Wie man eine AVI transkribiert
Die AVI hochladen und den Text in der gesprochenen Sprache zurückbekommen — und in so vielen weiteren, wie Sie brauchen, mit den Zeiten.
AVI ist der alte Windows-Video-Container. Er kommt weiterhin aus älteren Kameras und aus archiviertem Material.
Von einer AVI zum Text, Schritt für Schritt
- 1
Datei hochladen
Ziehen Sie die AVI herein. Vorher umwandeln muss niemand, installieren auch nicht — das Format wird genommen, wie es ist.
- 2
Wir messen die Sprache
Bevor irgendetwas läuft, messen wir, wie viel davon wirklich Sprache ist, und das ist der Preis, den Sie sehen. Eine zweistündige Aufnahme mit vierzig Minuten Reden kostet vierzig Minuten.
- 3
Es wird transkribiert
Wort für Wort, mit den Zeiten, in der Sprache, in der gesprochen wurde. Schalten Sie die Sprechertrennung ein, und jede Zeile sagt, wer es gesagt hat.
- 4
Sie bekommen es zurück
Text, Untertitel oder beides. Haben Sie weitere Sprachen bestellt, kommen sie aus demselben Hören und nicht aus einem zweiten.
Was Sie bekommen
- Das Transkript in der gesprochenen Sprache, mit Zeiten.
- SRT und VTT, fertig für ein Video.
- Jede der vierzehn Sprachen, aus demselben Ton.
- Wer was gesagt hat, wenn Sie es wollten.
Was es kostet
3 € pro Stunde gesprochen
Nur Transkription. Mit Übersetzung sind es 6 € pro Stunde gesprochen. Gesprochen, nicht Dateilänge: Stille wird nicht berechnet, eine Stunde Aufnahme mit zwanzig Minuten Reden zahlt also zwanzig Minuten.
Bis zu 60 Minuten und 200 MB je Aufnahme, drei Aufträge gleichzeitig. Ist es länger, teilen Sie es — oder schreiben Sie uns, dann sehen wir es uns an.
Was oft gefragt wird
- Muss ich die AVI vorher umwandeln?
- Nein. Darum geht es auf dieser Seite: Die AVI geht hinein, wie sie ist. Sie selbst umzuwandeln würde unterwegs nur Qualität kosten.
- Und wenn die AVI ein Video ist?
- Verwendet wird nur die Tonspur. Das Bild wird nicht angesehen, nicht gespeichert und nicht gebraucht — Sie können das Video hochladen, wie es aus der Kamera kam.
- Wie gut muss die Aufnahme sein?
- Gut genug, dass ein Mensch beim Zuhören verstanden hätte. Raumgeräusch und ein weit entferntes Mikrofon kosten Genauigkeit im Transkript, und dieser Fehler wandert dann in jede Sprache — deshalb zählt die Aufnahme hier mehr als alles andere.