Wie man eine ODT übersetzt
Die ODT hochladen und ganz übersetzt zurückbekommen, mit dem Text in der Reihenfolge, in der er geschrieben wurde.
ODT ist das Dokument von LibreOffice und OpenOffice, Standard in einem guten Teil der öffentlichen Verwaltung.
Von einer ODT in eine andere Sprache, Schritt für Schritt
- 1
Dokument hochladen
Ziehen Sie die ODT herein. Der Text wird herausgezogen — Sie müssen ihn nicht in ein Feld kopieren oder vorher in etwas anderes exportieren.
- 2
Wir zählen die Zeichen
Der Preis ist die Zahl der Zeichen, gezählt bevor etwas läuft — Sie wissen also, was es kostet, bevor Sie warten.
- 3
Es wird übersetzt
Ganz, in der Reihenfolge, in so viele der vierzehn Sprachen, wie Sie bestellt haben.
Was Sie bekommen
- Den vollständigen Text, übersetzt, in der Reihenfolge, in der er geschrieben wurde.
- So viele der vierzehn Sprachen, wie Sie bestellt haben.
- Jede Sprache als eigene Datei.
Was es kostet
40 € je Million Zeichen
Eine Million Zeichen sind etwa 170.000 Wörter, also ein Buch. Die meisten Dokumente sind ein Bruchteil eines Cents — ein Bericht von zwanzig Seiten sind ein paar Cent.
Was reist, ist der Text: Layout, Bilder und Tabellen kommen als der Text zurück, den sie enthalten, nicht als nachgebaute Kopie des Originals. Ein PDF, das nur gescannte Bilder enthält, hat keinen Text zum Herausziehen und lässt sich so nicht übersetzen.
Was oft gefragt wird
- Bekomme ich die ODT mit ihrem Layout zurück?
- Nein, und das ist die ehrliche statt der schmeichelhaften Antwort: Zurück kommt der übersetzte Text, nicht Ihr nachgebautes Dokument. Muss das Layout überleben, übersetzen Sie den Text und gießen ihn in Ihre eigene Vorlage.
- Gibt es eine Größengrenze für eine ODT?
- Der Preis ist je Zeichen und wird vorher gezählt, ein langes Dokument kostet also mehr, scheitert aber nicht an seiner Länge. Bei etwas ungewöhnlich Großem sagen Sie es uns, dann sehen wir es uns an.
- Wird das Hochgeladene aufbewahrt?
- Die Datei wird für die Arbeit benutzt und danach nicht aufbewahrt, auch nicht zum Trainieren von irgendetwas. Was in Ihrem Dokument stand, bleibt Ihres.