Ein Team schulen, das keine Sprache teilt
Eine Sicherheitsunterweisung, eine Produktschulung, ein Onboarding. Einmal gehalten, von allen in ihrer eigenen Sprache verfolgt.
In einer Belegschaft mehrerer Nationalitäten wird die Pflichtschulung entweder je Sprache wiederholt oder in einer gehalten und als verstanden abgezeichnet. Das Zweite ist der Normalfall und genau das Problem: Die Unterschrift heißt nicht, dass verstanden wurde.
Woher der Ton kommt
Vom Mikrofon der schulenden Person, oder vom Rechner, wenn der Kurs online läuft. Derselbe Aufbau wie im Hörsaal, nur dass hier meist zählt, belegen zu können, dass in der Sprache jedes Einzelnen geschult wurde.
Wie es aufgebaut wird
- 1
Der Kursraum wird mit der Sprache angelegt, in der er gehalten wird.
- 2
Die schulende Person nutzt ihr übliches Mikrofon, im Raum oder online.
- 3
Jeder Teilnehmer wählt beim Öffnen des Links seine Sprache.
- 4
Das Transkript bleibt je Sprache, mit Zeiten, als Nachweis des Gesagten.
Warum es zu Schulungen passt
Der Kurs wird einmal gehalten
Kein Wiederholen derselben Sitzung je Sprache, kein Einstellen von Trainern nach Zunge.
Nachweis des Gesagten
Das Transkript je Sprache, mit Zeiten, ist der Beleg, was erklärt wurde und wie. Bei einer Pflichtschulung zählt das.
Später nachschlagbar
Wer etwas nicht mitbekam, liest es in seiner Sprache nach, ohne jemanden zu unterbrechen.
Online wie im Raum
Vor Ort mit Mikrofon oder in einer Teams-Besprechung. Dasselbe Guthaben und dasselbe Ergebnis.
Wann das nichts für Sie ist
Hat die Schulung in einer bestimmten Sprache rechtliche Wirkung — etwa ein Arbeitsschutznachweis —, tritt maschinelle Übersetzung nicht an ihre Stelle. Sie macht den Kurs verständlicher; sie macht aus einem auf Spanisch gehaltenen Kurs keinen auf Polnisch gehaltenen im Rechtssinn.
Was oft gefragt wird
- Gilt sie als in dieser Sprache gehaltene Schulung?
- Das hängt von den für Sie geltenden Vorschriften ab, und im Allgemeinen nein. Sie sorgt für Verständnis; sie verwandelt keinen in einer Sprache gehaltenen Kurs rechtlich in einen anderen.
- Kann ich sie Abwesenden geben?
- Das Transkript ja. Wollen Sie den Ton, zeichnen Sie die Sitzung auf und laden sie danach hoch — das ist auch günstiger als live.
- Wie viele Sprachen kann ich offen haben?
- Alle vierzehn, gleichzeitig, aus demselben Ton. Die erste kostet eine ganze Minute und jede weitere 0,35.
- Wird auf den Rechnern der Belegschaft etwas installiert?
- Nein. Ein Link im Browser, oder die App in Teams, wenn der Kurs dort läuft.