Cómo nos mandas el audio
Una sala traduce lo que suene dentro de ella, y lo que suene lo pones tú. Esta página es lo que tiene que hacer tu lado para que ese audio llegue.
Hay dos formas de entrar y se eligen al crear la sala: un equipo que emite —lo normal cuando hay una sala física— o un navegador.
Un equipo que emite: SRT
Es lo que se usa cuando el audio sale de una mesa, de un micrófono de sala o de un codificador que ya tienes. El equipo lo pones tú: nos vale cualquiera que sepa mandar SRT.
Lo que necesita tu codificador
| Qué | Valor |
|---|---|
| A dónde conecta | La dirección de la sala, que te damos al crearla |
| Quién dice que es | El identificador de emisión de la sala, en el streamid |
| Cómo se cifra | La contraseña de emisión de la sala, como passphrase |
| Qué manda dentro | Audio Opus en un contenedor MPEG-TS, mono |
El streamid se acepta tal cual —el identificador a secas— o con la sintaxis de
control de acceso que usan algunos codificadores, del tipo #!::u=<identificador>.
⛔Sin cifrar no se entra
Una conexión sin passphrase se rechaza, y no es una preferencia: por ahí viaja lo que se está diciendo en una sala. Si tu codificador no soporta cifrado SRT, no vale para esto.
Por qué Opus y por qué mono
Opus porque es lo que mejor aguanta una red que se porta mal, que es la situación normal de un acto en directo, y porque es lo que entiende el otro extremo sin volver a codificar.
Mono porque lo que se traduce es una voz, no una mezcla estéreo: dos canales no aportan nada a la transcripción y doblan lo que hay que mandar.
El audio se trabaja a 16 kHz, que es lo que necesita el reconocimiento de voz. Puedes mandarlo a más y se ajusta, pero no ganas nada.
💡Ensáyalo antes del día del acto
Conecta el equipo un rato con la sala creada y los idiomas puestos, y escucha la traducción. Es la única forma de saber que el cifrado, el identificador y el formato están bien los tres a la vez.
Un navegador
Si quien habla está delante de un ordenador o un móvil, no hace falta ningún equipo: el navegador publica el audio directamente y no hay nada que instalar.
Es la forma cómoda de ensayar, y la buena para una persona que habla desde donde esté.
Una sala, una emisión
Una sala admite una emisión a la vez. Si un segundo equipo intenta emitir en una sala ocupada, se le dice que está ocupada — dos audios mezclados en la misma sala serían una traducción imposible de seguir y una factura que nadie sabría explicar.
Si necesitas dos fuentes a la vez, son dos salas.
Y si se corta
Una emisión que se cae no deja la sala bloqueada: al reconectar el equipo, se abre otra y sigue traduciendo. Lo que se dijo mientras estaba caído no se recupera — se traduce lo que llega, según llega.