Ein Stand, an dem jeder verstanden wird, der herantritt
Eine Vorführung, ein Vortrag auf der kleinen Bühne des Standes, ein Gespräch mit einem Besucher ohne gemeinsame Sprache. Alles live, ohne eigene Technik.
Auf einer internationalen Messe sind es Minuten je Besucher, und die Hälfte davon geht dafür drauf herauszufinden, ob man sich versteht. Was dort verloren geht, ist keine Übersetzung, sondern das ganze Gespräch.
Woher der Ton kommt
Von einem Hand- oder Ansteckmikrofon am Kasten. Auf einem Stand mit Bühne und Anlage von deren Pult; für ein Tresengespräch von einem kleinen Mikrofon darauf.
Wie es aufgebaut wird
- 1
Ein Mikrofon kommt dorthin, wo gesprochen wird: an den Tresen oder auf die Bühne.
- 2
Die Sprachen der Märkte, die zu dieser Messe kommen, bleiben offen.
- 3
Der Besucher scannt den Code des Standes und wählt seine.
- 4
Nach der Messe sagt das Transkript, was gefragt wurde und in welchen Sprachen.
Warum es auf eine Messe passt
An einem Tag auf- und abgebaut
Keine Bauarbeiten, keine neue Verkabelung, kein Personal, das Monate vorher gebucht werden muss.
Nur an den Messetagen
Montag an, Donnerstag aus. Keine Monatsgebühr, die den Rest des Jahres weiterläuft.
Sprachen je Messe gewählt
Die für München sind nicht die für Schanghai. Das ist eine Änderung im Panel, kein anderer Vertrag.
Ein Protokoll des Gesagten
Was gefragt wurde, in welchen Sprachen und wie viel. Um zu entscheiden, auf welche Messe man zurückkehrt, ist das mehr wert als die Zahl der eingesammelten Karten.
Wann das nichts für Sie ist
Eine Messe gehört zu den lautesten Orten überhaupt, und dort entscheidet das Mikrofon alles. Mit einem Raummikrofon in einem Gang voller Musik und Menschen wird das nicht funktionieren; mit einem Anstecker oder Handmikrofon nah am Sprechenden schon. Wer das Mikrofon nicht kontrollieren kann, sollte nicht darauf bauen.
Was oft gefragt wird
- Und wenn der Stand sehr laut ist?
- Ein Mikrofon nah am Mund löst fast alles. Was nicht funktioniert, ist ein entferntes Mikrofon, das die ganze Halle aufnimmt; dem könnte auch ein Mensch nicht folgen.
- Brauche ich eigenes WLAN?
- Sie brauchen eine stabile Verbindung. Messe-WLAN bricht zu Stoßzeiten gern zusammen; eine eigene Datenkarte ist billiger, als die Vorführung zu verlieren.
- Geht es für ein Gespräch zu zweit statt für einen Vortrag?
- Ja. Mit einem kleinen Mikrofon auf dem Tresen wird ein Gespräch genau wie ein Vortrag übersetzt.
- Kann ich es nur für drei Tage buchen?
- Ja. Sie kaufen Guthaben in Minuten und verbrauchen es beim Benutzen; es gibt kein Abo und keine Mindestlaufzeit.