Если нужен звук, запишите сессию и загрузите её потом — это к тому же дешевле, чем вживую.
- Сколько языков можно держать открытыми?
- Все четырнадцать, одновременно, из одного и того же звука. Первый стоит целую минуту, каждый следующий — 0,35.
- Ставится ли что-нибудь на компьютеры сотрудников?
- Нет. Ссылка в браузере или приложение в Teams, если курс идёт там.