Empezar de cero
De una cuenta recién hecha a una sala traduciendo. Son seis pasos y ninguno se puede saltar: el orden importa porque cada uno hace falta para el siguiente.
⚠️Antes de nada: esto se factura por minutos
Una sala encendida traduce, y traducir se factura por minutos. Nada de lo que hay aquí gasta nada hasta el paso 6, pero conviene saber desde el principio dónde empieza a contar.
1 · Enciende el modo integrador
En Cuenta. Viene apagado, y mientras lo esté no existen ni Sitios, ni Salas, ni las llaves de API — ni sus pantallas ni sus direcciones.
Sólo lo puede encender quien administra la cuenta.
2 · Crea un sitio
En Sitios → Nuevo sitio. Un sitio es un lugar con nombre: una sede, un auditorio, una sala de plenos.
Si sólo tienes uno, créalo y olvídate de que existe. La estructura hace falta cuando hay varios: para separar el gasto, para dar acceso a quien lleva sólo uno, o para que los ajustes de uno no toquen los del otro.
3 · Crea una sala en ese sitio
Una sala es por dónde entra el audio y por dónde sale traducido. Elige de
dónde va a llegar: un equipo que emite (srt) o un navegador (webrtc).
Al crearla se generan dos cosas que vas a necesitar en el paso 5: su identificador de emisión y su contraseña de emisión.
⛔La contraseña se enseña una sola vez
Cópiala en ese momento. Si se pierde no se puede recuperar: hay que emitir otra, y el equipo deja de conectar hasta que la tenga puesta.
4 · Dile a qué idiomas traduce
En la propia sala. Puedes poner varios a la vez: el primero cuesta un minuto por minuto hablado y cada uno de más añade un 35 %.
💡Empieza por dos
Uno para probar que se oye, otro para ver que la mezcla suena bien. Añadir idiomas después es un botón, y así la primera prueba cuesta menos.
5 · Da de alta el equipo que va a emitir
En el sitio, en su lista de dispositivos. A partir de ahí ese equipo puede emitir en las salas de ese sitio, y se configura con el identificador y la contraseña de la sala del paso 3.
Lo que emite lo pones tú. Puede ser tu propio codificador, tu mesa, tu servidor o un equipo nuestro: lo que hace falta es que mande SRT a esa sala con esas dos credenciales.
6 · Compra minutos y emite
En Crédito. Sin saldo la sala no arranca — y esto es lo que más veces sorprende: todo lo anterior se puede montar entero sin pagar nada, y la sala se queda muda el día del acto.
Con saldo, en cuanto el equipo conecta empieza la emisión y la traducción sale sola.
Y si algo no traduce
Por orden, que es como se descarta rápido:
| Mira esto | Dónde |
|---|---|
| ¿Hay saldo? | Crédito. Es la causa número uno |
| ¿La sala tiene idiomas? | En la sala. Sin idiomas no hay nada que producir |
| ¿El equipo está autorizado? | En el sitio, en dispositivos. Revocado no emite |
| ¿Está el sitio encendido? | En Sitios. Un sitio apagado no traduce |
| ¿Hay otra emisión en esa sala? | Una sala no admite dos a la vez |
La pantalla de Inicio dice lo que no va sin tener que buscarlo: si algo de esto falla, sale ahí con el enlace a donde se arregla.