Der Gottesdienst, in der Sprache dessen, der zuhört
Der Priester spricht wie immer. Wer die Sprache nicht hat, öffnet einen Link auf dem Telefon, wählt seine und hört sie Sekunden später.
Hier läuft das am längsten, und von hier stammen die Zahlen, die auf dem Rest dieser Seite stehen. Eine Gemeinde mit Touristen oder mit Gläubigen aus dem Ausland hat ein sehr konkretes Problem: Die Feier lässt sich nicht anhalten, nicht in einer anderen Sprache wiederholen, und für einen Dolmetscher an jedem Sonntag ist kein Geld da.
Woher der Ton kommt
Vom Mischpult, das die Gemeinde ohnehin hat. Das Ambo-Mikrofon und das Ansteckmikrofon hängen bereits daran; hinzu kommt ein Aux-Ausgang zu einem kleinen Kasten in der Sakristei, der diesen Ton verschlüsselt hinausschickt. Die Lautsprecheranlage wird nicht angefasst, die Mikrofone bleiben, und für alle, die nichts benutzen, klingt die Kirche genau wie vorher.
Wie es aufgebaut wird
- 1
Ein Kasten in der Größe eines Routers wird an einen Ausgang des Pults und ans Netz gesteckt. Er bleibt dort und wird nicht wieder angefasst.
- 2
Die Sprachen werden im Panel gewählt: die gesprochene und die, in denen gehört werden soll.
- 3
Am Eingang hängt ein Schild mit einem Code: Wer möchte, scannt ihn und wählt eine Sprache. Nichts zu installieren.
- 4
Eingeschaltet wird nur, wenn Gottesdienst ist. Was nicht gesprochen wird, wird nicht berechnet.
Warum es in eine Gemeinde passt
Niemand muss etwas austeilen
Keine Empfänger, keine zurückzugebenden Kopfhörer, keine Batterien, niemand an der Tür, der sie zählt. Die Leute nehmen ihr eigenes Telefon und ihre eigenen Ohrhörer.
Bezahlt wird, was gesprochen wird
Ein einstündiger Gottesdienst mit vierzig Minuten Rede kostet vierzig Minuten. Orgel, Stille und Kommunion werden nicht berechnet.
Mehrere Sprachen zugleich
An einem Durchgangsort weiß man nicht, ob am Sonntag Deutsche oder Italiener kommen. Beide können offen sein: Die zweite Sprache kostet 0,35 dessen, was die erste kostet.
Auch für Schwerhörige
Den Gottesdienst in derselben Sprache, aber sauber und direkt im Ohr zu hören, ist die Hälfte der Verwendungen, die wir nicht vorhergesehen hatten.
Wann das nichts für Sie ist
Hat die Gemeinde kein Mischpult, oder steht das Mikrofon weit weg und nimmt das ganze Kirchenschiff auf, fällt das Ergebnis stark ab. Hier entscheidet die Tonqualität über alles: Was ein Mensch nicht versteht, versteht auch eine Maschine nicht. Bevor Sie etwas abschließen, nehmen Sie zwei Minuten mit dem Telefon am Lautsprecher auf und hören Sie es sich an.
Was oft gefragt wird
- Muss jemand eine App installieren?
- Nein. Wer zuhört, öffnet einen Link oder scannt einen Code und wählt eine Sprache. Es läuft im Browser des Telefons, ohne Konto und ohne Download.
- Wie lange dauert es, bis man es hört?
- Ein paar Sekunden. Ausschlaggebend ist nicht das Netz, sondern der Satz: Bevor jemand zu Ende gesprochen hat, lässt sich nichts gut übersetzen — ein langer Satz dauert also länger als ein kurzer.
- Können wir es nur zu Weihnachten und im Sommer nutzen?
- Ja. Es wird im Panel ein- und ausgeschaltet, und berechnet wird nur die Sprache, die hindurchgeht. Ein verbundener, stiller Raum kostet nichts.
- Was ist mit dem, was in der Beichte oder privat gesagt wird?
- Zu uns kommt nur, was durch den angeschlossenen Pultausgang geht — also das, was ohnehin schon über die Anlage läuft. Sonst wird nichts gehört, gespeichert oder transkribiert.