Gegenüber Untertiteln auf der Leinwand
Lesen ist nicht Zuhören. Live-Untertitel funktionieren, und sie kosten Aufmerksamkeit — was sich zeigt, sobald eine Veranstaltung länger als zwanzig Minuten dauert.
Es ist der häufigste Vergleich, weil automatische Untertitel auf eine Leinwand zu legen einfach und billig ist. Die Frage ist nicht, ob man sie versteht, sondern was das Publikum dabei tut.
Wo jeder steht
Worin Untertitel gewinnen
Man sieht sie ohne Ohrhörer, sie funktionieren in einem lauten Saal, und sie dienen Menschen, die nicht hören. Und eine Leinwand teilen alle, ohne dass jemand etwas tun muss.
Worin die Stimme gewinnt
Man hört sie, während man den Sprechenden ansieht. Mit Untertiteln schaut das Publikum auf die Leinwand und verpasst die Person, die Folien und das, worauf gezeigt wird.
Die Ermüdung
Eine Stunde Untertitel lesen ermüdet weit mehr als eine Stunde zuhören. Bei einer langen Veranstaltung gibt der halbe Saal die Leinwand auf und folgt in Bruchstücken.
Man muss nicht wählen
Hier läuft beides zugleich: die übersetzte Stimme auf dem Telefon jedes Einzelnen und der Text auf demselben Telefon, für alle, die lieber lesen oder schlecht hören.
Wann Untertitel genügen
Bei einer kurzen Veranstaltung, in einem Saal, in dem niemand Ohrhörer einsetzen wird, oder wenn das Hauptpublikum gehörlos ist. Und ist der Inhalt sehr visuell — Zahlen, Diagramme, Vorführungen —, stört Lesen neben dem Gezeigten weniger als in einem gesprochenen Vortrag.
Was oft gefragt wird
- Kann ich beides haben?
- Ja, und das ist der Normalfall: Jeder sieht den Text auf seinem Telefon, während er die Stimme hört. Es muss nicht für den ganzen Saal entschieden werden.
- Kommen Untertitel vor der Stimme?
- Der Text erscheint vor dem übersetzten Ton, weil das Erzeugen der Stimme eigene Zeit kostet. Der Abstand liegt unter einer Sekunde.
- Können Untertitel auf eine große Leinwand?
- Wir liefern Live-Text je Raum und je Sprache. Ihn auf eine Leinwand im Saal zu bringen ist Sache dessen, der die Veranstaltung baut — und mit einer Leinwand muss man eine Sprache wählen.