В сравнении с кабиной переводчиков
Это не одно и то же и не претендует на это. Это дешевле, собирается за день и тянет четырнадцать языков; переводчик понимает намерение, и это пока не заменено.
Честное сравнение начинается с признания, ради чего придумали кабину: чтобы человек с суждением решал в реальном времени, что имел в виду говорящий. Этому по-прежнему нет замены. Изменилось то, что платить за это повсюду больше не обязательно.
Где чьё место
В чём выигрывает кабина
В оттенке, в намерении и в ответственности. Переводчик передаёт шутку, иронию, недоговорённую фразу — и отвечает за сказанное своим именем. На переговорах или пресс-конференции это незаменимо.
В чём выигрывает это
В цене, в числе языков и в том, что можно собрать накануне. Два переводчика на язык и на день — вот цена кабины; здесь второй язык стоит 0,35 первого.
Пользоваться и тем и другим — обычное дело
Кабина в главном зале и это в параллельных, или кабина на два больших языка и это на остальные семь. Так и поступает большинство тех, кто нам звонит.
Что не меняется
В обоих случаях решает звук зала. Дальний микрофон топит переводчика и машину одинаково.
Когда заказывать кабину
Когда у слова есть юридические или финансовые последствия, когда мероприятие враждебное или импровизированное, или когда есть институциональное обязательство по живому переводу. Если ответ на вопрос «что будет, если это переведут неверно?» — что-то дорогое, кабина не расход, а страховка.
О чём спрашивают
- Сколько стоит каждое?
- Мы берём за минуту речи, и цена опубликована на странице цен. Кабина зависит от страны, языка и дня, и эту цифру даёт тот, кто её ставит: запросите обе для вашего конкретного мероприятия, а не для абстрактного.
- Можно начать с этого и взять кабину, если не пойдёт?
- Наоборот: попробуйте это на маленькой сессии до большого мероприятия. Это стоит несколько евро и снимает вопрос с вашим залом и вашими микрофонами, а только это и важно.
- Заметна ли разница?
- На подготовленном техническом докладе — мало. На дискуссии с перебивающей публикой — много. Вопрос не в том, что лучше, а в том, какого рода ваше мероприятие.